朱佩芬，女，1964年6月出生，博士研究生学历，高级工程师，北京市质量技术监督局总工程师、党组成员。 工作履历：曾任北京市海淀区科委主任助理（副处级）、副主任、主任；北京市计划委员会外资外贸处处长；北京市发展和改革委员会高技术产业处处长（其间在国家开发银行北京营业部任总经理助理（挂职锻炼）；现任北京市质量技术监督局党组成员、总工程师。

工作分工：负责计量监督方面的工作。分管计量监督处、华北国家计量测试中心办公室、北京市计量检测科学研究院；联系通州区质量技术监督局、昌平区质量技术监督局。2011年5月25日，北京市委市政府任命朱佩芬同志为北京第二外国语学院副院长。

上海对外贸易学院教授

女，副教授 朱佩芬，上海对外贸易学院外语学院副教授，主要从事英语专业本科和研究生的口译课教学工作。

1989年，欧共体（布鲁塞尔）同声传译完成后回国，开始在外贸学院开设口译课。主要研究领域包括英汉语言差异、英汉口译研究与实践、商务英语。她已出版两部专著：《实用英汉口译技巧》及《新编实用英汉口译技巧》，作为第一作者撰写了《商务英语口译教程》，与他人合作出版了《国际金融英语口语》和《外经贸英语函电与谈判》。她撰写的论文有《突破口译障碍》、《口译与学生语言能力》、《用任务型教学法培养学生商务沟通能力》及《多媒体教学模式在商务英语口译教学中的应用》等。

除在大学任教外，她还承担过众多国际性会议的同声传译工作，具有丰富的口译实践经验。1995至1998年，任中国驻埃及大使馆经商处二秘。2003年上半年在英国做访问学者。

目前她组织的商务英语口译实践项目小组已完成《商务英语口译阶梯训练》软件第一版，今后还将不断扩充该软件的内容。愿与有志从事英汉口译研究与实践的学生合作，在口译领域共创辉煌。

研究方向：

英汉语言差异、英汉口译研究与实践、商务英语

近三年主要研究成果：

1、 已出版两部专著：《实用英汉口译技巧》及《新编实用英汉口译技巧》。 2、 《商务英语口译教程》，2004年，第一作者。 3、 《国际金融英语口语》和《外经贸英语函电与谈判》，2002年，合作出版 4、 论文：《突破口译障碍》、《口译与学生语言能力》及《用任务型教学法培养学生商务沟通能力》等。