这首诗反映了《诗经》时代民间婚恋的现实状况：一方面，人们在政令许可的范围内仍享有一定的性爱自由，原始婚俗亦有传承；另一方面普遍的情况已是“取妻如之何？必告父母”、“取妻如之何？非媒不得”（《齐风·南山》），礼教已通过婚俗和舆论干预生活。所以诗中女子既自行择欢，却又受到母亲的制约。而哪里有压迫哪里就有反抗，诗中也就表现了青年男女为了争取婚恋自由而产生的反抗意识，这是一个很新很有价值的信息。

作品名称：柏舟·邶风

创作年代：春秋时期

作品出处：诗经

文学体裁：四言诗

柏舟·邶风(题解 原文 译文 注释)

柏舟·鄘风(注释 译文)

诗经简介

柏舟·邶风

题解

1.妇人遭受遗弃，又为群小所欺，坚持真理，不甘屈服的抒愤诗。

2.亦有解释，此诗是一个不遇明主、抱负难展的臣子在倾诉自己心中的忧愤。

《柏舟》，言仁而不遇也——《诗序》

原文

泛彼柏舟1，亦泛其流2。耿耿不寐3，如有隐忧4。微我无酒5，以敖以游。

我心匪鉴6，不可以茹7。亦有兄弟，不可以据8。薄言往愬9，逢彼之怒。

我心匪石，不可转也。我心匪席，不可卷也。威仪棣棣10，不可选也11。

忧心悄悄12，愠于群小13。觏闵既多14，受侮不少。静言思之，寤辟有摽15。

日居月诸16，胡迭而微17？心之忧矣，如匪浣衣18。静言思之，不能奋飞。

译文

柏木船儿荡悠悠，河中水波漫漫流。圆睁双眼难入睡，深深忧愁在心头。不是想喝没好酒，姑且散心去邀游。

我心并非青铜镜，不能一照都留影。也有长兄与小弟，不料兄弟难依凭。前去诉苦求安慰，竟遇发怒坏性情。

我心并非卵石圆，不能随便来滚转；我心并非草席软，不能任意来翻卷。雍容娴雅有威仪，不能荏弱被欺瞒。

忧愁重重难排除，小人恨我真可恶。碰到患难已很多，遭受凌辱更无数。静下心来仔细想，抚心拍胸猛醒悟。

白昼有日夜有月，为何明暗相交迭? 不尽忧愁在心中，好似脏衣未洗洁。静下心来仔细想，不能奋起高飞越。

注释

1.泛:浮行,漂流,随水冲走。

2.流:中流,水中间。

3.耿耿:鲁诗作"炯炯",指眼睛明亮;一说形容心中不安。

4.隐忧:深忧。隐:痛

5.微:非,不是。

6.匪：同“非”。鉴:铜镜。

7.茹(rú如):度,或容纳。

8.据:依靠。

9.薄言:语助词。愬(sù诉):同"诉",告诉。

10.棣棣：安和。

11.选:同"巽",屈挠退让貌。

12.悄悄:忧愁。

13.愠(yùn运):恼怒,怨恨。

14.觏(ɡòu够):同"遘",遭逢。闵(mǐn敏):指中伤陷害之事。

15.寤:睡醒。辟(pì屁):通"擗",捶胸。摽(biào鳔):捶,打。

16.日.月：指君主。居、诸:语助词。

17.迭:交替。微:指隐微无光，昏暗不明

18.匪：彼，那。澣(huàn浣):洗涤。

柏舟·鄘风

泛彼柏舟，在彼中河。髧彼两髦，实维我仪。

之死矢靡它。母也天只！不谅人只！

泛彼柏舟，在彼河侧。髧彼两髦，实维我特。

之死矢靡慝。母也天只！不谅人只！

注释

姑娘婚姻不得自由，向母亲倾诉她坚贞的爱情。一说姑娘爱恋一个男子，却遭到了母亲的反对。

髧：（音旦）头发下垂状

两髦：（音毛）男子未成年时剪发齐眉

仪：配偶

之：到

矢：誓

靡它：无他心

只：语助词

特：配偶

慝：（音特）邪恶，恶念，引申为变心

译文

轻轻摇荡柏木舟，在那河中慢慢游。头发飘垂那少年，是我相中好侣伴。 发誓至死不另求！我的母亲我的天，为何对我不相信！ 轻轻摇荡柏木舟，在那河边慢慢游。头发飘垂那少年，是我相中好侣伴。 发誓至死不变心！我的母亲我的天，为何对我不相信！

诗经简介

原名《诗》或《诗三百首》，汉代儒家尊为经典后称做《诗经》，约在春秋时期编纂成书。曾因秦始皇焚书而毁掉，但因其琅琅上口而得以保存流传。它是我国第一部诗歌总集，共收作品三百零五篇，分为“风”、“雅”、“颂”三大类，详细记录了西周初年到春秋中叶约五百年间的现实生活，真实地记载了当时生产斗争，阶级斗争和人民生活的情况。诗经产生于黄河流域等广大中原地区，“风”是地方乐调，收录当时十五国的民歌；“雅”分大、小雅，为周王朝直接统治地区作品；“颂”是用于宗庙祭祀的乐歌。就艺术价值而言，三颂不如二雅，二雅不及十五国风。《诗经》以四言为主，间有其他形式，普遍运用赋、比、兴的艺术手法。语言朴素优美，音韵和谐自然。写景抒情笔触生动真挚，有极强烈的艺术感染力，并对我国后代文学作品有深远影响。