一．简介

朱安博，1972年2月出生。博士（后），教授，硕士生导师。主要学术方向为翻译与跨文化研究。先后出版学术专著1部，参编编著及教材5部，译著1部，发表论文近20篇，大部分是在国内主要核心刊物《中国翻译》、《外语学刊》、《外语研究》、《外语教学》、《社会科学战线》、《外国语文》等上发表，有的被人大复印资料全文复印。先后主持国家社科基金项目1项，教育部人文社科项目1项，浙江省社科规划课题1项，教育厅、省社科联和杭州市规划办项目各1项，其它参与国家级、省部级和厅局级科研项目8项。由于教学和科研能力突出，2007年被评为浙江省高等学校中青年学科带头人培养对象。2009年入选浙江省“新世纪151”三层次人才项目。2010年破格晋升教授。2011年入选浙江省“之江青年社科学者”人才项目。

主要研究领域：翻译学。

主要研究方向：翻译与跨文化研究，西方文论。

主要学术兼职：中国英汉语比较研究会会员、浙江省翻译协会会员、中国比较文学学会翻译研究会会员等。

二．科研情况

1．发表的文章和著（编、译）作

学术文章：

1）《翻译研究中的新历史主义话语》，《中国翻译》2005年第2期，（核心期刊）

2）《新历史主义与莎学研究》，《四川外语学院学报》，2006年第1期，（核心期刊）

3）《译介学中的新历史主义权力话语》，《外语学刊》2006年第3期，（核心期刊）

4）《文化的批判与历史的重构——<耻>的流散文学解读》，《外语研究》2007年第5期，（核心期刊）

5）《翻译文学的重构与新生——<牛虻>的经典之路》，《社会科学战线》，2008年第2期，（核心期刊）

6）《“文本的历史性和历史的文本性”——莎学研究的新历史主义视角》，《四川外语学院学报》2008年第5期，（核心期刊）

7）《译介学中的名与实》，《北京第二外国语学院学报》2008年第8期

8）《“背叛与决裂”康拉德小说的叙述语言特色 》，《外国语文》（原《四川外语学院学报》2009年第3期，（核心期刊）

9）《语言哲学超越归化与异化的“二元对立”情结》， 《外语学刊》2010年第1期，（核心期刊）

10）《西方文论术语的翻译策略》，《社会科学战线》，2009年第10期，（核心期刊）

11）《翻译中二元对立的思维模式的反思》，《外语教学》，2010年第2期（核心期刊）

12）《“房奴”英译的文化解读》，《中国科技翻译》，2010年第3期（核心期刊）

13）《翻译中的“迎合”》，《英语知识》，2011年3期

14）《翻译中的“同异”之辩》，《外语学刊》，2011年5期

专著：《归化与异化：中国文学翻译研究的百年流变》，科学出版社，2009年，独著

编著：《东西方比较文学史》，北京大学出版社，2005年（第三章和第七章第二节）

《世界比较诗学史》，西北大学出版社，2007年（第一章和第九章部分以及最后的通稿工作）

《东方文化史》，上海外语教育出版社，2007年

《功能语境与专门用途英语语篇翻译研究》，浙江大学出版社，2008年(第三章)

译著：《超现实数码影像创意2》浙江摄影出版社2008年，第一译者

《西方文论选读》（英汉对照），华东师范大学出版社，2008年（第十三章 ）

2. 主持和作为主要成员参与的课题项目：

1）参与《东方与西方：文学的交流和影响》(教育部人文社科重大研究项目01JAZD750.11-44001）

2）参与《中外比较文论和批评的历史阶段与类型学研究》（国家哲学社会科学规划课题01EZW001）

3）主持《 跨越边界的旅行--跨文化语境下的翻译文学研究》（安徽省教育厅课题2006sk324）

4）主持《流散的文化与文学》（浙江省社科联课题07B13）

5）主持《归化与异化：中国文学翻译研究的百年流变》（浙江省哲社规划课题08HQZZ033）

6）主持《朱生豪的文学翻译思想研究》（B09WX05）杭州市哲学社会科学规划课题

7）主持《朱生豪翻译思想研究》（09YJC740066）教育部人文社科项目

8）主持《朱生豪的文学翻译研究》（10CWW004）2010年度国家社科基金项目

3.教研项目：

1）主持《口译》系列课程[浙理工教〔2009〕37号]

2）参与《翻译》校级精品课程[浙理工教（2008）47号]

3) 参与《英语》浙江省重点建设专业。

4.获奖：

2007年重庆市第七届期刊好作品二等奖

2007年优秀毕业博士研究生

2008年苏州大学优秀博士学位论文奖

2009年重庆市第九届期刊好作品三等奖

浙江省高校中青年学科带头人

浙江省“新世纪151人才”三层次培养人员

2010、2011年浙江理工大学先进工作者

2011年获浙江省高校科研成果一等奖

2011年获浙江省第十六届哲学社会科学优秀成果二等奖