齐侯的女儿出嫁，车辆服饰侈丽。这首诗隐约地讽刺了贵族王姬德色的不相称。

作品名称：召南·何彼禯矣

创作年代：先秦

作品出处：《诗经·国风》

文学体裁：诗经

正文

注释

译文

说明

正文

何彼襛矣，唐棣之华。

曷不肃雝，王姬之车。

何彼襛矣，华如桃李。

平王之孙，齐侯之子。

其钓维何？维丝伊缗。

齐侯之子，平王之孙。

注释

（1）襛（nóng）：繁盛浓艳貌。（2）唐棣：也作棠棣、常棣；即郁李，为落叶灌木，高五六尺，花红或白。（3）曷：何。肃：庄严。（4）雝（yōng）：和乐。此指仪容庄重而和悦。（5）王姬：周王之女姬姓，故曰王姬；此泛言王室女子。宋吕祖谦《读诗记》：“肃雝者王姬，而曰王姬之车。不敢指切之也。”（6）华如桃李：即如桃李华之倒字句。（7）平王之孙：周平王的孙女。（8）齐侯之子：此句连上句谓周平王的孙女嫁给齐侯的儿子；《春秋》记载王姬嫁齐侯有两件事，一在鲁庄公元年嫁齐襄公，一在庄公十一年嫁齐桓公；这里的平王之孙，齐侯之子是据这些史事而泛指贵族间的婚嫁，同“秦晋之好”出于一理。（9）钓：钓鱼。指钓鱼所用的东西。（10）维，语助词。闻一多认为《诗经》中的“钓鱼”“吃鱼”是婚姻、恋爱的隐语。古今民歌中亦多以鱼喻匹偶。（11）伊：语助词。（12）缗（mín），丝绳；此句谓丝合成丝绳。喻男女合婚。缗，也作。《说文》谓“从糸昏声”。则缗字，古时谐“婚”字音，为双关之用。《庄子·在宥》：“当我，缗乎！还我，昏乎！”清王先谦集解引郭嵩焘：“缗，昏字通，缗亦昏也。”昏，即古婚字。

译文

怎么那样浓艳漂亮？像唐棣花儿一样。怎么气氛欠肃穆安详？王姬出嫁的车辆。

怎么那样地浓艳漂亮？像桃李花开一样。天子平王的外孙，齐侯的女儿做新娘。

钓鱼是用什么绳？是用丝线来做成。她是齐侯的女儿，天子平王的外孙。

说明

关于“周南”、“召南”二部分诗产生的地区及“二南”的具体意义，历来有不同的说法，至今仍未得到一致的结论。我们从“二南”本身找内证，分析前人的一些不同的意见，认为“二南”绝大部分诗是来自江汉之间的一些小国，有少量诗篇也远及原来周公旦和召公奭分治的地区——今河南洛阳一带。因此“二南”诗的产地大致说来，包括今河南洛阳、南阳和湖北的郧阳、襄阳等地区。

至于“南”的含义，根据甲骨文，证之以古代典籍，“南”原来是一种很古老的乐器名称，后来才演变为一种地方曲调的专名，古书称作“南音”。“南”这种曲调最初盛行于江汉流域，以后才逐步影响到附近北方的地区。“二南”中的诗就是用“南音”演唱的歌词，自汉以来，虽然“声”渐渐失传了，但是“南”这个名称仍然保留了下来。

同时“南”又是方位之称，在周代习惯将江汉流域的一些小国统称之“南国”或“南土”、“南邦”（见《小雅·四月》、《大雅·嵩高》）等，所以诗的编辑者便将采自江汉流域许多小国的歌词，连同受“南音”影响的周、召一些地方采来的歌词，命名为“周南”、“召南”，以与其他十三国风在编排的形式上整齐划一。《左传·隐公三年》记君子的话说：“‘风’有《采蘩》、《采苹》”，此二诗均属“召南”。可见“二南”属于风诗，与其他国风一样是地方曲调。

“二南”绝大部分诗是西周末东周初的作品，旧说以为是文王时期的诗，那是没有根据的。

“召南”共有十四首诗，包括：鹊巢、采蘩、草虫、采苹、甘棠、行露、羔羊、殷其雷、摽有梅、小星、江有汜、野有死麕、何彼襛矣、驺虞。