詹成广东外语外贸大学 高级翻译学院 副教授

2009年12月—今 高级翻译学院副院长

2006年12月至2009年12月 高级翻译学院院长助理

2006年5月至12月 高级翻译学院口译系副主任

英国University of Warwick 翻译与文化研究中心 优等人文硕士

广东外语外贸大学翻译学博士（导师：仲伟合教授）

研究方向：

口译实务与教学、媒体与文化研究、翻译学

所授课程：

高级英汉汉英口译、视译、专题口译、英语学习技能

学术团体：

中国翻译协会 会员

广州翻译协会 会员

其它资格：

AIIC（国际会议口译员协会）译员（广州第一个也是唯一一个AIIC会员）（2011）

美国加州州立大学洛杉矶分校高等教育管理培训课程 结业证书（2007）

英国牛津大学公共管理及国际政治培训课程 结业证书 （2003、2004、2005）

国际翻译工作者联合会（FIT）口笔译工作者职业认证（工作证号：585）

中华人民共和国同声传译水平证书（07091122111043125）

中华人民共和国教师资格证（20044400170004073）

国家普通话等级测试 二级甲等（2002）

高等教育出版社（集团）外语出版中心特约编审（2009年1月12日受聘）

口译经历：

截至2008年底，参加过两百多场次国际会议的同声传译或交替传译工作，多次在不同场合为国内外政经要人担任译员，包括：全国人大副委员长陈至立；澳大利亚总理陆克文；英国前首相布莱尔；国际奥委会主席罗格；国际残奥委会主席克雷文；中国国家体育总局局长袁伟民、刘鹏；中共中央政治局委员、广东省委书记张德江；广东省省长黄华华；广州市市长张广宁；香港特别行政区行政长官董建华、曾荫权；前外经贸部部长石广生；瑞典国王卡尔十六世古斯塔夫；亚奥理事会主席、科威特石油大臣萨巴赫亲王；美国副国务卿休斯；美国商务部副部长桑普森；英特尔公司主席贝瑞特；风险投资家罗杰斯；微软公司CEO鲍尔默；维亚康母公司总裁雷石东等。

曾担任广州市2010年亚运会申办代表团首席翻译，2008年7月至9月担任北京奥运村和残奥村村长陈至立同志的专职翻译，圆满完成工作后被授予“中国翻译事业优秀贡献奖”。

科研成果：

论文：

(1) 口译方向研究生实践教学理念及方法，《江汉大学学报人文科学版》2008年第三期；

(2) 赴美培训项目口译工作的特点及应对策略——以广外大中层干部赴美培训口译工作为例，《广东外语外贸大学学报》，2007年第18卷“中美高等教育比较”增刊；

(3) Rereading the Scottish National Identity Through the William Wallace Tales，仲伟合、刘岩主编《重读今日英国》，上海教育出版社2007年6月；

(4) 文学翻译需要文学理论，《江汉大学学报人文科学版》2007年第三期；

(5) 香港黑帮电影中的男性形象探析，《惠州学院学报》2007年第二期；

(6) 历史叙述与国家身份建构 － 以苏格兰文学作品中的华莱士叙事为例，《广东外语外贸大学学报》2006年第四期；

(7) 儿童文学的文化转移 — 论归化、模仿与改写在儿童文学翻译中的运用，《语言与文学研究》2003年第四卷第四期；

(8) 论高校新生的阶段性心理特征与新生的工作策略，《文教研究》2003年第二卷第五期。

书籍：

(1) 2008年《英语同声传译教程》 编著（国家级“十一五”规划大学英语专业系列精品教材），高等教育出版社；

(2) 2007年《英语口译基础教程》 编著（国家级“十一五”规划大学英语专业系列精品教材），高等教育出版社（2008年9月被评为教育部“2008年度普通高等教育精品教材）；

(3) 2007年《听说教程》第一册 副主编（普通高等教育“十五”国家级规划教材），上海外语教育出版社；

(4) 2006年《高等院校英语专业八级考试指导丛书·英语人文知识》 编者，湖南人民出版社；

(5) 2006年《高等院校英语专业八级考试指导丛书·综合测试》 副主编，湖南人民出版社；

(6) 2006年《英语口译教程》上、下册 编著（国家级“十五”规划大学英语专业系列精品教材），高等教育出版社。

科研立项/教学成果：

(1) 口译中的三元关系及其在教学中的互动研究 广东外语外贸大学校级一般项目 2004

年6月立项、2006年10月结项；

(2) 计算机辅助口笔译教学系统（CAITS） 广东外语外贸大学高级翻译学院与广州蓝鸽科

技公司横向科研项目 2006年7月立项；

(3) 计算机辅助口笔译教学系统（CAITS）的开发与应用 广东外语外贸大学B类科研创新

团队项目 2006年9月立项；

(4) 数字化口译教学系统的开发与应用（项目编号：2007B01040072） 广东省科技计划项

目 2007年9月立项；

(5) 国家级精品课程“英语口译（课程系列）” 教育部2007年11月 主讲教师；

(6) 广东省高校人文社会科学重点研究基地重大项目“口译研究方法论” 2008年1月立项；

(7) 翻译专业人才模式探索与实践 广东外语外贸大学教学成果特等奖 2008年6月；

(8) 翻译专业人才模式探索与实践 广东省省级教学成果奖一等奖 2008年11月。

所获主要奖励：

2008年9月 中国翻译事业优秀贡献奖；

2008年9月 广东外语外贸大学优秀教师称号；

2008年9月 广东外语外贸大学优秀教学奖一等奖；

2007年10月 广东外语外贸大学优秀本科生导师称号；

2007年10月 广东外语外贸大学首届“青年教学十佳”称号；

2007年5月 广东外语外贸大学高级翻译学院优秀教学一等奖；

2006年7月 广东外语外贸大学优秀共产党员称号；

2006年3月 广东外语外贸大学高级翻译学院优秀教学一等奖；

2004年9月 广东省“南粤优秀教师”称号；

2004年7月 广东外语外贸大学优秀教师称号；

2003年7月 广东外语外贸大学优秀共产党员称号；

2001年7月 广东省高教系统优秀共产党员称号。