| 词条 | 云山雾罩 |
| 释义 | 词语解释读音云 山 雾 罩：yún shān wù zhào 词义云 山 雾 罩：⑴形容云雾弥漫 ⑵也指人说话不着边际，使人困惑不解 同义词云山雾沼 云苫雾罩 云山雾障 云苫雾障 云里雾里 扑朔迷离 故 事有一个词在编辑部引起了争论——云山雾罩。报纸上经常出现这个词：“云山雾罩地胡扯一番”，“我听得云山雾罩”，“她的歌词也有云山雾罩的毛病”，“听完刘某一通云山雾罩地吹嘘后”，“黑中介人员只顾着云山雾罩地拉拢主顾”，“把他老人家侃个云山雾罩”……编辑部里有人说：“不对，应该是‘云山雾沼’。” 为什么呢？“云山雾沼”这个成语，“云山”对“雾沼”是个联合词组。这里的“沼”是沼泽的意思，云雾笼罩着山峦和沼泽，从词的意义上和构词上都合情合理。而“云山”对“雾罩”就不好讲了。你还别说，用“云山雾沼”的还真不少。北京作家邓友梅的《那五》中就有“这不是又云山雾沼了吗”；王蒙的小说《冬天的话题》也有“有的善于神聊、聊起来天南海北、云山雾沼，乍一听还以为跑了题，但最后都能归结为七卷中的某一卷某一页某一行某几个字（包括标点）”。 新华社福建频道在介绍旅游名胜“福清石竹山”时也有“在此观景，四周峰峦奔突、云山雾沼……”的句子。有意思的是为了迎接 2008年北京奥运会吉祥物，北京人想起了一部四十年代的小说《云山雾沼》。作者耿小的。小说描写当时中国的体育创造不出优异成绩。 “云山雾罩”争议有的编辑说：“这个词还可以写成‘云苫雾罩’。”理由也很充足，“云”和“雾”在这里是名词，“苫”在这里是动词，当“苫盖”的意思，“云苫”和“雾罩”都是主谓结构，联在一起就成了联合词组。例句也不少。《法制日报》说有的影视剧“一边折腾得云苫雾罩，一边却是冷冷清清的演出市场”；“新浪网”说“抛开时尚杂志云苫雾罩、朝三暮四的穿衣与化妆指南”；《温州晚报》说汪曾祺批评有的小说“故意不让读者明白，含糊其辞，扑朔迷离，云苫雾罩”。 其实，何止这三种写法呢！除此以外还有“云山雾障”和“云苫雾障”。云苫雾罩”之所以常常被写成“云山雾罩”，我推测多半是因为“苫”比较生僻，一般人常常想不起来，只好用“山”来凑数。这就像“打尖住店”的“尖”，本来应该是“中间”的“间”，既然大家都写“打尖”，写“打间”反倒不对了。“云山雾罩”也是因为时间长了，就成了约定俗成的成语，而“云苫雾罩”反倒没了自己的位置。 究竟哪个对呢？都对。这叫“异形词”，也就是同一个词有多种写法。异形词的存在给我们带来诸多麻烦，《第一批异形词整理表》中“云山雾罩”也没有被整理。相信通过对异形词有步骤的整理和规范，这些问题将逐渐得以解决。一般还是写作“云山雾沼”或“云苫雾罩”合理一些，通顺一些。 英语对译extravagant and baseless talk |
| 随便看 |
百科全书收录4421916条中文百科知识，基本涵盖了大多数领域的百科知识，是一部内容开放、自由的电子版百科全书。