古文今译(原文 注释 译文)

揭示道理

作者简介

古文今译

原文

粤人有采山而得菌，其大盈箱，其叶九成，其色如金，其光四照。以归，谓其妻子曰：“此所谓神芝者也，食之者仙。吾闻仙必有分，天不妄与也。人求弗能得而吾得之，吾其仙矣!”乃沐浴，齐三日而烹食之，入咽而死。

其子视之，曰：“吾闻得仙者必蜕其骸，人为骸所累，故不得仙。今吾父蜕其骸矣，非死也。”乃食其余，又死。于是同家人皆食之而死。

郁离子曰：“今之求生而得死者，皆是之类乎！” （选自《郁离子》）

注释

(1)芝：灵芝，传说吃了可以成仙。

(2)采山：在山中打柴或采药。

(3)菌蘑：菇之类。有的有毒。

(4)盈箱：可以装满一箱。这是夸张。

(5)九成：九层。

(6)仙：成仙。

(7)分(fèn)：应得的命运。

(8)妄：胡乱。

(9)其：表示推测的助词，可要。

(10)齐：同“斋”，斋戒，行大礼前的洁身清心行为。沐浴也是为洁身。

(11)入咽：吞下去。

(12)蜕：虫类脱皮。

(13)骸：形骸，躯体。

(13)累：牵累。

(14)同室之人：全家人。

（15）归：回家。

(16)弗：不。

译文

有个粤地的人在山中采药，得到（一个）有毒的蘑菇，它大得可以装满一个箱子，它的叶子有九层，它的颜色像金子一样，它的光芒向四面照射着。（他）把（蘑菇）拿回家，对他的妻子和孩子说：“这就是传说的神奇灵芝。吃了它的人就能成仙。我听说成仙必然有注定的缘分，（这样的缘分）老天是不会随便乱给的。别人祈求（成仙的机缘）求不到，而我却得到了它，我能成仙了啊。”于是（他）就沐浴净身，斋戒了三天然后烹饪蘑菇并吃了（它），刚吞下去就死了。他的儿子看见他，说：“我听说能成仙的人必定要解脱掉他的躯体肉身，人被躯体肉身所牵累，所以才不能成仙。现在我的父亲是解脱掉了他的躯体肉身了，不是死去了。”（他的儿子）就吃下了他剩下（的蘑菇），又死了。于是一家人都吃了蘑菇死了。

郁离子说：“如今贪求生命而得到死的下场的人，都和这类似吧！”

揭示道理

这则寓言讽刺那种本来愚昧却自以为聪明且至死不悟的人。

这故事告诉人们：宗教迷信造成的悲剧，只会发生在那些偏听偏信、意志薄弱和利令智昏、完全失去分辨真伪能力的人身上。

作者简介

选自《郁离子》，作者刘基，字伯温。明朝军事家、政治家、文学家。还著有《诚意伯文集》。刘伯温(1311年-1375年)，温州文成县南田人（旧属青田县）。元末明初军事谋略家、政治家及诗人，通经史、晓天文、精兵法。他以辅佐朱元璋完成帝业、开创明朝并使尽力保持国家的安定，因而驰名天下，被后人比作为诸葛亮。