原文

译文

字词翻译

寓意

原文

越西有独居男子，结生茨以为庐，力耕以为食。久之，菽粟盐酪，具无仰于人。尝患鼠，昼则累累然行，夜则鸣啮至旦。男子积憾之。一旦被酒归，始就枕，鼠百故恼之，目不能瞑。男子怒，持火四焚之。鼠死，庐亦毁。次日酒解，怅怅然无所归。

译文

越地有个独居的男子，棒扎茅草做成房屋，努力耕作得到食物。时间长了，豆类粟米盐和奶酪，都不需靠别人（自力更生）。曾经老鼠成患，白天都成群结队地行动，夜晚就磨牙和吱吱的叫，直到早晨。那男子一直为这事烦恼。一天喝醉了酒回家，刚刚睡到枕头上，老鼠百般地令他恼火，无法合眼。那男子（终于）发怒了，拿着火四处烧老鼠。老鼠死了，房屋也毁了。第二天酒醒了之后，无家可归，茫然不知所措。

字词翻译

茨：用芦苇,茅草盖的屋顶。

食：食物

菽粟：指粮食。菽，豆类的总称。栗，疑为“粟”。

酪：乳制半凝固食品。

具：都

尝：曾经。

累累然：成群结队的样子。

积憾之：长时期以之为憾。之，代鼠患。

被：遭，受。这里是“醉”的意思。

伥伥：迷茫的样子。伥，同“怅”。

茫茫然：形容迷茫，若有所失的样子。

寓意

焚庐灭鼠的故事提醒人们，遇事一定要冷静分析，想个周全的法子去解决。若凭一时的冲动蛮干，只会得不偿失，不要因小失大。