又一个五月之夜(作者简介)

赏析

又一个五月之夜

又一个五月之夜 （俄）费特

多美的夜色！温馨笼罩了一切！

午夜的时分亲爱的家乡啊，谢谢！

挣脱冰封疆界，飞离风雪之国，

你的五月多么清新，多么纯洁！

多美的夜色！繁星中的每一颗，

重新又温暖柔和地注视着心灵。

空中，尾随着夜莺那婉转的歌，

到处传播着焦灼，洋溢着爱情。

白桦期待着，那半透风的叶子，

腼腆的招手，抚慰人们的目光，

白桦颤动着，像新娘面临婚礼，

既欣喜又羞于穿戴自己的盛装。

啊，夜色，你无形的容颜柔和，

无论什么时节也不会使我厌倦！

情不自禁吟唱着最新谱就的歌，

我再一次信步来到你的身边。

作者简介

费特·阿法纳西·阿法纳西耶维奇（Фет (Шеншин) Афанасий Афанасьевич，1820-1892）

诗人。父姓宪欣。出生于奥廖尔省的一个地主家庭，幼年时在德国人办的寄宿学校学习。1838年至1844年就读于莫斯科大学语文系。1845年至1858年在军队服役，从60年代开始经营农庄。1840年费特的第一本诗集《抒情诗的万神殿》出版，诗中有着俄罗斯古典浪漫主义风格和明显的拜伦痕迹。第二本诗集（1850年）中有许多优秀诗篇，如《我来向你致意》，《黎明前你不要叫醒他》，《你美丽的花环清新而芬芳》，《狄安娜》，《当我的幻想回到遥远的往昔》，它们以其独特的魅力和音乐性征服了当时文坛许多名家。50年代后期，费特曾一度与《现代人》旗下的作家涅克拉索夫、屠格涅夫、冈察洛夫、鲍特金、德鲁日宁等接近，先后有两本新诗集问世（1856、1860）。到60年代初，他的创作激情衰退，专事农庄经营，而进入晚年又重新执笔，著有四卷本诗集《黄昏之火》（1883-1891）。

赏析

5月之夜的清新气息，人们都呼吸过；夜莺委婉的歌声，很多人都听到过；满天繁星，刚刚钻出嫩叶的白桦树，很多人都看见过。可是有几个人能像费特那样，把眼中之景，化为心中之景，再把心中之景，化为笔下之景呢？而费特却善于把细微的观察，心中的才情凝聚于笔端，写成诗篇，唤起他人的共鸣，道人人心中所有，写人人口中所无，这就是诗人费特的过人之处。

诗人费特对自然界的微妙变化感觉特别敏锐，他的视力、听觉、嗅觉，超乎寻常地机敏。空气的清新，星光的柔和，夜莺鸣叫声的婉转，白桦的颤抖，透明的毛茸茸树叶，一一被他写入诗篇。

托尔斯泰引用的两行诗句固然美妙，而以拟人化的手法描写5月的白桦，把它比喻为“婚礼中的新娘，既欣喜又羞于穿戴她的盛装”，描写得惟妙惟肖，诗句同样精彩，在俄罗斯抒情诗中前所未见！能道人所未道，正是诗人创造力的体现。

诗人费特爱读托尔斯泰的小说，小说家托尔斯泰欣赏费特的诗作，两个人成了文坛的知音，20多年保持友谊，往来书信不断。1867年6月28日，托尔斯泰寄给费特的信中有这样的文字：

“亲爱的朋友阿方纳西·阿方纳西耶维奇，假如每次想念您，我就给您写信，那么，您每天都会收到我的两封信，想说的话总也说不完……我们彼此友爱，正如您所言，我们都一样用心灵的智慧进行思考……诗歌的力量就包含在爱心之中——这种力量的趋向取决于性格。没有爱的力量就没有诗……我对您依然满怀期待，像期待一个二十岁的年轻诗人一样，我不相信您会衰老。比您更朝气蓬勃、更强健有力的诗人我还从未见过。您的诗思如泉水滔滔涌流，您提供给人们的一桶桶清泉水都包含着力量。”

十几年以后，1870年5月，费特把他刚刚写完的另一首关于5月的诗寄给托尔斯泰，作家读了朋友的新作，激动得热泪盈眶。他在给朋友的复信中描述了自己的感受：

“亲爱的朋友阿方纳西·阿方纳西耶维奇……我收到了您的来信，拆开信，先读了你的诗，我的鼻子发酸，跑到妻子那里，想读给她听，可是感动的热泪使我读不成句。这首诗属于那种为数不多、一个词也不能增删改动的杰作；诗本身就具有生命，而且非常奇妙。这首诗写得实在出色，因此我觉得，它并非偶然所得，而是长期被阻拦的水流，突破水坝的一次迸发……我希望您只朝拜缪斯。您询问我对这首诗的看法，您肯定会料到，我能理解您的心意并为此感到幸福：您意识到这首诗是美妙的，并且意识到这首诗是从您的心里脱化出来的，因此，这首诗就是您的化身。”

应该说，这就使列夫·托尔斯泰的最精彩的“诗论”！

这首让托尔斯泰感动落泪的抒情诗，题目是《五月之夜》：

最后消失的一团乌云，

飞过我们头顶。

一片轻柔透明的云絮

倚近弯月消融。

春天施展神奇的魅力，

前额佩戴星星。

温柔之夜，你曾允诺——

劳碌孕育欢情。

欢情何在？如同云烟，

不在凡尘俗境。

随它飞吧！御虚凌空——

我们飞向永恒！

费特这首描写5月之夜的抒情诗，依然纯净透明，诗中的意象，有正在消失的乌云，有逐渐消融的云絮，有明亮的弯月，有夜空的星星，都是5月之夜常见的景象。为什么托尔斯泰读了这首诗，竟然会感动得潸然泪下呢？这值得我们认真思考。

与上一首诗《又一个五月之夜》比较，两首诗的情调显然不同，前一首诗的基调是宁静、欣慰、满足，而后面一首诗的基调则是宁静、振作、追求。前一首诗内涵较为单纯，后一首诗的内涵则比较深沉、复杂。如果说前一首诗像音调悠扬的小夜曲，那么，后一首诗则像喜忧参半、具有复调结构的奏鸣曲。

《又一个五月之夜》是情景交融的抒情诗，而《五月之夜》是在写景抒情之外，增加了哲理思考。5月曾经允诺，“劳碌孕育欢情”，就是说，人世间的忙碌能够换来幸福。但是，体现幸福的欢情在哪里呢？欢情犹如空中飘渺的云烟，转瞬即逝。人世间物欲横流，嘈杂喧嚣，无处寻觅欢情与幸福。因此，诗人幻想跟随5月之夜的流云一起飞行，因为他知道：只有超脱物质世界，才能进入精神的永恒。而这，不正是列夫·托尔斯泰的一生的追求吗?

俄罗斯的5月之夜，春意盎然，诗情洋溢。5月之夜，联结着许多优美动人的故事。1857年，《俄罗斯导报》发表了诗人费特（1820—1892）的抒情诗《又一个五月之夜》，主持杂志评论栏的鲍特金把这首诗的手稿寄给了作家列夫·托尔斯泰。托尔斯泰对费特的诗极为赞赏，他在给鲍特金的回信中写道：“费特的诗美极了……像这样的诗句：‘空中，尾随夜莺婉转的歌声，到处传播着焦灼，洋溢着爱情。’简直达到了美的极致！这位心地善良的胖军官，哪儿来的这种美妙的抒情勇气和卓越诗人的才情呢？”

阿方纳西·阿方纳西耶维奇·费特——是俄罗斯纯艺术派的代表性诗人，他曾经多年在军队服役，满面络腮胡须，身体肥胖，看外表根本不像个风度潇洒的诗人，所以托尔斯泰开玩笑称他为“胖军官”。别看费特其貌不扬，他却有与众不同的追求。以涅克拉索夫为代表的公民诗人，关注社会题材，提倡“要做诗人，先做公民”。费特不同意他们的主张，他认为诗歌创作的宗旨就是追求美。诗人倾向于表现内心的感受。人与自然，爱情，友情，是他反复吟咏的主题。

对于费特的诗歌创作，历来褒贬不一，毁誉参半。有些人抨击他题材狭窄，逃避社会斗争；有些人则推崇他诗思机敏，善于把握自然界的瞬间变化，擅长捕捉情感的微妙起伏，不愧是俄罗斯最有才华的抒情诗人。俄罗斯白银时代的象征派诗人，更把诗人费特视为楷模与先驱。不过，争论归争论，最有说服力的办法还是阅读作品。现在，我们就来欣赏深受托尔斯泰赞美的诗篇《又一个五月之夜》：

多美的夜色！温馨笼罩了一切！

午夜时分亲爱的家乡，谢谢！

挣脱冰封疆界，飞离风雪之国，

你的五月多么清新，多么纯洁！

多美的夜色！繁星中的每一颗，

重新又温柔祥和地注视心灵，

空中，尾随夜莺婉转的歌声，

到处传播着焦灼，洋溢着爱情。

白桦期待着。那半透明的叶子，

腼腆地招手，抚慰人的目光。

白桦颤动着，像婚礼中的新娘，

既欣喜又羞于穿戴她的盛装。

啊，夜色，你温柔无形的容颜，

到什么时候都不会让我厌倦！

我情不自禁唱着最新的歌曲，

又一次信步来到了你的身边。

5月之夜的清新气息，人们都呼吸过；夜莺委婉的歌声，很多人都听到过；满天繁星，刚刚钻出嫩叶的白桦树，很多人都看见过。可是有几个人能像费特那样，把眼中之景，化为心中之景，再把心中之景，化为笔下之景呢？而费特却善于把细微的观察，心中的才情凝聚于笔端，写成诗篇，唤起他人的共鸣，道人人心中所有，写人人口中所无，这就是诗人费特的过人之处。

诗人费特对自然界的微妙变化感觉特别敏锐，他的视力、听觉、嗅觉，超乎寻常地机敏。空气的清新，星光的柔和，夜莺鸣叫声的婉转，白桦的颤抖，透明的毛茸茸树叶，一一被他写入诗篇。托尔斯泰引用的两行诗句固然美妙，而以拟人化的手法描写5月的白桦，把它比喻为“婚礼中的新娘，既欣喜又羞于穿戴她的盛装”，描写得惟妙惟肖，诗句同样精彩，在俄罗斯抒情诗中前所未见！能道人所未道，正是诗人创造力的体现。

诗人费特爱读托尔斯泰的小说，小说家托尔斯泰欣赏费特的诗作，两个人成了文坛的知音，20多年保持友谊，往来书信不断。1867年6月28日，托尔斯泰寄给费特的信中有这样的文字：

“亲爱的朋友阿方纳西·阿方纳西耶维奇，假如每次想念您，我就给您写信，那么，您每天都会收到我的两封信，想说的话总也说不完……我们彼此友爱，正如您所言，我们都一样用心灵的智慧进行思考……诗歌的力量就包含在爱心之中——这种力量的趋向取决于性格。没有爱的力量就没有诗……我对您依然满怀期待，像期待一个二十岁的年轻诗人一样，我不相信您会衰老。比您更朝气蓬勃、更强健有力的诗人我还从未见过。您的诗思如泉水滔滔涌流，您提供给人们的一桶桶清泉水都包含着力量。”

十几年以后，1870年5月，费特把他刚刚写完的另一首关于5月的诗寄给托尔斯泰，作家读了朋友的新作，激动得热泪盈眶。他在给朋友的复信中描述了自己的感受：

“亲爱的朋友阿方纳西·阿方纳西耶维奇……我收到了您的来信，拆开信，先读了你的诗，我的鼻子发酸，跑到妻子那里，想读给她听，可是感动的热泪使我读不成句。这首诗属于那种为数不多、一个词也不能增删改动的杰作；诗本身就具有生命，而且非常奇妙。这首诗写得实在出色，因此我觉得，它并非偶然所得，而是长期被阻拦的水流，突破水坝的一次迸发……我希望您只朝拜缪斯。您询问我对这首诗的看法，您肯定会料到，我能理解您的心意并为此感到幸福：您意识到这首诗是美妙的，并且意识到这首诗是从您的心里脱化出来的，因此，这首诗就是您的化身。”

这首让托尔斯泰感动落泪的抒情诗，题目是《五月之夜》，让我们一起阅读诗的译文：

最后消失的一团乌云，

飞过我们头顶。

一片轻柔透明的云絮

倚近弯月消融。

春天施展神奇的魅力，

前额佩戴星星。

温柔之夜，你曾允诺——

劳碌孕育欢情。

欢情何在？如同云烟，

不在凡尘俗境。

随它飞吧！御虚凌空——

我们飞向永恒！

费特这首描写5月之夜的抒情诗，依然纯净透明，诗中的意象，有正在消失的乌云，有逐渐消融的云絮，有明亮的弯月，有夜空的星星，都是5月之夜常见的景象。为什么托尔斯泰读了这首诗，竟然会感动得潸然泪下呢？这值得我们认真思考。

与上一首诗《又一个五月之夜》比较，两首诗的情调显然不同，前一首诗的基调是宁静、喜悦，欣慰、满足，而后面一首诗的基调则是宁静、失落、振作、追求。前一首诗内涵较为单纯，后一首诗的内涵则比较深沉、复杂。如果说前一首诗像音调悠扬的小夜曲，那么，后一首诗则像喜忧参半、具有复调结构的奏鸣曲。

《又一个五月之夜》是情景交融的抒情诗，而《五月之夜》是在写景抒情之外，增加了哲理思考。5月曾经允诺，“劳碌孕育欢情”，就是说，人世间的忙碌能够换来幸福。但是，体现幸福的欢情在哪里呢？欢情犹如空中飘渺的云烟，转瞬即逝。人世间物欲横流，嘈杂喧嚣，无处寻觅欢情与幸福。因此，诗人幻想跟随5月之夜的流云一起飞行，因为他知道：只有超脱物质世界，才能进入精神的永恒。

托尔斯泰读了《又一个五月之夜》，感受到的是审美的愉悦，是“诗歌的力量包含在爱心之中”。他赞赏诗作，给予诗人以善意的调侃，友好的夸奖；而读了《五月之夜》，他却鼻子发酸，热泪盈眶，触动作家心灵的，我以为，恰恰是这首诗的哲理思索，是精神追求，用托尔斯泰自己的话说，就是“用心灵的智慧进行思考”。

真正的诗人与作家，能够超脱于物质享受的层面，向往心灵的净化与提升，渴望驰骋想象，进入精神世界的浩瀚天地。对于他们说来，语言文字是思想的载体，方寸虽小，能包容世界，生命有限，人却能“思接千载，视通万里”。凝聚着真情实感的诗篇，记载着历史风云变幻的小说，其持久的艺术生命，正是诗人与作家生命的延续。

托尔斯泰为费特的《五月之夜》落泪，决非偶然，那是作家与诗人两颗痴迷艺术的心相互碰撞激发出来的泪花，从这个角度着眼，诗人费特这两首描写5月之夜的抒情诗，带给我们的，不止有诗意的馨香，更多了一份哲理探索的隽永。