| 词条 | 异化 |
| 释义 | 1 汉语词语异化指的是根据既定的语法规则按字面意思将和源语文化紧密相连的短语或句子译成目标语。例如，将“九牛二虎之力”译为“the strength of nine bulls and two tigers” 。异化能够很好地保留和传递原文的文化内涵，使译文具有异国情调，有利于各国文化的交流。但对于不熟悉源语及其文化的读者来说，存在一定的理解困难。异化和同化具有相对性，随着各国文化交流愈来愈紧密，原先对于目标语读者很陌生的词句也会变得越来越普遍，即异化的程度会逐步降低。 ◎ [拼音]yì huà ◎ [英文]1. catabolize 2. dissimilation 3. alienation 4. foreignization (翻译上的“异化”） ◎ [解释]1.相似或相同的事物逐渐变得不相似或不相同。 2.哲学上指：主体发展到了一定阶段，分裂出自己的对立面，变为了外在的异己的力量。 3.语音学上指连发几个相似或相同的音，其中一个变得和其他的音不相似或不相同。 ◎ [来源]该词源自拉丁文，有转让、疏远、脱离等意。在德国古典哲学中被提到哲学高度。黑格尔用以说明主体与客体的分裂、对立，并提出人的异化。马克思主义哲学认为，异化是人的生产及其产品反过来统治人的一种社会现象。其产生的主要根源是私有制，最终根源是社会分工固定化。在异化中，人丧失能动性，人的个性不能全面发展，只能片面甚至畸形发展。它在资本主义社会中达到最严重的程度，必将随着私有制和阶级的消亡以及僵化的社会分工的最终消灭而被克服。 ◎ [示例]当代作家·殷谦《棒喝时代》：“现在的很多人，就是被上述的外在的异化力量主宰着，我们无奈地顺从它的摆布，因为我们没有能力，或者说我们没有自由拒绝它的奴役。这种力量如此任性，如此强大，它几乎是毫不费力地就将强人变成弱人，好人变成坏人，把英雄变成小人。见义勇为几乎成了傻瓜和弱智的代名词。生活中很多人都成了这种无稽之谈的受害者。因此受凌辱、受伤害的深刻记忆，直到今天仍然折磨着那些善良、正直和勇敢的好人的心灵。” 2 哲学和社会学名词异化 (aIienation):哲学和社会学的概念。它所反映的实质内容，不同历史时期的学者有不同的解释。从马克思主义观点看，异化作为社会现象同阶级一起产生，是人的物质生产与精神生产及其产品变成异己力量，反过来统治人的一种社会现象。私有制是异化的主要根源，社会分工固定化是它的最终根源。异化概念所反映的，是人们的生产活动及其产品反对人们自己的特殊性质和特殊关系。在异化活动中，人的能动性丧失了，遭到异己的物质力量或精神力量的奴役，从而使人的个性不能全面发展，只能片面发展，甚至畸形发展。在资本主义社会里，异化达到最严重的程度。异化在一定历史阶段同对象化与物化有关。但是，异化不等于或归结于对象化与物化。对象化与物化作为人的社会活动，将与人类社会一起长存，而异化活动则是短时期的历史现象，随着私有制和阶级的消亡以及僵化的社会分工的最终消灭，异化必将在社会历史上绝迹。 马克思主义以前的异化理论。异化现象早在原始社会末期就已出现，但是把这种现象提到理论高度来认识，却是近代的事情。词源的考察表明，异化的德文词entfremdung是英文词alienation的翻译，而alienation又源于拉丁文alienatio。 3 神学和经院哲学名词在神学和经院哲学中，拉丁文alienatio主要揭示两层意思：（a）指人在默祷中使精神脱离肉体，而与上帝合一；（b）指圣灵在肉体化时，由于顾全人性而使神性丧失以及罪人与上帝疏远。 在中世纪文献中只是孕育着异化理论的萌芽。异化理论是在文艺复兴以来的近代西方哲学里逐渐形成起来的。首先接触异化实质的理论形态，是社会契约说。其中异化已被明确规定为一种损害个人权利的否定活动，即指权利的放弃或转让。荷兰法学家格劳修斯（1583~1645）是用拉丁文alienatio这个概念说明权利转让的第一个人。霍布斯和洛克虽然没有使用这个概念，但是他们用别的概念表达了与格劳修斯相同的思想。在卢梭的社会契约学说中，异化除表达上述思想外，还包含有更深一层的含义。卢梭强调个人的权利和自由不能转让，除非在社会契约中放弃这种权利和自由，转让给代表他们的国家。卢梭的这种态度，表明了他要求个人权利和自由的意向。卢梭还揭露了人的社会活动及其产品变成异己东西的事实。他曾在《爱弥儿》中指出，文明使人腐败；背离自然使人堕落；人变成了自己制造物的奴隶等等。这样，他就在人与社会、人与自然两重关系上，深化了异化概念的内涵。卢梭在异化思想上的推进，终于成为向德国古典哲学异化理论过渡的桥梁。 “异化”在德国古典哲学中被提到哲学的高度，从而进一步扩展和加深了它的含义。马丁·路德最先把希腊文圣经中表述异化思想的概念翻译成德文hat sich gesaussert(自身丧失)。从费希特到黑格尔，他们所使用的外化(entausserung)概念，是从马丁·路德的翻译演化来的。虽然费希特还没有使用异化概念，但他经常从哲学高度通过外化这个概念揭示异化的重要含义。例如自我外化为非我，从而使原来与自我同一的东西变成异己的东西。诗人席勒通过批判劳动分工所带来的危害，相当深刻地揭示了异化的实质，他认为，永远被束缚在整体的个别小部件上的人，本身也变成了部件。 黑格尔的异化思想最初表现在对于基督教的“实证性”所作的批判中。他继费希特揭示人与自然的异化关系之后，通过思想异化的形式揭示了人与人的异化关系。他认为，所谓基督教的“实证性”，就是指人所制造的基督教变成了一种僵化的反过来压迫人的异己力量。在《精神现象学》中，黑格尔的异化理论达到高峰，异化成了说明自然、社会、历史等辩证发展的核心概念，成为在“自我意识”所体现的人类意识和社会发展整体中始终起重要作用的中介。黑格尔把存在的一切都归结为“自我意识”，把异化也归结为“自我意识”的异化。自我意识作为绝对理念外化为自然，在社会历史中作为“自我意识”环节的人异化为“绝对精神”。他认为，人和由人所组成的各种社会形态及其历史作为主体，在异化中不仅表现为“分裂为二”、“或树立对立面的双重化过程”，而且这种由主体所产生的对立物，对于主体是一种“压迫性的”、“吞食它的力量”，从而赋予异化概念不同于外化概念的深刻含义。但是，黑格尔在把异化作为发展中介的同时，往往也把对象化和对立面转化笼统地当作异化，把“自我意识”作为异化的前提和归结点，表现了他的异化理论的唯心主义历史局限性。在黑格尔之后，费尔巴哈力图从唯物主义观点阐述异化。但是，他只是说明了宗教的一个本质方面，不是上帝创造了人，而是人创造了上帝，使人本身的力量变成了凌驾于人之上的超自然的神的力量。此外，对于黑格尔唯心主义异化理论所包含的许多深刻内容，他都无力加以扬弃。 马克思的异化观。马克思批判了前人非科学形态的异化理论，并揭示了资本主义社会最典型的异化本质。在马克思之前，人们所揭示的种种异化，基本上还停留在异化的外部现象。马克思则揭示出决定异化外部现象的本质异化，即异化劳动或劳动异化。 马克思的异化劳动理论的形成有一个发展过程。在1842~1843年间所写的《论犹太人问题》、《黑格尔法哲学批判》等著作中，马克思尚停留在研究精神生活和政治生活中异化问题的阶段。在《1844年经济学哲学手稿》中，马克思明确提出了异化劳动的观点，并以此作为自己异化观的出发点。在《德意志意识形态》中，马克思运用异化劳动观点，进一步揭示了作为资本主义社会和前此社会的主要异化形式“私有制异化”，即作为国家形式的政治统治的异化以及劳动作为人的自身否定的社会活动的异化。从19世纪50年代至60年代，在《经济学手稿（1857一1858）》和《资本论》等著作中，马克思以分析资本主义生产关系为基础来阐明异化的本质。他在这些著作中扬弃了从社会契约论到黑格尔的异化理论，认为转让不过是从法律上表示简单的商品关系；外化则表示以货币形式对社会关系加以物化；异化才真正揭示了人们在资本主义制度下最一般的深刻的社会关系，其实质在于表明人所创造的整个世界都变成了异己的、与人对立的东西。马克思对异化劳动的内容作了深刻的概述。 异化劳动包括四个基本特征：首先是工人同自己的劳动产品相异化。工人生产的产品，作为一种异化的存在物同劳动相对立。“工人生产的财富越多，他的产品的力量和数量越大，他就越贫穷。工人创造的商品越多，他就越变成廉价的商品。物的世界的增值同人的世界的贬值成正比。其次，工人同自己的生产活动相异化。工人的劳动不属于他自己，而属于别人。再次，人同自己的类本质相异化。最后，人同人相异化。 马克思在批判吸取黑格尔的合理思想时，明确指出异化的产生和演变具有历史的必然性，并且有其进步的历史意义。马克思在《德意志意识形态》中指出，异化“是过去历史发展的主要因素之一”。但是，马克思认为异化决不是永恒存在的现象，而是受一定生产关系制约的历史现象。因此，受资本主义生产关系制约的异化，必将随着这种生产关系的彻底消灭而消灭。 西方学者对于异化问题的研究。从马克思提出异化劳动理论到20世纪80年代，在西方学者中间，异化问题已从经济、政治领域扩展到道德、心理、病理科学、技术、文艺等等整个文化思想领域，出现了各种各样的学说，但它们归根结底都受其哲学观点的制约。例如，尼采从唯意志论出发，把人的异化归结为放弃生存的意志。存在主义者从唯我主义出发，把异化及其克服归结为人的自我选择。新弗洛伊德主义者E·弗罗姆，从感觉论的主观唯主义出发，把异化说成是人的一种体验方式。这些异化学说，都不是历史地从人们的社会关系考察异化产生的根源，而是侧重于从生理、心理、道德、技术等思想文化方面找原因。所以，它们不仅弄不清异化的真正本质及其根源，重复了把异化与对象化、物化等同的错误，而且具有掩盖资本主义制度为异化真正根源的倾向。 4 翻译理论术语◎ [翻译理论术语]◎ 意义与“归化”相对。 ◎ 中外归化和异化之争归化与异化之争，由来已久。无论西方还是东方，当翻译发展成自觉的规模性活动之后，就产生了归化与异化的讨论。在中外理论家的许多看法和主张中，不少人只看到矛盾的对立，强调归化和异化的矛盾对立和不可调和性。看不到对立矛盾的相互转化，在译文中的兼容性。对于这两种截然不同的主张，中外语言学家各有其代表。国外的归化派主要代表人物是奈达(Eugene Nida)，而异化派代表首推美国的韦努蒂(Lawrence Venuti)。前者提出了翻译中的“动态对等”(或曰功能对等)的概念，把译文的服务对象读者放到了首要位置。后者提出了“反翻译”的概念，刻意在目的语的文本中，在风格和其他方面突出原文之“异”。 我国译界在归化异化问题上似乎缺少怪帅人物。归化派在我国有着根深蒂固的传统，但耐人寻味的是，我国主张归化的头面人物似乎不在译界，而是文坛泰斗，学贯中西的钱钟书先生。他在《林纾的翻译》一文中写道：“文学翻译的最高标准是‘化’，把作品从一国文学转成另一国文字，既不能因语言习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹，又能完全保存原有的风味，那就算得入于‘化境’。十七世纪有人赞美这种造诣的翻译，比为原作的‘投胎换骨’，躯壳换了一个，而精神资质依然故我。换句话说，译文对原作应该忠实得以至于读起来不像译本。因为作品在原文里决不会读起来像经过翻译似的”。 ◎ 异化派的观点而异化派的观点归纳起来，其主要理由有三：1．有必要让译文读者了解异国文化；2．译者应相信读者的智力和想象力能理解异国文化的特异之处；3．异国文化可以丰富目的语文化和目的语表达方式。 5 生物学名词异化：生物体在新陈代谢过程中，自身的组成物质发生分解，同时放出能量，这个过程叫做异化作用。 6 网络小说◎ 小说属性首发起点中文小说网，原计划命名《青之唱》，作者“愤怒的香蕉”，曾著《异域求生日记》（第一部完结）及《隐杀》（完结）。 《异化》于2009年12月23日发表楔子《蓝梓与芥末》，发表不到10章便进入起点签约作者新书榜第五，人气极高。 ◎ 小说简介飞翔，人类最古老的梦想。 拥有异能后的感受是怎样的，我想最真实的并不是如何大杀四方，并不是如同超人一般的拯救世界，而是有一天你站在高空中，俯瞰你下方的世界，城市与大地像是缩小了一般的出现在你的眼里，高楼大厦，道路桥梁，如同小盒子一般的汽车与街道上熙熙攘攘的人们，就像是一个精致的梦。你就像是一个恐高症的患者站在百层高楼的顶端往下望，那样的俯瞰，与电视屏幕里出现的俯瞰，绝对是不一样的。 这是一篇由飞翔开始的都市异能小说，这里将会有最激烈纷呈的异能战斗，也会有最温馨朴实的都市生活，我希望以最荒诞的构架来描绘最真实的人生，将异能与都市生活尽量融合，让人感觉到：啊，虽然有异能，但我们的生活的确就是这个样子。让人能够清晰地看见主角的生活，让人感到：他或许就在我们身边。 ◎ 章节目录楔子 蓝梓与芥末 第一集 下弦月 本卷共72146字 飞翔，人类最古老的梦想 第一章 旅行者 第二章 夏日的珊瑚 第三章 初秋 第四章 橙 第五章 失控 第六章 心静 第七章 嚎 第八章 什么东西 第九章 夜谈（上） 第十章 夜谈（下） 第十一章 警告 第十二章 山雨欲来 第十三章 冲撞 第十四章 狼藉 第十五章 黑夜 第十六章 凶残 第十七章 山中 第十八章 说定 第十九章 反转 第二十章 化龙 第二集 在路上 本卷共105497字 我那穿过风花雪月的年少，我那盛着岁月的背包，我的流浪路上几多云和树，只有那背包陪着我奔跑…… 第一章 无辜 第二章 宝树 第三章 驻足地 第四章 泥泞 第五章 俯瞰 第六章 灰色 第七章 正直 第八章 焦灼 第九章 冲撞 第十章 暗涌 第十一章 变幻 第十二章 无家可归 第十三章 新闻制造 第十四章 活着 第十五章 倒数 第十六章 开怪 第十七章 多疑 第十八章 阑珊 第十九章 约定 第二十章 穿行 第二十一章 追逐 第二十二章 悬崖上的战斗 第二十三章 憧憬 第二十四章 头盔骑士 第二十五章 大逃杀（第一更） 第二十六章 杀阵（第二更） 第二十七章 修罗王（第三更） 第二十八章 延伸 第三集 校园篇 本卷共22858字 …… 第一章 小光头的愤怒 第二章 头盔侠·；女 第三章 新生活的开始 第四章 初见 第五章 被欺负，找家长 第六章 告状 第七章 善后、秘密 第八章 进化者的世界 第九章 耳光 第十章 少年郎 第十一章 螳螂捕蝉 第十二章 头盔侠再现 第十三章 春夜 第十四章 穿墙术的悲剧（上） 第十五章 穿墙术的悲剧（下） 第十六章 芥末的另一面 第十七章 河边 第十八章 不用想力量 第十九章 幽灵狂舞 第二十章 欣赏夜景 第二十一章 接触 第四集 流浪季 本卷总共119826字 第一章 珊瑚来了 第二章 超级战士打造计划，开始 第三章 亲爱的，晚安 第四章 珊瑚的心 第五章 相见欢 第六章 专业对业余 第七章 误会 第八章 夏天 第九章 启程 第十章 女孩和少女 第十一章 谢珊瑚青春期的忧郁 第十二章 旅途 第十三章 故人 第十四章 变质 第十五章 单挑 第十六章 空愚劫 第十七章 桑葚 第十八章 强烈撞击 第十九章 连锁反应 第二十章 初吻 第二十一章 念头通达 第二十二章 汇集 第二十三章 安息的序曲 第二十四章 光电 第二十五章 战场 第二十六章 阴影中飞行 第二十七章 趁乱下手 抢了就跑 第二十八章 相顾无言 第二十九章 猜疑 第三十章 回家 第五集 高中生 第一章 笔友（上） 第二章 笔友（下） 第三章 车祸 第四章 语默 第五章 色狼 第六章 无奈的父母 第七章 假正经 第八章 小女生 第九章 远雷 第六集 江海伊始 第一章 世界的侧面 第二章 宿舍 第三章 人言 第四章 狼人 第五章 短笛 第六章 结怨 第七章 旧楼 第八章 少女情怀 第九章 拉近的关系 第十章 漏网之人 第十一章 月夜 第十二章 幻想具现（上） 第十三章 幻想具现（下） 第十四章 双语之城 第十五章 人在江湖血满途 第十六章 前奏 第十七章 对等 第十八章 暴力 第十九章 暗恋 第二十章 麻烦 第二十一章 耳光响亮第二辑 第二十二章 斩手者 第二十三章 又一个江湖大佬 第二十四章 夜晚 第七集 在人间 第一章 太古帝桢 第二章 姐姐的秘密恋情 第三章 邮件 第四章 温暖的日子 第五章 小忍者 第六章 两个世界 第七章 拯救世界的二人组 第八章 素心 第九章 来客 第十章 当年 第十一章 阴影 第十二章 突如其来的战斗 第十三章 仇家 第十四章 讯息 第十五章 开始接触的侧面（上） 第十六章 开始接触的侧面（下） 第十七章 游乐场 第十八章 冷锋 第十九章 黑暗 第二十章 你想去哪里 第二十一章 欠扁的小篮子 第二十二章 名片 第二十三章 假爱之名 第八集 半面妆 第一章 喜欢你哦 第二章 思念 第三章 扇动的蝶翼 第四章 生活 第五章 求包养 第六章 两根线头 第七章 双语之城的意义 第八章 渐开的迷雾 第九章 初次撞击 第十章 变厉害了呢 第十一章 贺行彬 第十二章 开端 第十三章 刚与柔 第十四章 你早说嘛！ 第十五章 龙套 第十六章 剑光 第十七章 雨林之战 第十八章 再遇慧灵 第十九章 流言 第二十章 猛龙过江（一） 第二十一章 猛龙过江（二） 第二十二章 猛龙过江（三） 第二十三章 猛龙过江（四） 第二十四章 猛龙过江（五） 第二十五章 猛龙过江（六） 第二十六章 猛龙过江（七） 第二十七章 猛龙过江（八） 第二十九章 怒涛 第三十章 一人成军 第三十一章 江海涡旋 第三十二章 水太深 第三十三章 淹死了 第三十四章 招摇过市的小篮子 第三十五章 火流星 第三十六章 你是坏人 第三十七章 嗨，家安 第九集 夏之末 第一章 坐火车 第二章 天之幽江 第三章 侵蚀 第四章 小县城 第五章 少女 第六章 转折 第七章 拙劣表演 第八章 因由 第九章 作弊 第十章 生死之间 有大恐怖 第十一章 复仇者 第十二章 意料之外的介入者 第十三章 适逢其会 长洲冬马 第十四章 神恋之始 山雨压城 第十五章 警告 第十六章 结束，或是开始第十七章 遭遇第一印 第十八章 卷入 第十九章 战第二十章 初次阴人 第二十一章 我是哀木涕 第二十二章 聚集 第二十三章 对轰 第二十四章 狂烈 第二十五章 战场 第二十六章 身份 第二十七章 回信城 第二十八章 家长 第二十九章 飞翔 第十集 台风眼 第一章 秋叶 第二章 旅游小镇 第三章 泡妞 这本书不能再这样下去 |
| 随便看 |
百科全书收录4421916条中文百科知识，基本涵盖了大多数领域的百科知识，是一部内容开放、自由的电子版百科全书。