词目：意匠

拼音：yìjiàng

基本解释

[artistic conception ] 诗文、绘画等的构思布局

诏谓将军拂绢素,意匠惨淡经营中。——杜甫《丹青引》

别具意匠

意匠 日 【いしょう】 【ishou】 （1）〔くふうする〕动脑筋,匠心『书』,下功夫,构思,独出心裁『成』,别出心裁. 意匠をこらす／动脑筋; 精心设计.（2）〔デザイン〕设计;图案'. 家具の意匠にざん新さを出す／发明出家具新样式. 意匠画／图案画. 意匠纸／方眼纸.

日英： Design

详细解释

谓作文、绘画、设计等事的精心构思。

晋 陆机 《文赋》：“辞程才以效伎，意司契而为匠。” 唐 杨炯 《＜王勃集＞序》：“六合殊材，并推心於意匠；八方好事，咸受气於文枢。” 宋 陆游 《题严州王秀才山水枕屏》诗：“壮君落笔写 岷 嶓 ，意匠自到非身过。伟哉千仞天相摩，谷里人家藏绿萝。”明 赵震元《为袁石■(袁可立子)复开封太府》：“自非邀福，夔龙何克袭休，申甫经营意匠。” 清 赵翼 《游网师园赠主人瞿远村》诗：“想当意匠经营时，多少黄金付一掷。” 闻一多 《龙凤》：“这天生巧对是 庄子 巧思的创造，意匠的游戏。”

建筑 意匠的含义

（1）用一些特殊的操作来处理一些已经数字化的图像的过程。

（2）它是集电脑技术、数字技术和艺术创意于一体的综合内容。

设计就是一种工作或职业，是一种具有美感、使用与纪念功能的造形活动。

设计就是具有美感、使用与纪念功能的造形活动

设计（design）这个词，是由日文里以汉字翻译〞design〞这个 字而成。日文在翻译〞design〞这个字的时候，除了〞设计〞这个词以外， 也曾用〞意匠〞、〞图案〞、〞构成〞、〞造形〞等等汉字所组成的 词来表示〞 design〞。

所以在了解什么是〞设计〞时，我们可以先对这些字词来解释：

英语的design则源自拉丁语的de－sinare，是为〞作－记号〞的 意思，在十六世纪意大利文desegno 开始有现今design的含意，后经 由法文的中介，而为英文所引用，成为现今英文中的design，在英文 中design有：

ａ．设计，定计划。

ｂ．描绘草图，逐渐完成精美图案或作品。

ｃ．对一定目的的预定与配合。

ｄ．计划、企划。

ｅ．意图。

ｆ．用图章图记来表达与承认事件。

等等意涵，其中ａ项与ｂ项与设计专业所称的设计最接近。 日文里汉字的〞意匠〞即指〞意念加工〞的意思，认为design工 作乃是从事意念加工的工作。〞图案〞则相对于〞文案〞，文案指： 以文字做说明；图案则指：以图做说明。也就是制图足以说明工作怎 么进行，而后则泛指能达成具表达意义的图形生产。

日文里汉字的〞构成〞则指东西的组合（包括文章、图像、事件 等等），追求形式的精确性与美感性的活动。〞造形〞则指〞形〞的 生成，也就是环境、形体、形象的营造。

日文里汉字的〞设计〞指设定具体目标而后依计划以（制造）实 物来达成目标〞的含意。不过〞设计〞这两个字，用中文来解释，则 更有意思。

在<<说文解字>>中，〞设〞；〞计〞二字的字义如下： 设：施陈也，从言役，役，使人也。 设就是施旗陈列的意思。言，指以语言完成。役，指可运旋的物，转意为使役。从言字旁与役，是表达以言语，来使役 人的意思。 计：会也，筭（算）也，从言十。 计就是合计、计算的意思。言指思考。十，指具体的数（相 对于抽像的数）。从言字旁与十，是表达以思考、以言语来 完成具体的数的计算。

所以，〞设计〞以中文来讲，则有〞人为设定，先行计算，预估 达成〞的含意。这样的定义其实就是另一个在中文里更常用词：〞营 造〞，而〞营造〞一词在日文里又称〞建筑〞或〞造屋〞，而目前中 文里的〞建筑〞一词则是日文以汉字翻译〞architecture〞一词而来 ，并传回中文里成为日常用语；就如同〞设计〞一词是日文里以汉字 翻译〞design〞一词而来，并传回中文里成为日常用语一样。

不过如果从西方设计的发展来看，在现代设计兴起之前，设计不 只等于建筑，也等于艺术。特别是西方艺术史与皇家艺术教育学院课 程里，从文艺复兴开始，就慢慢的形成以建筑专业技艺为首，并结合 绘画专业技艺与雕塑专业技艺的承传，三者合称为造形艺术，合称为 设计。

我们从这个角度就比较容易了解〞设计就是具有美感、使用与纪 念功能的造形活动或营造活动〞的定义与解释了。

一般而言美感经验、使用功能与纪念功能三项，会有程度与对像 的区别。同时所谓的美感经验与使用功能，并不只是只由创作者来感 受与判断，也要由生产者、消费者来判断。纪念功能则往往因对像之 不同而有很大的差异。

另一方面，自从十九世纪工业革命之后，纯手工生产的艺术（绘 画、雕塑）就逐渐与建筑设计、海报设计或产品设计逐渐区分开来， 前者以手工制作，一次作一个；后者以机械生产，可以同样的东西生 产几十个、几百个、几千个。而将前者称为纯美术与手工艺，后者称 为设计。不过不管怎么区分，纯美术也好、手工艺也好、建筑也好、 设计也好，都要能符合〞具有美感经验、使用功能、纪念功能〞的条 件。

视觉传达设计就是以文字、符号、造形来捕捉 美感，捕捉、表达意像、表达意念与企图，进而达 到沟通与说服效果的一种设计专业。

或许我们会对所谓的〞美感〞有不同的看法，但是 设计要捕捉美感，乃是无庸置疑的，特别是视觉传达设计（即平面设计）。

了解设计的定义和概念将是了解设计的第一步，有助于了解我们作为一名准平面设计师的职责范围。

【室内设计的理念】

对室内设计含义的理解，以及它与建筑设计的关系，从不同的视角、不同的侧重点来分析，许多学者都有不少具有深刻见解、值得我们仔细思考和借鉴的观点，例如：认为室内设计『是建筑设计的继续和深化，是室内空间和环境的再创造』。认为室内设计是『建筑的灵魂，是人与环境的联系，是人类艺术与物质文明的结合』。

我国前辈建筑师戴念慈先生认为『建筑设计的出发点和着眼点是内涵的建筑空间，把空间效果作为建筑艺术追求的目标，而界面、门窗是构成空间必要的从属部分。从属部分是构成空间的物质基础，并对内涵空间使用的观感起决定性作用，然而毕竟是从属部分。至于外形只是构成内涵空间的必然结果』。

建筑大师普拉特纳（W.Platner） 则认为室内设计『比设计包容这些内部空间的建筑物要困难得多』，这是因为在室内『你必须更多地同人打交道，研究人们的心理因素，以及如何能使他们感到舒适、兴奋。经验证明，这比同结构、建筑体系打交道要费心得多，也要求有更加专门的训练』。

美国前室内设计师协会主席亚当（G.Adam） 指出『室内设计涉及的工作比单纯的装饰广泛得多，他们关心的范围已扩展到生活的每一方面，例如：住宅、办公、旅馆、餐厅的设计，提高劳动生产率，无障碍设计，编制防火规范和节能指标，提高医院、图书馆、学校和其它公共设施的使用率。总之一句话，给予各种处在室内环境中的人以舒适和安全』。

白俄罗斯建筑师E?巴诺玛列娃（E?Ponomaleva） 认为，室内设计是设计『具有视觉限定的人工环境，以满足生理和精神上的要求，保障生活、生产活动的需求”，室内设计也是“功能、空间形体、工程技术和艺术的相互依存和紧密结合』。

所以意匠与设计、创意、构思息息相关，在日本建筑上，建筑设计图被称为意匠图。（张威补充）

中文的“艺匠”，在日文里略相近的词语是“意匠”，但又不完全相同。中文的“艺匠”多指“技艺”层面，而日本文化中对手艺的敬重，使得日文中的“意匠”还传达出一点对创造思维的崇敬与肯定。

（张威补充 网名：意匠 室内设计师 08年毕业于南阳理工学院）