电影《妖术》

聊斋志异中的《妖术》(译文：)

电影《妖术》

导演：具惠善

主演：徐贤真/金正旭/林智奎

类型：剧情

简介：本片是凭《花样男子》“杉菜”一炮而红的女星具惠善的导演长片处女作。故事发生在一所音乐学院，讲述了三个年轻人如何追求梦想，以及彼此间微妙的三角关系。

剧情介绍：

在音乐艺术学院里，有着一位性格挑剔但天生特殊音乐天分的大提琴学生郑宇（金正旭饰），他的同学明振（林智奎饰）虽然同样是大提琴手，但没有足够音乐天赋的他一边羡慕着郑宇，一边加倍练习，凭着热情打动老师和观众。他们二人和钢琴系里有着可爱笑容的智恩一直是好友。

某天大家各自投入准备音乐大会，但他们本来同时选择了智恩作曲的歌表演，但却决定同时放手，更雪上加霜的是这时智恩的第一首作曲作品《妖术》乐谱却不翼而飞了，三位之间的爱情和友情关系渐渐矛盾起来，两位男生无论在爱情还是表演上都成了对方最大的竞争对手...

幕后花絮：

《妖术》这部电影最突出和最吸引人的卖点不是演员本身和剧情，反而更多人是冲着“具惠善变身导演”而来，这个曾是《花样男子》中扮演韩版杉菜的美女演员，在短短时间内变身为开自己画展的画家、出自己作曲的专辑、写小说的作家到2008推出自己执导的短片电影作品《快乐好帮手》，今年再以导演身份出现，执导这部长篇电影《妖术》，展现出她多方面的才华。

当然具惠善还幸运地拥有幕后力撑她的YG娱乐公司，这个在韩国娱乐公司上名列前茅的大型公司旗下拥有的艺人包括打进好莱坞的Se7en、当红男女组合Big Bang和2NE1，除了主要打造音乐方面有才华的歌手外，对于打造演员YG也是尽心尽力，包括三位代表人物姜惠贞、朴寒星和这位如今成为导演的具惠善。这次的《妖术》也是YG娱乐投资给具惠善一手创造出来的成品，故事围绕音乐学院三位年轻艺术家的爱情和友情故事，这对于公司和具惠善来说应该是耳熟能详的题材，但单看剧情介绍，似乎看不出什么特别过人之处。

演员阵容方面也许不多不少也让海外观众感到陌生，但他们并不是新人，像被誉为韩国电影演员期望值最高的林智奎，就曾在《过速绯闻》中表演不逊于主角，另外一位男主角金正旭也通过电视剧早与观众见过面，而女主角依然启用具惠善08年短片电影《快乐好帮手》的女一号徐贤珍，看来具惠善对她十分有信心和期望。而除了这三位较新的面孔，在电视剧《City hall》、《灰姑娘的姐姐》、电影《爱子》、《优雅的世界》里有出色表演的中坚演员崔日华也加盟该电影。具惠善担任总导演指挥片场外，照明导演也请来《西洋古董洋果子店》、《过速绯闻》的照明导演金俊荣参与电影拍摄，而由于故事围绕音乐学院，因此动听的配乐是必不可少的一部分，具惠善就请来2004年获得音乐大会银奖的得主崔仁英帮忙，担任这部电影的音乐指导。

对于选择艺术学院的音乐学生故事，不少媒体都指和之前的电影热门作品《在世界的中心大声喊爱》和《不能说的秘密》题材类似，《妖术》也有精彩的音乐比拼镜头，上映前后难免拿来作比较。对于“具导演”，各位演员和剧组人员都纷纷大赞，也许因为她是演员出身特别体会到演员角度出发如何才能发挥得最好，导演什么样的方式最让演员入戏，因此尽管拍摄时是1月暴雪的天气，片场依然温和一片，在有说有笑的状态下完成这部浪漫作品。

妖术的解释：{魔兽中的妖术}

翻阅的时候看到的类似关于妖术的说明还是可以拿来解惑，期待打过S5的来纠错，这样就抛砖引到玉咯

1.妖术是一个需要1.5秒吟唱，具有45秒冷却的的技能，该技能的射程为20码。对怪30秒，对玩家10秒。如果不受外力影响，持续时间是非常稳定的(外力包括人物命中和怪物玩家的抗性)

2.妖术可以被徽章解除，但是很多人不认为妖术属于控制技能，因为妖术没有阻止目标自由移动，并且被妖术的单位依然可以使用物理辅助技能

3.被妖术的目标不会获得任何生命回复。

4.妖术不是一击即破的，根据资料说明，大约可以承受4000-5000伤害之后才会令妖术失效，但是根据我自己的体验，可能可以到8000，这个值目前没有确切数据。

5.妖术的负面效果是一个诅咒效果，因此它可以被法师，德鲁伊以及恢复萨满驱散，并且对神圣骑士只能持续一半时间，相应的，牧师和骑士对该效果无能为力。在德面前最好不要使用妖术作为控制技能，因为你无法对德使用这个法术，也无法阻止德解除队友的妖术，当然，可以作为控制链或者仅仅是一个打断技能。

6.妖术由于没有伤害，可以必然地被驱散。

聊斋志异中的《妖术》

于公者，少任侠[1] ，喜拳勇[2] ，力能持高壶[3] ，作旋风舞[4].崇祯间[5] ，殿试在都[6] ，仆疫不起，患之。会市上有善卜者，能决人生死，将代问之。既至，未言。卜者曰：“君莫欲问仆病乎？”公骇应之。曰：“病者无害，君可危。”公乃自卜。卜者起卦，愕然曰：“君三日当死！”公惊诧良久。卜者从容曰：“鄙人有小术，报我十金，当代禳之。”公自念，生死已定，术岂能解；不应而起，欲出。卜者曰：“惜此小费，勿悔勿悔！”

爱公者皆为公惧，劝罄橐以哀之。公不听。

倏忽至三日，公端坐旅舍，静以觇之，终日无恙。至夜，阖户挑灯，倚剑危坐。一漏向尽，更无死法。意欲就枕，忽闻窗隙有声。急视之，一小人荷戈入；及地，则高如人。公捉剑起，急击之，飘忽未中。遂遽小，复寻窗隙，意欲遁去。

公疾所之，应手而倒。烛之，则纸人，已腰断矣。公不敢卧，又坐待之。逾时，一物穿窗入，怪狞如鬼。才及地，急击之，断而为两，皆蠕动。恐其复起，又连击之，剑剑皆中，其声不耎[7].审视，则土偶，片片已碎。于是移坐窗下，目注隙中[8].久之，闻窗外如牛喘，有物推窗棂，房壁震摇，其势欲倾。公惧覆压，计不如出而斗之，遂剨然脱扃[9] ，奔而出。

见一巨鬼，高与檐齐；昏月中，见其面黑如煤，眼闪烁有黄光；上无衣，下无履，手弓而腰矢[10]. 公方骇，鬼则弯矣[11]. 公以剑拨矢，矢堕；欲击之，则又关矣。公急跃避，矢贯于壁，战战有声。鬼怒甚，拔佩刀，挥如风，望公力劈。公猱进[12]，刀中庭石，石立断。公出其股间，削鬼中踝，铿然有声。鬼益怒，吼如雷，转身复剁。公又伏身人；刀落，断公裙。公已及胁下，猛斫之，亦铿然有声，鬼仆而僵。公乱击之，声硬如柝[13]. 烛之，则一木偶，高大如人。

弓矢尚缠腰际，刻画狰狞；剑击处，皆有血出。公因秉烛侍旦，方悟鬼物皆卜人遣之，欲致人于死，以神其术也。

次日，遍告交知，与共诣卜所。卜人遥见公，瞥不可见。或曰：“此翳形术也[14]，犬血可破。”公如言，戒备而住。卜人又匿如前。急以犬血沃立处，但见卜人头面，皆为犬血模糊，目灼灼如鬼立。乃执付有司而杀之。

异史氏曰：“尝谓买卜为一痴。世之讲此道而不爽于生死者几人[15]？卜之而爽，犹不卜也。且即明明告我以死期之至，将复如何？况有借人命以神其术者，其可畏尤甚耶！”

“注释”

[1] 任侠：负气任力，仗义助人。语见《史记。货殖列传》、《汉书。季布传》等。

[2] 拳勇：《诗。小雅。巧言》：“无拳无勇，职为乱阶。”拳勇指气力和胆量。后来多指拳术技击之类武功。

[3] 高壶：疑指壶铃。壶铃，一种供习武人提举，锻炼臂力的器械。

[4] 旋风舞：指提举高壶作急旋动作。

[5] 崇祯：明思宗朱由检的年号，公元一六二八年至一六四四年。

[6] 殿试：又称廷试。明清科举，举人赴京参加会试，录取者还要参加复试和殿试。殿试在宫廷举行，由皇帝主持井亲定三甲名次，入三甲者统称进士。

[7] 耎：同“软”。

[8] 目注隙中：此从铸雪斋抄本，原作“目注隙中久之”。

[9] 剨（huò霍）：青本作“砉”，义同。《庄子。养生主》：“砉然响然，奏刀騞然。”这里用以形容猛力拔关开门的声音。

[10]手弓而腰矢：手持弓，腰插箭。

[11]弯：拉弓；指开弓射箭。弯也作“关”。《孟子。告子下》：“越人关弓而射之。”

[12]猱（n áo 挠）进：腾跃而进，轻捷如猿。猱，猿属。

[13]柝（tuō托）：木梆。

[14]翳形术：即所谓隐身法。翳，荫蔽。

[15]“世之讲此道”句：意思是，世间讲占卜之道而能准确无误地预言别人生死的人，能有几个？爽，差错，过失。

译文：

于公年少时为人侠义，喜欢拳脚功夫且勇敢。力量很大能举起大鼎，且能舞动如风。崇祯年间，（于公）在京都参加殿试 ，但是仆人患病不起，很是担心他（仆人）。恰巧街上有善于算卦的人，能够算出人的生死，（于是）就向他询问仆人的事情。到了（于公所住的地方），（于公）没说话。算卦的人问：“你莫非问的是这个仆人的 病吗？”于公立即回答是。算卦的人说：“得病的人没什么大碍，（但是）你就危险了。”于是于公就请算卦人为自己算了一卦。算卦人起卦，惊讶道：“你会在三日后死去！”于公惊诧了很久。算卦人从容得说：“我有些小法术，你给我十金作为回报，我就帮你解除。”于公暗暗想，生死既然已经定下，又岂是法术能够解除的，没有答应就要起身离去。算卦人说：“吝惜这一点小钱，到时候不要后悔！”

于公的好友都替于公担心，劝说他花钱消除灾祸。于公不听。

转眼到了第三天，于公端坐在旅社中，静静地观察周围的情况，（但是）一天都没事。到了夜里，关上门点上灯，靠着剑坐着。一更将尽，没有什么死地征兆。正打算睡觉，忽然听到窗户缝隙有声音。赶紧过去看，发现一个小人扛着戈进了房间。落到地上，就变成和人大小差不多。于公拿起剑，快速地砍过去，票护肩没有击中。人立马变小，想再沿着窗户的缝隙逃走。

于公快速赶上去（砍他），小人应手就倒。拿蜡烛看，是纸人，且腰已经断了。于公不敢睡觉了，又坐着等。过了一会，一个怪物从窗子穿入，好像鬼一样。等到怪物一落地，于公就赶紧砍它，断为两节，全都在蠕动这。害怕它再次起来，就连着砍它，每一剑都砍中了，（砍它时）感觉声音（应该是砍在）硬物上。仔细看去，是土偶，已经碎成一片一片。于是（于公）坐到了窗户下面，双眼注意着缝隙。过了很长一段时间，听到窗户外面有如牛喘气的声音，有东西推窗户，墙壁都震地摇晃起来，感觉要倒掉。于公害怕被压到，考虑到不如出去和此物斗，于是猛然看门，跑了出去。

看到一个身材巨大的鬼物，和屋檐齐平。在昏暗的月光下，看到它面色如煤炭，眼睛钟闪烁着黄光。上身没有穿衣，脚上没有穿鞋，手里拿着弓，腰间放着箭矢。于公正害怕着，鬼物已经弯起弓箭。于公用剑将箭矢拨掉，箭落地。正想去砍，又弯起了弓。于公赶忙跳着闪避，箭矢穿入墙壁，还颤颤有声。鬼物更加愤怒，拔出了佩刀，挥动如风，想要劈（死）于公。于公栖身上前，一刀砍中院子中的石头，石头立马断为两节。于公走到它的两腿之间，削鬼物的脚踝，发出铿铿的声音，鬼物倒在地上变得僵硬。于公胡乱击打它，声音像是砍在木梆子上。用蜡烛一看，是一个木偶，和人差不多高。弓箭都还缠在腰间，画的非常狰狞，剑砍到的地方都有血流出。于公于是拿着蜡烛直到天亮，才明白所有的鬼物都是算卦人派的，想置人于死，从而显示他法术的神奇。

第二天，（将此事）告知自己的朋友们，一起到算卦人在的地方。算卦人远远看见于公，转眼就消失不见了。有人说：“这是隐形法术，狗血可以破。”于公信了他的话，就小心地过去。算卦人又像刚才一样隐匿起来。赶忙用狗血泼他所在的地方，只看到算卦人的头脸都被狗血覆盖，眼睛闪闪好像鬼。于是将其交个了“有关部门”杀了。