原文

译文

注释

文言知识

原文

出自《搜神后记》

晋太和中，广陵人杨生畜一狗，甚爱怜之，行止与俱。后生饮醉，行大泽草中，眠，不能动。时方冬月燎原，风势极盛。犬乃周匝嗥吠，生醉不觉。犬乃就水自濡，还即卧于草上。如此数次，周旋跬步，草皆沾湿，火至免焚。生醒，方见之。

尔后生因暗行，堕于空井中。狗呻吟彻晓。路人怪其如是，因就视之，见生在焉。遂求出己，许以厚报，其人欲请此犬为酬。生曰：“君可出我，当有厚报。”人曰：“以此狗见与，便当相出。”生曰：“此狗曾活我已死，不得相与。余即无惜。”人曰：“若尔，便不相出。”狗乃引颈视井，生知其意，乃许焉。乃语路人云：“以狗相与。”即而出之，系之而去。却后五日，狗夜走还。

译文

晋朝太和年中，广陵人杨生养了一只狗，非常喜爱它，（常）和狗一起出行。有一次，杨生喝酒喝醉了，走到了一大片水草之地，睡着了不能移动。当时正是冬天，野火燃了起来，风势很猛。杨生的狗急得在他周围一直呼唤他醒来，（但是）杨生喝醉了不知道。

杨生的前面有一洼水，狗就走进水中，转身回来，将沾在身上的水洒在他左右。像这样反复几次，草沾了水，倒在地上了。火就绕了过去。杨生醒了才看到。

后来一晚上，杨生因为晚上赶路，不小心掉在了空井中，狗在旁边一直叫到天亮。过了一会儿，有人经过，对这狗向着井中嚎叫感到奇怪，过去看到了杨生。杨生说：“如果您能够救我出来，我肯定给您以丰厚的报酬。”那个人说：“把这狗给我，便会让你出来。（“见”和“相”，均作代词用）”杨生说：“这只狗曾把我从死地救活，不能给你，除了这个条件，我都答应你。那个人说：“如果这样的话，就不救你出来了。”狗于是埋下头向井里面的杨生使眼色。杨生明白了它的意思，于是对路人说：“把狗给你。”路人立即救了杨生出来，将狗拴住就离开了。但五天之后，狗在晚上逃走了回到了杨生身边。

注释

1.怜：喜爱。

2.俱：一同。

3.泽草：低洼的水草之地。

4.觉：醒。

5.方：才。

6.尔：这。

7.暗：黑夜。

8.彻：通，直到。

9.出：使……出来。

10.目：递眼色，使眼神。

11.系：拴。

12.太和：东晋废帝司马奕的年号。

13.广陵：古地名，今江苏扬州市。

14.燎原：指野火旺盛。

15.周章：（急得）团团转。

16.周旋跬（kuǐ）步：意为杨生周围走来走去洒水；跬（kuǐ），半步。

17.却后：过后。

文言知识

月。文言中的"月"“指”月亮“、”日期“（如一月等），这与现代汉语是一样的。”月”又可指“季节“，上文”冬月“指冬季，不可理解为冬天的一月

燎原：指野火旺盛。

周章：（急得）团团转。

跬（kuǐ）：半步。

曾：多次