《驯龙高手》是一部3D电影，讲述一个小男孩收养了一条龙的故事。

中文名：驯龙高手

外文名：How to Train Your Dragon

其它译名：驯龙记，驯龙

出品公司：梦工厂动画部

制片地区：美国

导演：克里斯·桑德斯 迪恩·迪布罗斯

编剧：Dean DeBlois / Chris Sanders

主演：杰伊·布鲁切尔， 杰拉德·巴特勒， 亚美莉卡·费雷拉， 乔纳·希尔

类型：动画，动作，冒险

片长：98分钟

上映时间：2010年3月26日

imdb编码：tt0892769

语言：英语

改编

角色

制作([编辑]开发)

龙族具体介绍(夜煞 致命纳得 烈焰狂魔 丑陋双头龙 极度恐惧 葛伦科 碎骨龙)

演职员表(演员表 职员表 影片参数)

国外英文片名

剧情简介

幕后花絮

巨星云集的幕后阵容

上映日期

原声音乐(原声音乐简介 原声音乐评论)

获得荣誉

驯龙记番外篇：龙的礼物(简介)

驯龙记短片：骨碎龙传说/骨龙的传说

同名游戏(游戏信息 游戏介绍 游戏特色 v2.0更新内容)

简介

大约六年前，梦工厂的创意总监注意到葛蕾熙达柯维尔（Cressida Cowell）的著名童书《如何驯服你的龙》，其中英勇善战的维京人与龙族的故事中的戏剧性吸引了梦工厂高层，继而展开对此童书的改编计划，「这个故事最引人入胜的地方，在於主角希卡普，虽然身为生性骁勇善战的维京人，并且他也想要成为一个英勇的勇士，但其实那并不是他的天性。」导演克里斯桑德斯（Chris Sanders）说，「而故事就随著这个主人公与乍看之下凶猛残酷的龙之间意外发展的友情而展开，不管是大人小孩，都能在希卡普发觉自己的天性、继而成长的过程中，找到许多意想不到的乐趣与感动。」

改编

《驯龙高手》改编自同名畅销儿童图书，讲述了一位维京人海盗首领的儿子为继承父亲衣钵，他必须要先去制服凶猛的恶龙，其间却阴差阳错遇到了一条小龙并成为了好朋友，取名无牙，最终并肩作战去屠杀恶龙。影片幽默搞笑的同时而感人至深，如同去年的3D动画片《飞屋环游记》一样，在北美上映的时候同时获取了观众的欢笑和眼泪。尽管原著故事中有各种各样奇形怪状的龙，但是由于篇幅所限，影片只着重展现了六种具有典型特征的龙。夜煞，也就是电影中少年主角训练的全黑色巨龙，一开始它是维京人最害怕的敌人，因为它总是隐藏在漆黑的夜色中，突然发出致命的一击，却没有人看过它的样子，所以它的造型很酷但很优雅，凶的时候很彪悍，温柔的时候又很可爱。最好笑的葛伦科，它是鳄鱼和哈雷机车的合体——身体像河马一样笨重，但是却有一对像蜜蜂那么小的翅膀。它们天性懒惰爱睡，有时候飞一飞就会睡着。而体型最大的就是丑陋双头龙，一个头喷出易燃气体，另一个头用火花点燃火球。但是两个头经常意见不合，所以常常攻击不到目标。此外还有恐怖龙、猛烈凶魇等。

为了设计这些逼真的龙，电影的编导们可是花了不少的力气：“我们最大的挑战就是让不同的龙喷出不同的火球或火焰。我们会替不同的巨龙设计不同的火球或火焰，但是这些火球或火焰却不能差别太大，要不然看起来就会太杂乱。”

角色

以下列出电影中的各角色以及其配音演员：

角色　配音

中文　原文　美国　台湾　香港

小嗝嗝·何伦德斯·黑线鳕三世　Hiccup Horrendous Haddock III　杰·巴鲁契　陈汉典　麦浚龙

亚丝翠·哈佛森　Astrid Hofferson　艾美莉佳·法瑞拉　郭采洁　薛凯琪

大块头史图依克　Stoick the Vast　杰瑞德·巴特勒　
　

鼻涕粗·约葛森　Snotlout Jorgenson　乔纳·希尔　
　

鱼脚司·英格马　Fishlegs Ingerman　克里斯多福·米兹-布拉斯　
　

暴芙那特·托尔斯顿　Ruffnut Thorston　克莉丝汀·薇格　
　

悍夫那特·托尔斯顿　Tuffnut Thorston　T.J.米勒　
　

打嗝戈伯　Gobber the Belch　克雷格·费格斯　
　谭咏麟

制作

早期角色“没牙”和“小嗝嗝”的绘画构想

[编辑]开发

在这部电影刚开始制作的阶段时，其故事的情节和小说原著非常的接近，几乎完全相同，但是到后来却有做更改的动作。制作过程进行到大约一半时，迪士尼电影《星际宝贝》的编剧兼导演克里斯·桑德斯（Chris Sanders）以及迪恩·戴布洛伊（Dean DeBlois）两人一起来参与了这部电影的导演。根据角色小嗝嗝（Hiccup）的配音演员杰·巴鲁契的说法，原本的剧情“和原著极度的接近”，但是被认为表现得太“幼稚”、“甜蜜”和“诙谐”，能够被接受的年龄层较低。 在原本的小说中，小嗝嗝的龙，没牙（Toothless）是龙的品种中非常小的，但在更改过的构想中，没牙变成了一只“夜煞”（Night Fury），是所有龙中最少见的，而且体型也大到足够让小嗝嗝和亚丝翠（Astrid）两人一起乘坐在它上面。

电影的制作群雇用了摄影技师罗杰·狄金斯（Roger Deakins，著名于常常和柯恩兄弟的作品合作）作为这部电影的视觉效果顾问，并请他帮忙加强了电影的打光、整体的视觉效果以及加入了一点动作方面上的“实际感”。

龙族具体介绍

夜煞

英文名：night fury

无牙是被当地人称为夜煞的神秘种类的一员，闪电与死神的不洁之子，他有着隐形轰炸机一样的体魄。严格意义上讲，他所喷出的是极具冲击力的强有力的雷电，而不是像其他人那样的火焰，可以对对手造成致命的打击。

他是龙族非常稀有且最危险聪明的龙。这种全黑的巨龙是维京人最害怕的敌人，因为它能隐藏在漆黑的夜色中，突然发出致命的一击。它和其他龙的造型很不一样，融合了猫科动物的体型以及野狼般的眼神。它们拥有所有龙类中最大的翼展比，可以飞得比其他龙都要更高更久；而他们那种不可思议的“重力比”则赋予它们垂直起飞的能力。

他也是敏捷而又灵活的飞行者，但他却并不像他的其它同伴那样粗暴，他们从不偷取食物，人们对他凶残的理解是错误的，他实际上很温顺、很可爱、有丰富的面部表情，被驯服后就忠诚无比，愿意冒着危险救出主人。正因为比起其它的“杀手”，它更像一只招人喜爱的宠物。这一点，无牙的竞争力实在不容小看。

进攻：等离子闪电，在触及目标后才会爆炸，能让目标在闪亮的蓝白色震荡波环的照耀下爆炸。

最典型的攻击方式：在日落后飞上高空，再像一颗子弹一样疾速俯冲，在最后一刻猛然刹车，同时喷出烈焰炸开最致命的一击……然后，它就会再度消失在黑暗之中。

夜煞对目标唯一的警示大概就只有俯冲时发出的爆裂声，如疾风般的攻击、谨慎的行为和聪明的思考能力，使得夜煞成为了维京人毁灭性的对手，击倒它就能获得非凡的成就。原型：夜挪威脊背龙，肤色有红黑两种，黑色多见，眼睛发黄硕大，喙部类似鳄目动物，没有进化出第三对臂膀。

致命纳得

英文名：Deadly Nadder

他是龙族最漂亮、精力最充沛的一员，皮肤色彩斑斓，有鹦鹉一样的习性、

鸸鹋的步态和雷克斯暴龙的姿势，是鸟类的祖先。纳德的性格暴躁，经常发脾气。在对手攻击失败时，会庆幸的笑笑,然后盯着对手看看，再闻闻。闲暇时，会像鸟一样啄啄翅膀。视野较小，盲点在鼻子前面，脑袋向右转后左眼只能看左边，看不见右边。纳德满身尖刺，从而获得了一项引人注目的独特技能：它能使周身82根尖刺呈扇形弩张，形成一道防御系统；也能使利刺抽离身体，如长鞭出鞘，刺向对手。他的火力明亮得好似烟火，以镁粉助燃，在一团白色的朦胧中喷薄而出，如繁星闪烁。

进攻：火柱.

烈焰狂魔

英文名：Monstrous Nightmare

烈焰狂魔是电影中对这条龙最经典的诠释——他是最凶猛、最顽固、最难对付的龙。在战斗中，他总是第一个到达、最后一个离开。在他致命的下巴上排列着97颗牙齿。这条壮观的龙有21米高，翼展18米长。早期的烈焰狂魔只有一对翅膀，后来又增加了一对，有别于龙类的“经典造型”。烈焰狂魔会像火焰喷射器一样，射出可以像液体一样向下倾泄的火焰，不像一般的火升腾而上。

进攻：凝胶状火油物质，浑身着火把对方点燃。

丑陋双头龙

英文名：Hideous Zippleback

除了片尾的巨兽外，他是最大的。虽然他在各种龙中拥有最好的视力和地面攻击能力，但他的身体比例极不利于他飞行——他长27.7米，翼展却只有22.9米。这种让人难以捉摸的龙还有一个劣势——他有两个独立思考的脑袋。他的两个长脖子可以像拉链一样平行合拢，也可以互相缠绕在一起。同时，还保持摆动的独立性。从技术上讲，这种龙喷的并不是火，而是一个喷出瓦斯，同时另一个头打火，将气体点燃形成爆炸。或许，“打火龙”的名字更适合他。

进攻：爆炸。

极度恐惧

英文名：Terrible Terror

又称骇龙，是龙族最小的龙，数量却是最多的。他长1.8米，翼展1.8米，可以捧在手心里。恐怖龙活泼可爱，像海鸥一样有点小邪恶，他不能飞太久。恐怖龙在地面上可以直立，火力好比丙烷火炬，喷射出黏性而不是流动的火焰。由于在他喷火前会先大张着嘴喘几口气，让对手有攻击的机会——有一条小龙就这样被没牙喷呛了。

进攻：火球。

葛伦科

英文名：Gronckle

葛伦科看上去就像一堆鹅卵石一样，他的尾巴可以发出像攻城锤一样的重击，他的嘴巴能喷射爆炸性的熔岩球。但这种倔强的龙却酷爱睡眠，“像岩石一样沉睡”用在他身上再合适不过了。葛伦科长4米，有龙中另类的壮硕形象，飞行时伴随着摩托车一样的轰鸣。虽然他有龙类中最好的机动技能，但他的重量（平均2596千克），加上极弱的视力，使他成为最慢的飞行者之一。

进攻：六枚火球。

碎骨龙

英文名：BoneKnapper Dragon

体形与烈焰狂魔差不多。永不停止地寻找完美的骨头来升级盔甲。咆哮能力相当强，可以令你骨肉分离。皮肤白色，全身用骨头包裹着，尾巴有一个用骨头做的圆形带刺锤子。

演职员表

演员表

角色　演员　配音　备注

Hiccup　杰伊·巴鲁切尔/Jay Baruchel

Stoick　杰拉德·巴特勒/Gerard Butler

Astrid　亚美莉卡·费雷拉/America Ferrera

Gobber　克雷格·费格森/Craig Ferguson

Snotlout　乔纳·希尔/Jonah Hill

Fishlegs　克里斯托夫·梅兹-普莱瑟/Christopher Mintz-Plasse

Ruffnut　克里斯汀·韦格/Kristen Wiig

Tuffnut　T·J·米勒/T.J. Miller

Viking (uncredited)　Kieron Elliott

Ack　Robin Atkin Downes

Starkard　Philip McGrade

Phlegma the Fierce　阿什丽·詹森/Ashley Jensen

Fiskeben (voice: Danish Version)　Rasmus Ellersgaard

Hikke (voice: Danish Version)　罗伯特·汉森/Robert Hansen

Stenknold Thorskal (voice: Danish Version)　Julian Eliot Kellerman

Gobert (voice: Danish Version)　Niels Olsen

职员表

▪　制作人：邦尼·阿诺德/Bonnie Arnold；Michael A. Connolly；Kristine Belson；蒂姆·约翰逊/Tim Johnson；Karen Foster

▪　导演：迪恩·德布洛斯/Dean DeBlois；克里斯·桑德斯/Chris Sanders

▪　编剧：克蕾熙达·柯维尔/Cressida Cowell；迪恩·德布洛斯/Dean DeBlois；克里斯·桑德斯/Chris Sanders；William Davies；Adam F. Goldberg；彼得·托兰 Peter Tolan

▪　配乐：约翰·鲍威尔/John Powell

▪　剪辑：Marianne Brandon；Darren T. Holmes

▪　艺术指导：Kathy Altieri

▪　美术设计：Pierre-Olivier Vincent

▪　视觉特效：Craig Ring

影片参数

MPAA评级：

Rated PG for sequences of intense action and some scary images, and brief mild language.

级别：

Germany:6 / Taiwan:GP / USA:PG (certificate #45908) / Canada:PG (Alberta/Manitoba/Ontario) / Finland:K-11 / Ireland:PG / Switzerland:0 (canton of Geneva)/(canton of Vaud) / Australia:PG / Singapore:PG / Portugal:M/6 / Canada:G (British Columbia/Quebec) / UK:PG

摄制格式：

Digital

洗印格式：

D-Cinema .....(3-D version)

35 mm .....(Technicolor 3D)

70 mm .....(horizontal) (Kodak Vision 2383) (IMAX DMR blow-up) (dual-strip 3-D)

国外英文片名

How to Train Your Dragon: An IMAX 3D Experience.....USA (IMAX version)

Cómo entrenar a tu dragón.....Spain

Drachenzähmen leicht gemacht.....Germany

Draktränaren.....Sweden

ヒックとドラゴン.....Japan

Как приручить дракона.....Russia

Como Treinares o Teu Dragão.....Portugal

Dragetreneren.....Norway

Dragons.....France

Jak wytresowac smoka.....Poland

Πως να εκπαιδευσετε το δρακο σας.....Greece

Sådan træner du din drage.....Denmark

剧情简介

很久很久以前，当世界还没有被浇筑成钢铁丛林，当科技还没有发达到所向披靡，北欧大地上的主 人，是以狩猎、捕鱼为主要生计的游牧维京人。太阳东升西落，强壮、高大的维京海盗和他们的妻子儿女，过着快乐惬意的生活。可就像现代人会被苍蝇、蚊子、老鼠、臭虫这些可恶的家伙打扰一样，威胁维京人的也有烦心的“害虫”——龙。那些飞天喷火、尖牙利齿的巨龙的侵犯，让维京海盗寝食难安。于是，一代又一代的海盗首领们带着部落子民，和飞龙誓死大战。

如果说希卡普（杰伊·布鲁切尔）爸爸的爸爸的爸爸的爸爸，每一代都是屠龙英雄，那么身为海盗统领（杰拉德·巴特勒）之子的他，实在是丝毫没能继承家族的优秀血统。这个不争气的孩子手不能提肩不能挑，连蚂蚁都不敢踩死，全身上下就找不出一点海盗的风骨。光看他瘦弱矮小的体型，他做梦都想成为伟大维京海盗的“远大志向”总是换来同伴的嘲笑。

当喷着烈焰的飞禽走兽又一次袭击维京人的住地，连他帮忙的铁匠铺的师傅都劝他躲远一些。

小希卡普偏不信邪。没有六块腹肌，他的聪明头脑就是最厉害的武器。自己打造出了一尊捕龙索之后，他偷偷带着器具，准备做第一个用机器打死龙的人。说来也巧，他三脚猫的功夫还真歪打正着打到了夜煞，但没有人相信他打中了龙。失望的他独自一人去丛林中寻找夜煞的身影，当他看到倒在地上的夜煞时，还差点没把他吓得尿裤子。鼓起勇气，提起尖刀，希卡普硬着心肠准备一刀就结束这只被绳索缚住的龙的性命。可当看到夜煞恐惧的眼神，他本来就不坚定的勇气瞬间消失。他割断缚龙的绳索，还战战兢兢地喂它吃鱼，和它建立了一种奇妙的友谊，并且发现其实龙的本性纯良热情，完全可以驯服，只是因为一只强大恶龙的原因才来袭击人类。可当统领的爸爸﹑和蔼可亲的师傅和他喜欢的小女孩艾丝特蕾德（亚美莉卡·费雷拉）都不这么认为。人龙激战即将开始，小希卡普能及时阻止这场完全没必要的争斗么？

幕后花絮

本片改编自葛蕾熙达·柯维尔（Cressida Cowell）的同名儿童图书，主人公是一位海盗首领的儿子，为了继承衣钵受到众人拥戴，他必须要先去杀死一条凶猛的恶龙来展示自己的能力。他依靠自己的发明成功地捕捉到了一条最危险的黑龙，然而善良的他却放过了那条最危险的黑龙。现在刚到手的荣誉飞走了，他还能够完成他的使命吗？那条黑龙会和他成为朋友吗？

梦工厂（DreamWorks）动画2010年动画新作《驯龙记》（How to Train Your Dragon）今天发布了第二款预告片！《驯龙记》根据2003年的同名小说改编，讲述了北欧海盗之子如何训练一只龙，最终成为英雄的故事。该片将于2010年3月26日以3D立体电影形式上映。

维京海盗首领之子“Hiccup Horrendous Haddock三世”（杰伊·巴鲁切尔 配音）面临一个巨大的问题：就是如何达到自己伟大父亲的期望，成为合格的海盗首领。为此，他必须通过所有维京海盗的考验：在全村人面前杀死一条强大的龙。我们的主人公Hiccup使用自己发明的捕捉器，歪打正着的捉住了一条最危险的火龙，然而在他即将杀掉这只强力的黑龙时，善良驱使他放下了手中的匕首。在这样的情况下，他还能否完成使命，成为新的英雄呢？被他放生的火龙又会对他如何呢？

该片配音阵容延续了梦工厂一贯的明星路线，有杰拉德·巴特勒（Gerard Butler）、“丑女贝蒂”亚美莉卡·费雷拉（America Ferrera）和“魔法师学徒”杰伊·巴鲁切尔（Jay Baruchel）等。

《驯龙记》由迪士尼《星际宝贝》的编剧、导演克里斯·桑德斯（Chris Sanders）和Dean Deblois共同导演，不过从曝光的影片画面你可以很明显的看到“桑德斯”极具个人特色的风格，尤其是小龙圆滚滚的脑袋和身体，像不像《星际宝贝》里的角色？

克里斯·桑德斯在2006年末因为在《闪电狗》（Bolt）创作上与约翰·拉塞特（John Lasseter）产生分歧而离开迪士尼动画部，后来改投梦工厂，是非常有才气的一位导演。

每年的春季推出一部主打的立体动画片已经成为梦工场的一个惯例。去年的《大战外星人》是试水之作，虽然票房比预期低，但仍然收益可观。而相比较而言，今年的《驯龙记》从故事情节设定上明显不再低幼，这将为影片招揽更多“大人”，只要内容不涉及过重的宗教或意识形态的内容，作为特种商业片引进胜算很大。

梦工场3D新作《驯龙记》这部投资1.6亿美元的动画片在北美4055家影院盛大首映，首映规模超越《爱丽丝梦游仙境》，以4330万美元的成绩位列冠军。这个成绩表现属于中等，相对于它的巨额投资来说，这个周末开局的成绩非常不利，但良好的口碑令该片有望走长线道路。　中国内地观众很快就能看到这部《驯龙记》：在《阿凡达》的刺激下，一大批顶着3D光环的好莱坞片前仆后继地到中国赶集。继3月26日《爱丽丝梦游仙境》公映，魔幻题材的《诸神之战》将在4月16日公映，动画电影《驯龙记》将在4月23日公映，三部无一例外均是3D电影。

好莱坞爱情让他也瑞特人动画大片已进入3D时代，3月初迪斯尼推出的3D电影《爱丽丝梦游仙境》票房大热，并连续三周蝉联票房冠军。迪斯尼的竞争对手梦工场迅速推出《驯龙记》：该片讲述了一个海盗首领的儿子为了能够继承父亲的衣钵继续在族群里混下去，必须按照规矩完成一个巨大任务——制服一条龙，只要这样，他才能真正成为父亲的继承者。很快，他便遭遇到了想要驯服的对象：一只乳臭未干的小龙。但令人意想不到的是，这条小龙并不简单，在遇到男主人公之后，事态却沿着另一条方向发展下去，一切冒险也随之而来。

巨星云集的幕后阵容

《驯龙记》的制作阵容非常强大，就制片人邦妮·阿诺德本身便是好莱坞最著名动画制片人之一，她制作的一系列动画片叫好又叫座，包括《人猿泰山》、《玩具总动员》和《篱笆墙外》。编剧则是迪恩·德布洛斯和克里斯·桑德斯，他们的作品有《星际宝贝》和《花木兰》，深受小朋友的喜爱。

除了制片阵容强大之外，本片的配音阵容也巨星如云，以下依次有：

杰伊·巴鲁切尔（饰/希卡普）

希卡普是一个瘦弱的少年，也是维京族最勇猛的族长的儿子，他的聪明才智在族里被归为异类。为这个角色配音的杰伊·巴鲁切尔正努力从男配角，迈向担任男主角的演艺之路，他在《博物馆惊魂夜2》中大放光彩。

杰拉德·巴特勒（饰/史图依克）

史图依克是是典型的维京人领袖，他一心希望培养儿子成为接班人，但却不了解儿子的聪明才智。为这个角色配音的杰拉德·巴特勒于2007年主演全球卖座史诗巨片《斯巴达300勇士》一炮而红，并缔造全球四亿五千万美元的惊人票房成绩，也奠定了他身为票房巨星的地位。

克雷格·佛格森（饰/戈伯）

粗鲁又暴躁的戈伯负责训练维京少年们通过“驯龙考验”，是他看到了希卡普潜在的领导潜质。为这个角色配音的克雷格·佛格森演艺生涯横跨电影、电视及舞台剧，他曾演出的电影包括《雷蒙·斯尼奇的不幸历险》和《2000恋爱法则》。

亚美莉卡·费雷拉（饰/亚丝翠） 热情强悍又充满活力的亚丝翠是维京女勇士，她是希卡普喜欢的人。为她配音的亚美莉卡·费雷拉是备受欢迎的美国广播公司热门剧集《丑女贝蒂》的女主角，她曾以该剧获得一座艾美奖，并赢得金球奖音乐剧/喜剧类电视剧最佳女主角奖。

乔纳·希尔（饰/乔根森）

乔根森高大强壮、邪恶又愚蠢，当他所谓的“女友”亚丝翠开始注意没出息的希卡普时，他就发誓一定要希卡普付出代价。为他配音的乔纳·希尔是好莱坞炙手可热的喜剧演员，他以卖座喜剧片《太坏了》一炮而红，近作包括《谎言的诞生》和《博物馆惊魂夜2》。

克里斯托夫·梅兹-普莱瑟（饰/鱼脚司）

身材高大的鱼脚司头脑却不大灵光，为他配音的克里斯托夫·梅兹-普莱瑟和乔纳·希尔一样以《太坏了》一片迅速成为好莱坞最抢手的喜剧演员。

T.J.米勒（饰/悍夫那特）

悍夫那特和暴芙那特是对双胞胎，悍夫那特是男孩，是个爱恶作剧又心狠心辣的捣蛋鬼。为他配音的T.J.米勒是个喜剧演员，他曾被《浮华世界》杂志列为最被看好的十大喜剧演员，也被《娱乐周刊》誉为下一个喜剧巨星。

克里斯汀·薇格（饰/暴芙那特）

暴芙那特是女孩，也是个捣蛋鬼，最爱在危险中找乐子，完全不理别人的死活。为她配音的克里斯汀·薇格是电视圈和电影界最抢手的女演员，她最近首度获得艾美奖喜剧类电视剧最佳女配角奖提名，她曾经为《冰河世纪3》配音。

上映日期

中国台湾 Taiwan 2010年3月26日

中国香港 Hong Kong 2010年4月1日

中国大陆 China 2010年5月14日

俄罗斯 Russia 2010年3月18日

哈萨克斯坦 Kazakhstan 2010年3月18日

菲律宾 Philippines 2010年3月19日

葡萄牙 Portugal 2010年3月20日......(premiere)

印度尼西亚 Indonesia 2010年3月20日

丹麦 Denmark 2010年3月25日

葡萄牙 Portugal 2010年3月25日

匈牙利 Hungary 2010年3月25日

瑞士 Switzerland 2010年3月25日......(German speaking region)

科威特 Kuwait 2010年3月25日

秘鲁 Peru 2010年3月25日

新加坡 Singapore 2010年3月25日

以色列 Israel 2010年3月25日

阿根廷 Argentina 2010年3月25日

德国 Germany 2010年3月25日

澳大利亚 Australia 2010年3月25日

瑞典 Sweden 2010年3月26日

西班牙 Spain 2010年3月26日

墨西哥 Mexico 2010年3月26日

挪威 Norway 2010年3月26日

巴西 Brazil 2010年3月26日

芬兰 Finland 2010年3月26日

美国 USA 2010年3月26日

奥地利 Austria 2010年3月26日

加拿大 Canada 2010年3月26日

巴拿马 Panama 2010年3月26日

荷兰 Netherlands 2010年3月31日

比利时 Belgium 2010年3月31日

冰岛 Iceland 2010年3月31日

法国 France 2010年3月31日

英国 UK 2010年3月31日

瑞士Switzerland 2010年3月31日......(French speaking region)

埃及 Egypt 2010年3月31日

希腊 Greece 2010年4月1日

爱沙尼亚 Estonia 2010年4月2日

立陶宛 Lithuania 2010年4月2日

波兰 Poland 2010年4月9日

波黑 Bosnia Herzegovina 2010年4月15日

土耳其 Turkey 2010年4月23日

韩国 South Korea 2010年5月20日

日本 Japan 2010年8月7日

原声音乐

原声音乐简介

专辑名称：How to Train Your Dragon

艺 术 家：John Powell

发行时间：2010年03月23日

专辑曲目：

01. This Is Berk (04:12)

02. Dragon Battle (01:55)

03. The Downed Dragon (04:16)

04. Dragon Training (03:10)

05. Wounded (01:25)

06. The Dragon Book (02:22)

07. Focus, Hiccup! (02:05)

08. Forbidden Friendship (04:10)

09. New Tail (02:47)

10. See You Tomorrow (03:52)

11. Test Drive (02:35)

12. Not So Fireproof (01:11)

13. This Time For Sure (00:47)

14. Astrid Goes For A Spin (00:45)

15. Romantic Flight (01:55)

16. Dragon’s Den (02:28)

17. The Cove (01:10)

18. The Kill Ring (04:27)

19. Ready The Ships (05:13)

20. Battling The Green Death (06:18)

21. Counter Attack (03:02)

22. Where’s Hiccup? (02:43)

23. Coming Back Around (02:49)

24. Sticks & Stones (04:08)

25. The Vikings Have Their Tea (02:04)

原声音乐评论

（原载于Action的时光网个人博客，链接见“扩展阅读”）

好莱坞当今的配乐台柱之一——约翰鲍威尔(John Powell)为动画片创作的配乐素来有口皆碑，从早年的《埃及王子》(The Prince of Egypt)、《夺宝黄金城》(Road to El Dorado)，《小鸡快跑》(Chken Run)、《怪物史莱克》(Shrek)......到近几年的《功夫熊猫》(Kung Fu Panda)、《闪电狗》(Bolt)、《冰河世纪3》(Ice Age: Dawn of the Dinosaurs)，无一不是让人获得听觉快感的佳作。在新完成的《驯龙记》(How to Train Your Dragon)中，约翰可以说淋漓尽致地发挥出了他个人在创作方面的优点，实现了截至目前他个人最完美的一部作品。可见有时扬长避短，而不刻意追求什么所谓新鲜噱头未必是件坏事。从影片一开场，我们已经能看到约翰昔日作品中的诸多令人拍案的亮点，以更为成熟的质地与姿态出现在人们面前。开场曲《这就是贝克岛》(This Is Berk)融合了《怪物史莱克》和《功夫熊猫》的引子乐章在叙事构架上的优点，营造出循序渐进的铺陈和急转直下的切换交相辉映的戏剧落差效果，一下子就把人们的情绪调动了起来。如果说好的开始就是成功的一半，那么这段开场曲无疑为整个影片的配乐奠定了一个非常坚实有力的亢奋基调，使得每分每秒都给人带来一种难言的爽快感。

和前年的《功夫熊猫》一样，富有典型地域色彩的音乐元素运用是《驯龙记》的配乐一个最令人称道的优点。为了营造出故事本身应有的维京文化背景，约翰还运用了不少居尔特民间音乐元素，而第一次在影片中对配乐中的这种居尔特音乐元素产生非常强烈的存在感，是主人公和一种同龄人首次进入训练唱参加降龙术训练一幕时所用的曲子《降龙训练》。带有浓郁居尔特风味的风笛进一步弥漫着古老欧陆的风情，放在动作段落中听来更是格外慷慨，令人血脉贲张。

对任何从事艺术工作的人来说，创作有时不仅是一个工作，它还会是一种习惯，电影配乐作曲家当然也不例外。这种习惯不仅体现在一段时间不写就会有手痒痒的感觉，更体现在一种作品整体质感的延续性上。一部《功夫熊猫》，让约翰拿捏出了道地的中式管弦乐语汇风格，而这种听来有些好大喜功的求宏视角，在这部《驯龙记》中也有着广泛的应用。开场的第一段动作重头戏乐章《龙之战》(Dragon Battle)，就是这种风格的典型代表，《红色娘子军》、《海港》之类中式管弦乐作品那种恢宏瑰丽到近乎夸张程度的号角在这段乐曲中有极为精湛的还魂。

12年前，已故电影配乐大师的杰瑞戈德史密斯为《花木兰》雪原战匈奴场面营造的铜管乐，也是因为捕捉到这种中式管弦乐特有的大跃进式质感风味，而使人产生强烈的认同感。比照这段《匈奴进攻》(The Huns Attack)，我们可以充分感受到深入钻研中式原创管弦乐那种一贯的“埋头苦干”的风味所留下的成果。而这种在儿时的广播体操音乐或《运动员进行曲》中常听到的调调也是杰瑞的另外两部代表作——《马萨达要塞》(Masada)和《巴内比琼斯》(Barnabe Jone)赢尽口碑的魅力所在。言归正传，正是这种中式管弦乐原创作品喜欢采用的昂扬奋进式基调，成就了《驯龙记》所需的那种积极向上的主体音乐空间，使得整个电影看来听来都绝无闷局，保持着高度的亢奋感和清醒感。很明显，上次约翰为创作《功夫熊猫》而做的功课这次并没有随着时间打水漂，而是进一步被发扬光大了。

作为一种工业模式，好莱坞的电影制作从很早开始就有了一些具有共性的模版，这部《驯龙记》和上次的《功夫熊猫》表面上看起来讲的是不同的故事，但是细细体会一下，不难发现两者其实公用的是同一套故事模式，甚至在配乐上也存在着一些难以割裂的基因质感联系，其中最为典型的莫过于尝试找到突破口的段落所用的配乐。

上次的《功夫熊猫》里是小熊猫师傅带着主人公阿宝开始修练真功夫的《圣泪池》(Scacred Pool Of Tears)。

这次的《驯龙记》，则是主人公希卡普(Hiccup)千方百计为“夜煞”无牙(Toothless)重新打造飞行平衡器官的《新尾巴》(New Tail)。两者不仅在整体结构上如出一辙，就连旋律听起来都有些姊妹篇的感觉。

在约翰以往的作品，尤其是为动画片创作的配乐中，经常出现曲目过于细碎，难以拿捏得情况，最典型的莫过于他早年的代表作之一——《怪物史莱克》(Shrek)。这张碟本来有相当不俗的旋律听感，遗憾的是曲目切得太细，往往是还没有明白过来怎么回事就跳到下一段去了。经过多年的打磨，这次约翰真的成熟了，不仅懂得保持紧贴画面节奏的优良传统，更学会了用更加宏观的视野来组织自己针对不同目标形象缔造的主题板块。一曲为主人公小嗝嗝与无牙打破禁忌建立友情而作的《被禁止的友谊》(Forbidden Friendship)，巧妙地将原本慷慨激昂的主题旋律内化成各种不同的面貌呈现在人们面前，听起来就像是一段丰富生动的清明上河图，交集了无数细节与内涵，却丝毫没有零乱无序、欠缺章法的感觉。这种宏观把控上的成熟，也标志着约翰的创作从昔日那种小灵光偶然闪现进步到懂得运筹帷幄，站在全盘的角度分布自己拥有的每一分力。无论是配合画面还是单独品茗，这段《被禁止的友谊》都是约翰创作生涯中一段值得喝彩的成熟作品。

除了主题旋律本身抓人之外，约翰在这部《驯龙记》中牢牢把握住了“万变不离其宗”这样一个成熟的核心创作观，各种主题旋律的运用几乎没有重样的感觉。尤其是前文提到的《新尾巴》、《被禁止的友谊》，和主人公希卡普的驯龙本事渐入佳境时所用的乐章《明儿见》(See You Tomorrow)以及稍后将要提及的《凌空初驾》(Test Drive)，无一不是源于同一段旋律，但经过基因重组后的焕然一新，就是叫你很难产生聆听上的厌倦感，怎么听都是那么津津有味，仪态万千，丝毫不会想到自己听到的其实就是同一段旋律的多种变奏而已，这种早在黄金年代就有的一种最原始、也是最有效的电影配乐创作法门，如今已经被约翰鲍威尔完全掌握到了。

通常，动画片中都有一些叫人一提就难以忘怀的场景，而这些场景中所用的配乐，往往是也最容易给人留下深刻记忆的段落。《怪物史莱克》中史莱克与驴子兜乱中摆平“小龙女”、《功夫熊猫》中熊猫“阿宝”大战雪豹“大龙”......纵观这次的《驯龙记》，每个驭龙飞天的场景无疑是最抢人眼球和耳膜的段落。当主人公希卡普初次骑在“夜煞”无牙的身上，随之出现的乐曲《凌空初驾》就把贯穿全片的友情主题延展成了一幅广阔浩渺的画卷，即使离开画面的表达来听，仍然能把那种凌空展翅的畅快感和无拘无束的自由度淋漓尽致地描绘出来，制造出令听者仿佛身临其境、感同身受的美妙通感效果。

可以肯定地是，这种为特定场景打造的乐章，往往是重中之重，它们即使不是核心乐章，也和主题旋律脱不了干系。这一点，在约翰以往的创作中已经不乏先例，前文提到的《怪物史莱克》中，史莱克和驴子一起和火龙周旋的场景，采用的就是同一手法，只是在整体质感上，今天的约翰技法上更加成熟，也更加接近纯正的古典风味。耐听度自然不是当年这段还有着强烈MV风格的《逃出龙爪》(Escape from the Dragon)所能比拟的，但是约翰对旋律质感的拿捏，已经能使我们明白何以他能有今天这样出色的水准。

原以为约翰为《驯龙记》的飞行场景缔造一段华彩乐章就差不多了，没想到他这次还亲手玩了一把升级版——如果说男主人公第一次御龙飞天的场面所用的配乐醒神到让人眼前一亮，那么男女主人公骑着夜煞无牙翱翔长空时的《揭晓时分》(This Time For Sure)、《带奥斯特丽兜个圈》(Astrid Goes For A Spin)、《浪漫翱翔》(Romantic Flight)这三段曲子简直可以使人魂飞天外了。这段原本应该是一连串完整旋律的乐曲为了切合影片本身的画面节奏，被分成了三段分布于影片及其原声唱片。为了能更好了解这一整段戏的脉络，特地将这三段乐章变成了一段动若脱兔、静如处子的组曲，从中我们可以感受到《驯龙记》丰富流畅的旋律质感，几乎可以和已故电影配乐大师杰瑞戈德史密斯的维京题材影片《十三勇士》获得美誉相提并论，磅礴跌宕、荡气回肠得比去年底詹姆斯霍纳(James Horner)为《天神下凡》(Avatar)所书写的宏伟飞天乐章，在听感上还要更胜一筹。

看过影片《驯龙记》的人，都没法忘记片中最唯美浪漫的一个场景，那就是男女主人公一同骑着龙遨游在天地之间，欣赏着美不胜收的空中自然景致，此时此刻，一曲《浪漫翱翔》也把那种身心舒畅地愉悦美感发挥到了极致，听到令人惊艳不已，听完还觉得余韵袅袅、绕梁三日。有意思的是，在原声专辑中，约翰还把这段《浪漫翱翔》中使用的爱情旋律作为基础，完成了另一段非常感性的外一章《维京人有其茶》(The Vikings Have Their Tea)，从名字到乐曲本身，爱的气息都更加浓烈，至于想要表达什么还用语言来废话么？还是不明白的话，只能说明......它不是你的茶，或者你实在太奥特曼了。

这种笔调唯美的乐章也不是首见于约翰的创作，早年他在业界赢得口碑的《怪物史莱克》中，委婉悠扬的开场就被视为神来之笔，甚至在原声专辑尚未问世的时候就引来了人们的普遍关注，其中被谈论最多的就是这段开场曲，同时也是这个系列片至今不变的情感主题——《童话》(Fairytale)。对比《驯龙记》来听，你会欣然沉醉于约翰出色的旋律感，更会深切体会到今日他对唯美派创作技法的运用已经更加炉火纯青。

约翰鲍威尔这次的创作，尤其是铜管乐和人声的应用上颇有已故电影配乐大师杰瑞哥德史密斯的风范，尤其是高潮部分的巨龙之战，几段配乐酣畅淋漓，完全从旋律听感本身和情绪调动张力等几个不同的层面，对画面的震撼力产生了强有力的提升功效。将这个影片推向高潮的一曲《反攻》(Counter Attack)是其中最典型的样本，假如杰瑞本人在世，相信也会为约翰这样的后辈能写出这样融惊骇与豪迈于一炉的气场之音而倍感欣慰的。

约翰在创作技法方面的进步与成熟，在这部《驯龙记》中感觉是非常明显的。他并没有煞费苦心地规避以往的自己，贸然做什么焕然一新的大动作，但是充分发扬自己已有的创作优点达到四两拨千斤的目的。一方面继续采用的自己一贯较为擅长的昂扬基调，另一方面在旋律的编配上输入更加完整统一的框架和丰富多样的点缀，最终取得的效果自然比之前的水准之作《史莱克》和《功夫熊猫》还要成熟丰满，具有独立欣赏的艺术品格。通过这部《驯龙记》的实践，约翰用一种看似无为的状态之中完成了他本人创作生涯中一次水准上脱胎换骨式的飞跃。这种经过纯正古典配乐技法严谨完整的思路深思熟虑之后所完成的乐章，无论是影响力还是持久力都远远超出MV配乐人以往那种仅仅能在聆听的第一时间抓住观众的听觉快餐。总体来说，这部《驯龙记》的出现，为绝无废章的原声佳作榜又添上了一个耀眼的名字，对此，笔者很想赞一声：“好个鲍威尔，干得漂亮，加油！！！！！”

获得荣誉

第83届奥斯卡最佳长篇动画 提名

第83届奥斯卡最佳配乐 提名

第63届金球奖最佳长篇动画 提名

第38届安妮奖十五项提名 获十项大奖 及最佳长篇动画奖

驯龙记番外篇：龙的礼物

译　名　《驯龙高手番外篇：龙的礼物》◎片　名　Dragons: Gift of the Night Fury

年　代　2011年11月15日

国　家　美国

类　别　动画/冒险/喜剧/家庭

片　长　22 Mins

简介

《驯龙高手番外篇：龙的礼物》美国梦工厂制作发行的短片动画电影，由导演Tom Owens执导。影片讲述了Hiccup和Toothless的全新冒险历程。

在龙的礼物里，飞龙回来了，新的冒险也开始了！他们发现全新的岛屿以及从没见过的龙，有之前在Dragon books上描述过的龙、还有龙蛋和小龙。

驯龙记短片：骨碎龙传说/骨龙的传说

译　名　《驯龙记短片：骨碎龙传说/骨龙的传说》2010年美国最新动画喜剧短片BD中英双字

片　名　Legend of the BoneKnapper Dragon

年　代　2010

国　家　美国

类　别　动画/冒险/喜剧/家庭/幻想

语　言　英语

字幕信息　中文

视频尺寸　768 x 432

片　长　17 Mins

主　演

杰伊·巴鲁切尔 Jay Baruchel ....Hiccup (voice)

杰拉德·巴特勒 Gerard Butler ....Stoick (voice)

亚美莉卡·费雷拉 America Ferrera ....Astrid (voice)

克雷格·费格森 Craig Ferguson ....Gobber (voice)

乔纳·希尔 Jonah Hill ....Snotlout (voice)

克里斯托夫·梅兹-普莱瑟 Christopher Mintz-Plasse ....Fishlegs (voice)

克里斯汀·韦格 Kristen Wiig ....Ruffnut (voice)

T·J·米勒 T.J. Miller ....Tuffnut (voice)

Kieron Elliott ....Viking (uncredited)

Robin Atkin Downes ....Ack

Philip McGrade ....Starkard (voice)

阿什丽·詹森 Ashley Jensen ....Phlegma the Fierce (voice)

Peter Aude ....Havblik den V?ldige (voice: Danish Version)

Rasmus Ellersgaard ....Fiskeben (voice: Danish Version)

罗伯特·汉森 Robert3e Hansen ....Hikke (voice: Danish Version)

Julian Eliot Kellerman ....Stenknold Thorskal (voice: Danish Version)

Sasia M?lgaard ....Benknold (voice: Danish Version)

Niclas Mortensen ....Snotfj?s (voice: Danish Version)

Niels Olsen ....Gobert (voice: Danish Version)

?zlem Saglanmark ....Astrid (voice: Danish Version)

简　介

本片是驯龙记蓝光碟中附带的短片，由原班人马配音，讲述了另一段冒险故事。希卡普和朋友们与铁匠戈伯（Gobber）一同出发寻找传说中异常恐怖的骨碎龙。

同名游戏

游戏信息

中文译名：驯龙高手。

英文原名：jiDragon Chaser 。

发行厂商：Easytime Studio。

游戏类型：动作。

游戏大小：16.9 MB。

游戏语言：英语。

游戏版本：v2.0。

更新日期：2011-08-04。

是否付费：已付费。

系统要求：￥19.24。

是否测试：1.5 及更高版本。

游戏介绍

Dragon Chaser（驯龙高手）是一款简单新颖的游戏。在游戏中完成任务后，你将获得一定的奖励，你的角色也将变得越来越强大。与以往只允许使用虚拟按钮的而游戏不同，在 Dragon Chaser（驯龙高手）中，你可以用手指直接在屏幕上进行操作。游戏的可玩性因此大为提高。

游戏特色

游戏内置三种游戏模式；

主角除可以升级自身的属性和技能；

可升级的武器和装备；

多种掉落物品；

超多的场景；

超酷的技能特效；

特别的 BOSS 战斗模式；

超过50种的敌人；

超多游戏内容尽在驯龙高手。

v2.0更新内容

优化：减小apk体积