1 词语解释

2 作家

3 资深翻译家安危

安危

ān wēi

1.平安与危险。

◎ 1.作家安危

安危（1916-1985），原名王寄云，笔名于恋一，于恋飞，一九一六年出生于孝感县城天灯街（现解放街的汤家街口至中山街口一段）。其父王泽甫乃清代拔贡。母程氏，为人贤惠，生二子，长子王新民，次子王寄云。

安危幼小勤奋，常以“有志者事竟成”自勉，数年苦读寒窗，学绩优异。后插班孝感中心小学，一九三二年考入武昌省立第一中学，毕业后进入农业学校。在校期间常与进步青年议论国事，还经常学习《新青年》、《响导》等刊物，并广泛宣传，向封建势力挑战。

一九三七年“七七”事变爆发，日本帝国主义侵略中华。国难当头之际，安危不顾家庭阻拦，毅然北上。一九三八年春，进入山西民族革命大学学习，经常组织同学上街作抗日演说，还利用演文艺节目唤起民众，投入抗日斗争。同年九月安危发表了第一篇小说《游击队的孩子们》。一九四〇年春去延安，进鲁迅艺术学院，专攻文学艺术。不久，下乡下厂深入生活，与贺敬之（曾任文化部副部长）同时下到安塞县皮革厂参加劳动，丰富写作营养。毕业后，安危分配到教育战线工作。一九四五年在延安中学教书，并在《解放日报》上发表了散文《祝寿》、诗歌《老侯》、小说《黎明》。作品生动活泼，受到读者欢迎。一九四六年奔赴东北解放区，参加松江省双城县土地改革，同年八月加入了中国共产党。此时发表了土改题材的中篇小说《土地的儿女们》。一九四八年调松江省宣传部任《松江农民》报总编辑。沈阳解放后，在东北人民政府教育部工作，主持编辑初、高中语文课本，为解放区所广泛应用。为了提高教材编写质量，他深入各学校听课并召开座谈会，征求修改意见。同年被纳为东北文艺工作者协会会员。一九五二年调东北文联任《东北文艺》副主编，后任东北人民出版社总编辑，并出版了杂文集《感触与联想》。后在沈阳作协从事专业创作，一九五七年出版了诗集《回声》、小说集《黎明》。

一九五九年，安危调回湖北作协，为专业作家。在反右倾斗争中，被下放到洪湖县石码头劳动改造。几年的锻炼，使他意志更加坚强，养成艰苦朴素的工作作风。一九六三年回省。一九六四年参加大洪山“四清”运动。这期间，安危经常在晚间协助社队办好夜校，还辅导文艺骨干搞好业余创作。在十年动乱中，安危被扣上“反动学术权威”的帽子，长期遭到批判。一九七三年，安危下放到鄂西山区郧阳县创作组工作。

一九七六年粉碎“四人帮”后，安危仍在基层。同年，湖北人民出版社出版了他的长篇小说《我爱松花江》上集。该作品以革命的激情，赞美了可爱的松花江。一九七九年，他始得平反，一九八一年夏回到湖北作协，担任专业作家，并任中国作协会员、湖北文联委员。从此，他不顾年老体弱，忘我工作，冒严寒，战酷暑，下乡走访。他保持优良传统，不住高级宾馆，甘住农家，并四处讲学，颇受人们的称赞。

党的十一届三中全会以来，安危焕发了艺术青春，主动到农村调查访问，体验生活。一九八二年冬，他顶风冒雨从随县调查转回孝感的第二天，就去龙店区东山头湖边走访养鸭专业户，在鸭棚里促膝谈心，了解农村的改革和巨大变化。第三天参观了“渡口”革命旧址，下午又看了大革命时会议地址——姚家祠堂。一九八三年为孝感文艺刊物《澴水潮》题写刊名。一九八四年五月应邀回孝感参加《澴水潮》作品评奖活动，在会上发表了“热爱生活，扎根生活”为题的讲演，与会者曾报以热烈的掌声。安危长期扎根基层，不求名利，谦虚谨慎，为文艺工作者树立了榜样。安危于一九八五年元月五日病逝，终年六十九岁。

自一九七八年以来，安危连续发表了以反映现实和改革为题材的作品达三十余篇，其中有小说《黄河岸上》，散文《湖滨》、《武汉交织着我的爱与恨》，农村纪访《过白兆山访富》、《我的老房东》、《冲里人家》，以及诗作《八十年代的颂歌》、《这个世界永远属于你》、《在海口市大街上》等。

陕西省宝鸡扶风人，中共党员，资深翻译家。现任陕西省翻译协会主席、中国翻译协会副会长，兼任陕西省中美文化研究会会长及斯诺研究中心主席，中国作家协会会员，陕西省翻译系列高级职称评委会主任。

大学毕业后，先后从事英语口译、笔译、审稿及业务领导工作，曾为来访的英国首相卡拉汉，美国总统卡特、副总统蒙代尔、国务卿基辛格等20多位外国国家元首和政府首脑以及全国人大副委员长、国务院副总理等政要作过口译。业余钻研美国文学，翻译出版过18部著作；为适应改革开放形势的需要，主编出版了大型工具书《汉英经贸手册》；在国内外报刊发表文论、译文100余篇，共计400余万字。译著多次荣获省级以上大奖。

十年代末，开始致力于中美关系史及美国作家埃德加和海伦·斯诺生平的研究及其著述的译介，翻译出版了海伦·斯诺的《七十年代西行漫记》、《延安采访录》、《我在中国的岁月》、《毛泽东的故乡》、《中国为民主奠基》（合译）等著作；撰写出版了《忘年之交》、《斯诺评传》（合著）、《伟大的女性》、《架桥》、《交接火炬》等论著。在斯诺研究方面的发现和创新，被文学界公认为“对研究鲁迅的思想、人格、学术观点和创作，对研究中国现代文学，都具有重要的价值”。

自八十年代以来，曾20次赴美国访问、讲学；协助政府和民间建立了许多友好城市、友好学校关系。80年代中期，把从美国搜集带回的有关斯诺夫妇生平及中美友好史的文献、图片、书籍、实物200余件，先后两次捐赠给文物部门，成功地举办了《海伦·斯诺在中国》展览，并应邀赴美展出。1985年被授予斯诺故乡“堪萨斯城荣誉市民”称号，1990年被美国枫林学院聘为荣誉教授，1995年荣获美国“二十世纪成就奖”。2009年被授予海伦·斯诺故乡“锡达城荣誉市民”称号。主要生平事迹和学术成果，已被收入《翻译家辞典》、《中国作家大辞典》、《中国专家学者辞典》、《国际名人录》（美国）、《中外名人辞典》、《世界优秀专家人才名典》等。

从政府部门提前退休后，全力开展中美两国民间文化、教育交流，致力于农村基础教育及社会公益事业；同时，应邀担任扶风安上村党支部书记达7年之久，在该村推行“村民民主自治制度”，进行以“民主政治建设、文化教育建设、精神文明和物质文明建设”为主要内容的社会主义新农村建设，并初见成效。退而不休的他，现在依然笔耕不止，从事翻译和写作。