原文

译文

注释

原文

【原文】

元许衡、尝于暑日过1河南。渴甚2。道旁有梨。众取啖3之。衡独危4坐不顾。或5问之。衡曰。非其有而取之。不可也。或曰。世乱。此无主。衡曰。梨无主。吾心亦无主乎。卒6不取。后其乡有果熟烂堕地。童子过之。亦不睨视而去。

许止净谓导之以礼义。则物各有主。恣之以邪侈。则物皆无主。任意肆夺。见金不见人矣。君子小人之分。义利之间而已。许衡自正其心。遂使化行一乡。士君子欲正己化人者。可不知所本乎。

译文

元朝的时候，有一个叫许衡的人。有一年在大暑的时候，路过河南这个地方。当时天气很热，非常的口渴，刚巧路旁有一株梨树，一班人见了就蜂拥而至，抢着去摘来吃。只有许衡独自一人，很端正地坐着，也不去看那些吃梨的人。有人不解，就去问许衡：为什么不去摘梨来解渴呢？许衡说：不是我的东西而拿来自己享用，是不可以的。那人又说：世上已经大乱了，这棵树是没有主人的呀？许衡说：梨子没有主，难道我的心也没有主了吗？他始终不去拿梨子来吃。后来，许衡居住的乡村里，也有一株果子树，树上的果子熟透了落在地上，孩子们每天从树下路过，却没有一个孩子去看一眼。

注释

1、过：走过，经过。

2、甚：厉害，严重。

3、啖：吃。

4、危：正，端正。

5、或：有的，有的人。

6、卒：终于。

7、睨：斜看。