导读

选文

译文

注释

导读

喜形于色，怒形于色，总是普通人的情态。东晋宰相谢安在得知自己的部队在淝水之战中大获全胜后，虽然内心十分激动，表面上却不露声色，镇定自若，那种处事不惊、遇喜不露的风度，深为时人钦服。

选文

谢公与人围棋，俄而谢玄淮上信至，看书竟，默然无言，徐向局。客问淮上利害，答曰：“小儿辈大破贼。”意色举止，不异于常。 （选自《世说新语》

谢安得驿书，知秦兵已败，时方与客围棋，摄书置床上，了无喜色，围棋如故。客问之，徐答曰：“小儿辈遂,已破敌。”既罢，还内，过户限，不觉屐齿之折。(选自《资治通鉴》)

译文

谢公与别人下围棋,不一会儿淮上的谢玄的书信到了,谢公看了之后没有说话,只是默默的和客人下着棋,客人问淮上的军情如何,谢公回答说:"那些小子大破敌军。"在说话时,谢公的神色举止和平常没有什么不同.

谢安得到官方传来的信报，知道前秦的军队已经击败，当时正好与宾客下围棋，随手把书信放在床上（这床，可能是现在马扎之类），一点也没有喜色，仍旧照常下棋。客人问他，他慢慢回答说：“小家伙们已经击败敌兵了。”直至下完棋，才回到内室，过门框时，木屐上的齿碰折了他也没发现。（其实他内心极其激动，强装镇定）

注释

谢公：指谢安，东晋人，官到宰相。

谢玄：东晋的将军，谢安的侄子。

竟：完。

向局：走向棋盘。

利害：好的方面和坏的方面。这里指战局的发展情况。

驿书：驿站送来的信。驿，古代设立的传递书信和信息情报的站点。

秦兵：先秦的军队。

摄：整理。

床：古代坐具。

内：内房。

户限：门槛。