| 词条 | 夏廷德 |
| 释义 | 人物简介夏廷德，男，汉族，1957年出生，山东省潍坊市人。现为大连海事大学外国语学院英语系教授。 教育经历1978年10月—1982年7月辽宁大学外语系英语专业毕业，获学士学位 1991年6月—1992年3月新加坡南洋理工大学教育学院毕业，获研究生教育（英语教学法）证书 2001年9月至2004年6月南开大学外国语学院毕业，获英语语言文学（翻译方向）博士学位 研究方向翻译补偿、翻译理论、典籍翻译等 主要著作和论文1．《翻译补偿研究》（专著）著者，湖北教育出版社，2005年。 2．《文学翻译与译介学理论新探》（专著）大连海事大学出版社，2009年。 3．《实用新闻英语翻译》（编著）对外经济贸易大学出版社，2010年。 4．《新汉英医学词典》主编，经济日报出版社，1994年。 5．《实用英语写作》主编，大连海事大学出版社，1997年。 6．《现代英语口语》主编，大连海事大学出版社，2000年。 7．《编校、著作指南：编者、作者、出版者必读》合译，清华大学出版社，2006年。 8．《星球大战》(前传II克隆人的进攻) 合译，人民文学出版社，2002年。 9．《告密者》（纪实小说）译者（合译），中国机械出版社，2004年。 10．《汉英经济词典》副主编，中国商业出版社，1989年。 11．《英汉公共关系词典》编委，中国商业出版社，1990年。 12．《医学人类学》编写者，辽宁大学出版社，1994年。 13．《英汉缩略语大词库》编委，上海科技出版社，1992年。 14．《最新中学生英语学习词典》编委，中国商业出版社，1994年。 15．“由道安的‘五失本’重新审视翻译的本质”，《外语与外语教学》(CSSCI)，2003年第7期。 16．“译诗与易诗：传统情结与时代精神的碰撞”，《四川外语学院学报》，2003年第6期。 17．“善译必由之路：论典籍翻译的补偿”，《外语学刊》(CSSCI)，2009年第2期。 18．“英语散文翻译的声律再现问题”，《大连海事大学学报》，2008年第3期。 19．“论典籍翻译古雅韵味的补偿：以《三国演义》罗伯茨译本为例”，《辽宁大学学报》， 2009年第4期。 20．“漫谈典籍韵律英译的功能补偿”，《大连大学学报》，2010年第2期。 21．“大学英语教学的翻译环节应当加强”，《航海教育研究》，1998年第3期。 22．“航海类专业四级后英语词汇教学法探究”，《航海教育研究》1999年第1期。 23．“《红楼梦》两个英译本人物姓名的翻译策略”，《红楼译评—红楼梦翻译研究论文集》， 2004年 10月，南开大学出版社。 24．“Maze or Bridge: A Word on the Necessity of Compensation in Cultural Translation”， 《跨文化研究前沿》 （论文集）外语教学与研究出版社，2010年。 主要科研项目项目名称：文学翻译与译介学理论研究（项目批准号L06BWW004） 级别：省社科规划基金项目（纵向） 本人承担任务：项目负责人 获奖情况获奖时间 荣誉称号/奖励名称 颁奖机构 1991年 省普通高校大学英语优秀课二等奖 辽宁省教育委员会 1992年 省优秀青年教师 辽宁省高教工委、省教委、省人事厅、 省教育工会、省教师奖励基金会 1995-1997 优秀教师 大连海事大学 1997-1999 优秀教师 大连海事大学 1999-2000 “泛洋”优秀教师三等奖 大连海事大学 1999 纪念巴尔扎克诞辰200周年翻译(法语)比赛入围奖 巴尔扎克诞辰200周年纪念委员会、 北京外国语大学、《法语学习》 2008.02 辽宁省哲学社会科学成果奖三等奖 辽宁省政府 2008.04 大连海事大学教学名师奖 大连海事大学 2008.09 2007-2008年度"泛洋"优秀教师二等奖 大连海事大学 2010.04 大连市劳动模范称号 大连市人民政府 |
| 随便看 |
百科全书收录4421916条中文百科知识，基本涵盖了大多数领域的百科知识，是一部内容开放、自由的电子版百科全书。