原文

注释

翻译

启发与借鉴

原文

戏蝎（又名蓄蝎为戏）

管子客①商丘，见逆旅②童子有蓄蝎为戏者。问其术③，曰：“吾捕得，去其尾，故彼莫予毒，而供吾玩弄耳。”索④观之，其器中蓄蝎十数⑤，皆甚驯⑥。投以食则竞集⑦；撩⑧之以指，骇然 ⑨纷起窜。观其态，若甚畏人者然。于是童子大乐，笑呼持去。客谓管子曰：“得是术也，可以御恶人矣。”

注释

① 客：旅居在外

② 逆旅：旅店

③ 术：方法

④ 索：要来

⑤ 十数：数十

⑥ 驯：温驯

⑦ 竞集：争着聚拢来

⑧ 撩：拨弄

⑨ 骇然:惊恐的样子

⑩观：观察

注：蝎（xiē）：俗称蝎子，尾刺内有毒腺。

翻译

管仲客居到商丘，看见旅馆里有个孩子养蝎子取乐。问他的方法，孩子说：“我捕捉到（以后），除去它的尾巴，所以它没办法毒害我，因而供我玩耍。”要来看，他的器皿中养着十几只蝎子，都很驯服。投给食物便争着聚拢来；用手指撩拨它们，（就）害怕地纷纷逃窜。看它们那样子，好像很害怕人这点是肯定的了（原文的“若”和“然”好像不该同时用的）。于是孩子非常开心，笑喊着拿着走了。客人对管仲说：“掌握了这种方法，可以抵挡坏人啊。”

启发与借鉴

我们要抓住事物的特点，对症下药，就能为我所用。