《西江月·井岗山》是毛泽东的一首词作品。这首词通过对黄洋界保卫战的描写，满怀激情地歌颂了井岗山将士坚守根据地的英勇斗争精神。

作品名称：西江月·井岗山

作品别名：西江月·井冈山

创作年代：公元1928年秋

文学体裁：词，西江月

作者：毛泽东

作品原文

注释译文(题解 注释 译文)

作者简介

作品原文

西江月·井岗山

一九二八年秋 作者：毛泽东

山下旌旗在望，山头鼓角相闻。

敌军围困万千重，我自威然不动。

早已森严壁垒，更加众志成城。

黄洋界上炮声隆，报道敌军宵遁。

注释译文

题解

1928年8月，毛泽东率红军三十一团第三营赴桂东迎接红军二十八团；湘敌乘机进犯井冈山根据地，我军凭黄洋界天险击退敌人。此词作于保卫战之后，描写战斗场面。

注释

（1）在望：在眼前；　（2）宵遁：乘夜逃跑。

（3）井岗山：位于江西、湖南两省边界的罗霄山脉中段，在江西省宁冈、遂川、永新和湖南省酃(líng灵)县四县交界的众山丛中，周围有五百多里。一九二七年十月，毛泽东率领秋收起义部队进军井冈山，在这里建立了中国第一个农村革命根据地。一九二八年四月，朱德、陈毅率领南昌起义保存下来的部队和湘南农军转移到井冈山革命根据地，同毛泽东领导的部队胜利会师。随后，两支军队合编为工农革命军第四军，不久又根据中共中央指示改称红军第四军。(第四军的番号系沿用北伐战争中声威昭著的国民革命军第四军的番号，这是因为该军所部叶挺率领的独立团中共产党员很多，政治素质优异，战绩辉煌，纪律严明，所到之处，坚决支持工农群众的革命斗争，备受人民爱护。)一九二八年八月三十日，湖南、江西两省敌军各一部，乘红四军主力还在赣西南欲归未归之际，向井冈山进犯。红军不足一营，凭借黄洋界(在井冈山西北部，是进入井冈山五个主要隘口之一)天险奋勇抵抗，激战一天，击退敌军，胜利地保卫了这个革命根据地。这首词是毛泽东在黄洋界保卫战胜利后所作。

（4）旌旗在望：指山下的部分红军和井冈山一带的赤卫队、暴动队等地方武装。这里用“旌旗”是为了增加诗的鲜明的形象感。作者说，其实没有飘扬的旗子，都是卷起的。

（5）鼓角：战鼓和号角。古代军队用鼓角发号施令，指挥队伍行动。这里指红军的军号等声音。

（6）岿(kuī亏)然：形容高踞屹立。

（7）众志成城：《国语·周语下》：“故谚曰：众心成城”。意思是说万众一心，就坚如城堡。

译文

战旗在山下摇荡，战鼓及军号声响彻山头，任凭敌军团团围困，我依然傲岸不可撼动。

整饬的防御工事已严阵以待，所以更加团结一心如筑成的堡垒。黄洋界上红军炮火轰鸣，快马报之敌军在渐浓的夜色中逃去。

作者简介

毛泽东 （1893年12月26日-1976年9月9日），字：润之，笔名：子任，曾用名：二十八画生、李德胜，国际共产主义运动卓越的领导者，政治家、军事家。1893年12月26日生于湖南湘潭韶山冲一个农民家庭。1976年9月9日在北京逝世。中华民族的领袖，伟大马克思主义者，伟大的无产阶级革命家、战略家和理论家，中国共产党、中国人民解放军和中华人民共和国的缔造者和领导人，诗人，书法家。湖南湘潭人。