一九三三年写此诗时，国民党当局文化“围剿”更加猖獗，鲁迅随时有被捕的危险，处境十分险恶。七月三日，有个署名“道”的人在《社会新闻》上捏造《左联作家纷纷离沪》的消息，造谣说：“据确讯，鲁迅赴青岛。”鲁迅当即回击他说：“杨杏佛一死，别人也不会突然怕起来的。

作品名称：无题·烟水寻常事

创作年代：1932年

文学体裁：五言绝句

作者：鲁迅

作品原文

注释译文(作品注释 作品译文)

相关介绍

作者简介

作品原文

无题·烟水寻常事①

烟水寻常事，

荒村一钓徒②。

深宵沉醉起③，

无处觅菰蒲④。

注释译文

作品注释

①这首诗作于一九三二年十二月三十日。

②荒村：荒凉的村庄。钓徒：这里是指渔夫。这两句是说：出没于烟水之间，是荒村钓徒习以为常的事。

③深宵：深夜。沉醉起：沉醉后醒来。

④菰蒲：菰，音gū。禾本科植物，生在浅水中。蒲，一种水草。菰蒲，此处指水乡可安身处。

作品译文

飘流生涯中的烟雾水浓，

看多了就觉得习以为常，

——这好比

烟波钓徒驾着小舟飘荡。

深夜从沉醉中一觉惊醒，

只见荒村萧索江水茫茫，

——找不到

栖身的席草充饥的米粮！

相关介绍

鲁迅在上海的白色恐怖下，长期过着动荡不安的生活，有如渔夫在烟水中漂泊，已经习以为常了。但特务的恐怖统治和反动走卒的造谣诬蔑，使鲁迅不能不发出“无菰蒲”的感慨。一九三一年，鲁迅在一封信中就愤激地写到：“生于此时，真如处荆棘中，国人竟有贩人命以自肥者，尤可愤叹……”这种“无处觅菰蒲”的心情只是鲁迅一时的悲愤。鲁迅的骨头是最硬的，他横眉冷对法西斯特务的枪口，从未在自己的阵地上后退一步。听说青岛也是好地方，但这是梁实秋教授传道的圣境，我连遥望一下的眼福都没有过。‘道’先生有道，代我设想的恐怖，其实是不确的。否则，一群流氓，几支手枪，真可治国平天下了。”（《伪自由书·后记》）在这里表现了他对国民党法西斯统治的轻蔑和大无畏的革命精神。

作者简介

鲁迅（1881～1936），中国文学家、思想家、革命家和教育家。原名周树人，字豫才，浙江绍兴人，1881年9月25日出生。青年时代受进化论、尼采超人哲学和托尔斯泰博爱思想的影响。1902年赴日本留学，1909年回国，先后在杭州、绍兴任教。辛亥革命后，在北京大学、女子师范大学等校授课。1918年5月，首次用“鲁迅”的笔名，发表中国现代文学史上第一篇白话小说《狂人日记》，奠定了新文学运动的基石。著有《中国小说史略》、《汉文学史纲要》，小说集《呐喊》、《彷徨》，论文集《坟》，散文诗集《野草》，散文集《朝花夕拾》，杂文集《热风》、《华盖集》、《华盖集续编》，历史小说集《故事新编》等。杂文收辑在《而已集》、《三闲集》、《二心集》、《南腔北调集》、《伪自由书》、《准风月谈》、《花边文学》、《且介亭杂文》、《且介亭杂文二编》、《且介亭杂文末编》、《集外集》和《集外集拾遗》等专集中。1936年10月19日病逝于上海。作品被编为《鲁迅全集》。