《我看过你哭》为拜伦（1788—1824）所作的诗，他是英国19世纪初期伟大的浪漫主义诗人。其代表作品有《恰尔德·哈罗德游记》、《唐璜》等。在他的诗歌里塑造了一批“拜伦式英雄”。拜伦不仅是一位伟大的诗人，还是一个为理想战斗一生的勇士；他积极而勇敢地投身革命，参加了希腊民族解放运动，并成为领导人之一。 回顾他的一生，他的诗，他的精神，就足以使任何能感动的人相信：拜伦不但是一个伟大的诗人，而且是世界上总会需要的一种诗人，以嘲笑其较卑劣的，并鼓舞其较崇高的行动。

作品名称：我看过你哭

创作年代：1788

作者：拜伦

目的：嘲笑

诗文原文(（一） （二）)

精彩译文（选文）

诗文原文

（一）

I saw thee weep --- the big bright tear

Came o'er that eye of blue;

And then, me thought, it did appear

A violet dropping dew:

I saw thee smile --- the sapphire's blaze

Beside thee ceased to shine

It could not match the living rays

That filled that glance of thine.

（二）

As clouds from yonder sun receive

A deep and mellow dye,

Which scarce the shade of coming eve

Can banish from the sky,

Those smiles unto the moodiest mind

Their own pure joy impart。

Their sunshine leaves a glow behind

That lightens o'er the heart.

精彩译文（选文）

你的容光留下了光明一闪，

恰似太阳在我心里放射。

也灌注了纯洁的欢乐

你那微笑给我阴沉的脑中

也不能将它从天空逐开；

就是冉冉的黄昏的暗影