1992年11月起任福建省建委标准化室主任科员(其间:1991年7月至1992年9月在福州市市政工程管理处挂职任副主任);
1995年12月起任福建省建委科技处副处长(其间:1996年5月至1998年6月在漳平市挂职任副市长);
1998年08月起任福建省建委科技处处长;
2000年08月起任福建省建设厅办公室主任、法规处处长(其间:2001年9月至2002年2月在省委党校中青年干部培训班学习);
2002年03月起任福建省建设厅办公室主任;
2002年05月起任福建省建设厅副厅长、党组成员;
2009年08月起任福建省住房和城乡建设厅副厅长、党组成员;
2011年09月起任福建省住房和城乡建设厅厅长、党组书记。
2011年9月29日省十一届人大常委会第二十六次会议会议表决通过省人大常委会任命翁玉耀为福建省住房和城乡建设厅厅长。