翁斌孙（1860—1922），字弢夫，又作弢甫、韬夫，号笏斋，又作简斋、笏庵，又号廉访，晚号冰楞、笏居士。翁同书的孙子。光绪三年（1877）翁斌孙17岁（1877年）即进士及第，以侍讲衔任翰林院检讨，任功臣馆、国史馆、方略馆、会典馆协修、纂修、总纂、武英殿纂修、内阁侍读、大同知府、冀宁道、直隶提法使，是翁家在清末的最后一位大吏。

1911年后择居津门，嗜读书、金石考证，长于掌故。 六十三岁病故，遗有《笏斋日记》、《笏斋漫记》、《笏斋诗集》、《津门所见录》、《一笏斋集》、《过眼录》等多种著作。曾与渠本翘（山西祁县三晋源票号东家）投股北京琉璃厂虹光阁由杜华亭掌柜，收售书画文玩，以经营不善歇业。邱振声学徒于虹光阁后在原处开设宝古斋为掌柜。

翁斌孙支持并积极参与变法，加入了强学会。后清帝退位，翁斌孙隐居天津“读书自娱”。有书画收藏印“翁斌孙观”、“斌孙之印菏官世家”等等。著有《湖楚行踪》、《春闱小记》、《笏斋所藏物》、《一笏斋集》30卷、《会试朱卷》1卷、《殿历》1卷等。

翁斌孙爱好藏书，藏书处名“笏斋”。他对祖父翁同书的藏书又有所增益，如以600元购宋本《古文关键》4册，以800元购明钞《古堂类范》32册等。《藏园群书经眼录》载翁斌孙藏《独醒杂志》10卷，《四当斋书目》载翁斌孙藏《焦山鼎铭考》，《苏州大学图书馆善本书目》载翁斌孙藏《晚唐诗纪》，有“翁斌孙印”藏书章。同时他还收藏字画碑帖，常熟市图书馆古籍部藏有翁斌孙著《笏斋所藏物》1册，著录内容为碑帖，在每种碑帖下都注明了“家传旧物”、“文勤公旧藏”、“父亲藏”、“叔祖赐”或购于某地等。翁斌孙抄书很多，有《穆天子传》、《百夷传》、《五国故事》等。留在常熟彩衣堂内的藏书，有翁斌孙从北京带回的，也有祖上遗留下来的。

翁同龢去世后，藏书中的精品包括翁同龢日记和自定年谱手稿悉归翁之廉珍藏，秘不示人。翁之廉是翁斌孙次子，过继给翁曾翰的一支，即为翁同龢第四代孙。一九一六年与一九一七年间，翁斌孙回乡整理，并将大部精品转移到天津庋藏，余仍藏于常熟翁氏故居采衣堂中。民国後，翁斌孙闲居天津，以读书、鉴藏古籍、字画自娱。翁斌孙先后编写《乙卯装书记》、《过眼录》、《沽上所见录》等收藏目录多种和《笏斋日记》、《笏斋诗集》等著作三十余种。一九二二年翁斌孙于天津病逝，藏书就归其子女所有。翁氏藏书到“之”字辈基本上没有增加。斌孙长子翁之润，藏书室名“陔华词馆”、“灵蛮室”、“师曾室”。翁之憙，斌孙幼子，得翁氏藏书最多，于一九五O年夏捐赠给了北京图书馆。翁之熹之子翁开庆有文记载：“1950年夏，天津解放后不满半年，北京图书馆赵万里、高熙曾两先生来访，下榻我家，遴选家中所藏书籍，昼夜不息，历时半月有余。凡所选善本，父亲都悉数举以献国家。”留在常熟老家的藏书有部分散失，被私家收藏，剩余的七千册捐赠给南京图书馆。一千七百十二册，捐赠给常熟市图书馆。另外常熟博物馆亦藏有《皇家兵制考》手稿、《笏斋日记》手编残册等几种。翁之廉于一九一九年过世，主要藏书及书画精品均传于嗣子翁万戈（兴庆）继承。四十年代，翁万戈携先人藏书与书画跨海赴美。二OOO年四月，转售上海图书馆。