关于(《唐语林》 “及第”)

王如泚求及第(原文 注释 翻译)

关于

《唐语林》

《唐语林》原书在明初散佚。清代编《四库全书》时，据明嘉靖初齐之鸾刻残本及《永乐大典》所载，加以校订增补，以后各丛书所收多用此本。今传有聚珍板本、《惜阴轩丛书》本、《墨海金壶》本、《守山阁丛书》本等。1957年古典文学出版社据《守山阁丛书》本标点排印。作则，王谠，字正甫。生卒年不详。长安（今陕西西安）人。宰相吕大防之婿。曾为京东排岸司。元□四年(1089)任国子监丞。后改少府监丞。

“及第”

指科举考试考中，特指考中进士，明清两代只用于殿试前三名：状元～。

及第指科举考试应试中选，因榜上题名有甲乙次第，故名。隋唐只用于考中进士，明清殿试之一甲三名称赐进士及第，亦省称及第，另外也分别有状元及第、榜眼及第、探花及第的称谓。

王如泚求及第

原文

进士王如泚者，妻公①以伎术②供奉③。玄宗欲与改官，拜谢而请曰：“臣女婿王如泚，见应进士举④，伏望⑤圣恩回授，乞一及第。”上许之，宣付礼部宜与及第。侍郎李纬以咨执政，右相曰：“王如泚文章堪⑩及第否？”纬曰：“与亦得。”右相曰：“若尔，未可与之。明经⑥、进士，国家取材之地，若圣恩优异⑦，差⑧可与官。今以及第与之，将何以观材？”即令奏闻。居二日，如泚宾朋宴贺，车骑盈(11)门。忽中书下牒⑨礼部：“王如泚可依例考试。”闻之罔然自失。

（选自《唐语林》）

注释

①妻公：岳父。②伎术：技艺。③供奉：官名，在皇帝左右任职的人。④进士举：唐代参加进士科考试的都叫“进士”，考试及格的为“赐进士及第”。明清始以进士为考中者的专称。⑤伏望：希望。⑥明经：唐代科举中科目之一，与进士科并列，主要考经义。⑦优异：特别优待。⑧差：稍微地。⑨牒：文书。⑩堪；能够，可以 。11；盈；满。

翻译

进士王如泚，岳父凭有些技术在皇帝身边任职。唐玄宗想给王如泚的岳父升个官职，（他）拜谢而请求说：“我的女婿王如泚，即将要参加进士科考试，希望皇上开恩给予照顾，请求给他一个及第。”皇上答应了他，传圣旨吩咐礼部要给王如泚及第。侍朗李纬把这件事向（中书省）执政请示，右相问：“王如泚文章能够及第吗？”李纬回答：“给（他及格）也可以。”右相说：“如果这样，不可以给他。明经、进士科，是国家选拔人才的，如果皇上要特别优厚，略微可以给他一个官职。现在把及第给他，那以后拿什么考察人才呢？”立即让他把这件事上报让皇上知道。过了两天，王如泚请朋友赴宴祝贺，车马停满了门口。忽然中书省下文书到礼部：“王如泚可以依照条例参加考试。”（王如泚）听了非常失望。