基本信息

演职员表

制作发行

台词翻译

相关信息

基本信息

中文片名：

跳跳羊

外文片名：

Boundin'

更多外文片名：

Rytmisatu ....(芬兰译名)

Saute-mouton ....(法国译名)

类型：

动画/ 喜剧/ 短片/ 家庭/ 音乐剧

颜色：

彩色

时长：

5分钟

国家/地区：

美国

对白语言：

英语

显示比例：

1.85 : 1

上映日期：

2004年11月5日

IMDb编码：

tt0395479

演职员表

导演 Directors：

Bud Luckey ....(director)

Roger Gould ....(co-director)

编剧 Writer：

Bud Luckey ....(writer)

演员 Actor：

Bud Luckey ....Narrator (voice)

制片人 Produced by：

约翰·拉塞特 John Lasseter ....executive producer

Osnat Shurer ....producer

原创音乐 Original Music by：

Bud Luckey ....composer

视觉效果 Visual Effects by：

Kevin Edwards ....technical director

Justin Ritter .... technical artist

制作发行

制作公司：

皮克斯动画工作室 Pixar Animation Studios [美国]

发行公司：

博伟家庭娱乐 Buena Vista Home Entertainment (2007) (Finland) (DVD) (Blu-ray)

博伟影片公司 Buena Vista Pictures (2007)

其他公司：

Skywalker Sound [美国] sound post-production

台词翻译

这个故事是关于生命变幻莫测，它就发生在不久前。

高山的平原上有着植物和水塘，那是欢乐天堂。

这里住着一头无忧无虑的羊，他的羊毛在阳光下闪耀发光。

因为这身羊毛，让他非常骄傲，他会开心的表演舞蹈。

他毫不保留，跳给所有人看，邻居们被曼妙的舞姿所吸引，一起加入与他同欢。

有一天……(被剔毛)

从远方的山坡上，来了一只美洲跳跳羊，他最有智慧，带来希望之光。

突然间，他开口问道：

“嘿！孩子，为什么悲伤？”

“我以前有羊毛，会闪闪发光，

让我在阳光下跳舞感觉好棒，

人类把我抓走，根本无力抵抗，

我变成这样，不再神采飞扬，

还不止这些呢！朋友全都在笑我，因为我光秃秃很滑稽，变粉红色。”

“粉红、粉红，那有什么不对？你的想法才需要改变。

颜色能决定一切？哦！它当然不能，粉红色、紫色都无所谓。

生命有高潮偶尔也有低潮，当你心情低落就看看四周，

你有健康身体，没痛又没病，只要换个角度想，世界多美丽。

至于你的舞蹈，只需加点花招，想创高峰，保证能成功。

先把脚抬高，然后用力的跳，你会发现到，自己在蹬跳。

跳！跳！不停的跳，跳到空中，像天那么高，只要努力去做，你一定会有收获。

先抬高一脚，再用力地跳……”

于是每年的某天，羊被抓走，人类剪他的毛，回来的时候，总是全身光溜溜。

他渐渐适应了，不再害羞，他会跳，跳，不停的跳。

人生在世，起伏不定，很高兴跳跳羊和我们相依。

相关信息

本片是皮克斯的第9部动画短片，作为加映短片在《超人总动员》之前放映，是皮克斯第一部加映短片。

本片赢得2004年安妮奖的最佳动画短片，还获得2004年第76届奥斯卡的最佳动画短片提名。

短片中把跳跳羊抓走的那只手就是《海底总动员》中那个牙医的手。

在2010年的《昼与夜》之前，本片是皮克斯原创短片中唯一一部有对白的短片。