《唐铙歌鼓吹曲·靖本邦》是唐代文学家柳宗元创作的组诗《唐铙歌鼓吹曲》十二首的第九首诗。此诗叙唐朝征讨刘武周之事。

作品信息

作品原文

注释译文

作品简析

作者简介

作品信息

【名称】《唐铙歌鼓吹曲·靖本邦》

【年代】中唐

【作者】柳宗元

【体裁】四言诗

作品原文

唐铙歌鼓吹曲·靖本邦[1]

本邦伊晋，惟时不靖[2]。

根柢之摇，枯叶攸病[3]。

守臣不任，勚于神圣[4]。

惟钺之兴，翦焉则定[5]。

洪惟我理，式和以敬[6]。

群顽既夷，庶绩咸正[7]。

皇谟载大，惟人之庆[8]。

注释译文

【注解】

[1]公元619年（唐武德二年），刘武周率兵南侵，破榆次，拔介川，进逼太原。唐高祖遣太常少卿李仲文抵御，全军覆没，仲文大败逃还。裴寂请命讨伐刘贼，亦败。武周力据太原，复攻陷晋州。高祖乃命秦王李世民督兵进讨，公元620年（武德三年）平刘武周，尽收河东失地。靖：安定。本邦：指太原、平阳、晋阳等地，属大唐所辖。

[2]伊：语助词，无义。惟：副词，相当于“只是”。“本邦伊晋”，倒装。

[3]柢（dĭ底）：树根，常用于比喻事业的根本。攸，副词，相当于“就”。

[4]守臣：指裴寂。不任：不胜任。勚（yì异）：劳苦。神圣：指皇上。

[5]惟：助词，无实义。钺之兴：倒装，兴钺也，意思是兴兵（讨伐）。翦：同“剪”，剪除，铲去，引申为消灭。

[6]洪：同“弘”，扩大、弘扬。惟：助词，无实义。式：制度。

[7]庶绩：各种事功。

[8]谟：计谋、谋略。

【译诗】

晋地本归李姓，奈何时势不平。

树根既已松动，枝叶自然染病。

裴寂智力俱殆，秦王披挂领兵。

斧钺加于武周，天下即刻乃定。

弘扬大唐德义，制度讲究和敬。

逆贼俯首系颈，一举大功告成。

秦王神机妙算，臣民万众欢庆。

作品简析

《唐铙歌鼓吹曲·靖本邦》是《唐铙歌鼓吹曲十二篇》的第九首。《靖本邦》叙征讨刘武周事。相对于征服李轨、二虏，刘武周就不是那么好对付了。据史书记载，刘武周不但称王称霸，而且兵犯唐境，高祖曾几次派将收取，都大败而归，最后由秦王李世民平叛告成。此篇名《靖本邦》，为颂太宗之神武，“守臣不任，勚于神圣”，神圣者，太宗也；“洪惟我理，式和以敬”，施教化之理，亦和亦敬，乃太宗之功，“皇谟载大，惟人之庆”。值得万众欢庆的“皇谟”制定者的确英明。这里明写高祖，实赞太宗。全诗俱为四言，一韵到底，意辞俱雅。

作者简介

柳宗元

（773—819）唐代文学家、哲学家和政治家，唐宋八大家之一。字子厚。祖籍河东（今山西永济）。出生于京都长安（今陕西西安）。与韩愈共同倡导唐代古文运动，并称“韩柳”。与刘禹锡并称“刘柳”。王维、孟浩然、韦应物与之并称“王孟韦柳”。世称柳河东或柳柳州。少有才名，早有大志。公元793年（贞元九年）进士及第，五年后登博学鸿词科，授集贤殿正字。一度为蓝田尉，后入朝为官，积极参与王叔文集团政治革新，迁礼部员外郎。革新失败后贬邵州刺史，再贬永州司马。后回京师，又出为柳州刺史，政绩卓著。卒于柳州任所。今存诗文作品达600余篇，其文成就大于诗。骈文有近百篇，散文论说性强，富于战斗性，游记写景状物，多所寄托。哲学著作有《天说》、《封建论》等。其作品由刘禹锡编成集。有《柳河东集》。