人物简介

《宋史·唐恪传》(原文 译文)

人物简介

唐恪(?—1127)，字钦叟，宋余杭钱塘(今属浙江杭州)人。《金石萃编》卷一三三《澹山岩题名》）。4岁丧父，后以父荫登第，哲宗绍圣元年（一○九四）进士（《浙江通志》卷一二四），历任郴县尉、榆次知府、擢提举河东常平、江东转运判官，至少宰兼中书侍郎。宋徽宗大观三年(1109)，任屯田员外郎，奉命招降西南边疆地区少数民族起义军有功，升为右司员外郎、起居舍人。未几，命为河北都转运使。出入中外，因与中贵人不合，被降为梓州、沧州、扬州、滁州、潭州、杭州知府。政和七年(1117)，黄河决口，汴京危急，唐恪受命浚治始除水患，以功升户部侍郎。钦宗靖康元年(1126)，进拜尚书右仆射兼中书侍郎，金军南侵，引起朝野震动，唐恪与耿南仲等力主和议，主张放弃三镇求和，反对并排挤朝中主战派。钦宗逐吴敏、徐处仁等出朝，任命唐恪为宰相。金兵入汴，攻至，各路勤王军集结前来参战，主和议，割三镇，而恪下令不得妄动，于是勤王军不战而散，为御史所劾，罢相。后金军提出划河为界，河东、河北地区全部归金。唐恪怂恿钦宗致函金兵统帅，表示完全遵从，引起全国军民愤怒，在随从钦宗巡城时遭到军民的唾弃和怒打，被迫辞职。徽、钦二帝北掳后，金军立张邦昌为皇帝，唐恪予以支持，但在推戴状上签名后就服毒自尽。《宋史》卷三五二有传。

《宋史·唐恪传》

原文

唐恪，字钦叟，杭州钱塘人。四岁而孤，闻人言其父，辄悲泣。以荫登第，调郴尉。县民有被害而尸不获，吏执其邻人，抑使自诬，令以为信。恪争之，令曰：“否将为君累。”恪曰：“吾为尉而盗不能捕，更俾亡辜死平？”躬出访求，夕，若有告者，旦而得尸，遂获盗。知榆次，县豪子雄于乡，萃逋庇奸，不输公赋，前后莫敢诘。恪以理善晓之，悟而自悔，折节为长者。最闻，擢提举河东常平、江东转运判官。

大观中，牂牁内附，召为屯田员外郎，持节招纳夷人。夷始恫疑，衷甲以逆，恪尽去兵卫，从数十卒单行。夷望见欢呼，投兵听命。以奉使称职，迁右司员外郎、起居舍人。迎辽使还，言河北边备弛废，宜及今无事，以时治之。徽宗壮之，曰：“非卿谁宜为者。”命为都转运使，加集贤殿修撰。中贵人称诏有所市，恪不答，愤而归，中以他事，降直龙图阁、知梓州。

历五年，徙沧州。河决，水犯城下，恪乘城救理。都水孟昌龄移檄索船与兵，恪报水势方恶，船当以备缓急；沧为极边，兵非有旨不敢遣。昌龄怒，劾之，恪不为动，益治水。水去，城得全，诏书嘉奖。乃上疏请暂免保甲、保马呈阅及复诸县租，等第振贷，以宽被水之民。未报，悉便宜罢行之，民大悦。

进龙图阁待制、知扬州，召拜户部侍郎。京师暴水至，汴且溢，付恪治之。或请决南堤以纾宫城之患，恪曰：“水涨堤坏，此亡可奈何，今决而浸之，是鱼鳖吾民也。”亟乘小舟，相水源委，求所以利导之，乃决金堤注之河。浃旬水平，入对，帝劳之曰：“宗庙社稷获安，卿之力也。”恪再拜，因上疏言：“水，阴类也，至犯京阙，天其或者以阴盛之沴儆告陛下乎？愿垂意时事，益谨天戒。”

宣和初，迁尚书，帝许以二府。为宰相王黼所陷，罢知滁州。言者论其治第历阳，扰民逾制，提举鸿庆宫。五年，起知青州；未行，召为吏部尚书，徙户部。复请外，以延康殿学士知潭州，请往钱塘扫墓，然后之官，遂改杭州，

靖康初，金兵入汴，李邦彦荐之，拜同知枢密院事，至则为中书侍郎。时进见者多论宣和间事，恪言于钦宗曰：“革弊当以渐，宜择今日之所急者先之。而言者不顾大体，至毛举前事，以快一时之愤，岂不伤太上道君之心哉。京、攸、黼、贯之徒既从窜斥，姑可已矣，他日边事既定，然后白道君，请下一诏，与天下共弃之，谁曰不可。”帝曰：“卿论甚善，为朕作诏书，以此意布告在位。因赐东宫旧书万卷，且用近比除子璟直秘阁，力辞之。

八月，进拜少宰兼中书侍郎，帝注礼之甚渥。然恪为相，无济时大略。金骑再来，邀割三镇，恪集廷臣议，以为当与者十九，恪从之。使者既行，于是诸道勤王兵大集，辄谕止令勿前，皆反旆而去。洎金兵薄城下，始悔之，密言于帝曰：“唐自天宝而后屡失而复兴者，以天子在外可以号召四方也。今宜举景德故事，留太子居守而西幸洛，连据秦、雍，领天下亲征，以图兴复。”帝将从其议，而开封尹何栗入见，引苏轼所论，谓周之失计，未有如东迁之甚者。帝幡然而改，以足顿地曰：“今当以死守社稷。”擢栗门下侍郎，恪计不用。

从帝巡城，为都人遮击，策马得脱，遂卧家求去。御史胡舜陟继劾其罪，谓“恪之智虑不能经画边事，但长于交结内侍，今国势日蹙，诚不可以备位。”乃以观文殿大学士、中太一宫使兼侍读罢，栗代为相。

京城不守，车驾至金帅营，恪曰：“计失矣。一入，将不得还。”既而还宫，恪迎拜道左，请入觐，栗不可。二年正月，复幸，恪曰：“一之谓甚，其可再乎？”及金人逼百官立张邦昌，令吴开、莫俦入城取推戴状，恪既书名，仰药而死。

译文

唐恪字钦叟，杭州钱塘人。年轻时生活在乡里，为人耿直，不随便同人结交，有人指出他的过错就高兴。唐恪考取进士以后做了小官，有个权贵用文书推荐他，他把文书放入小箱子中，不久他参与政事，就取出文书还给那个权贵，文书的封条尚未打开，那人十分惭愧。后来担任其他官职，他到哪里都以公正廉洁著称。咸淳年间，他由大理寺司直而兼任临安府通判。当时潜说友担任京城的长官，他依仗贾似道的势力，十分傲慢，处理政事时一切都无所顾忌退让。恰好府中有案卷将要用来定罪量刑，唐极力辩说其中的错误，潜说友争论不过他，就把那事上呈刑部，最终刑部认为唐恪的意见是正确的。咸淳六年，江东发生大旱灾，唐恪被提拔为信州知州。唐恪上奏请求减少纲运米，免除当地的租赋，下令每个街坊设置一个小吏，登记那里的户口，劝说富人分发粮食，让街坊的小吏主持供给饥民。有的小吏劳累不堪，唐恪就为他们上陈情况，使他们恢复原来身份。小吏们被他的诚心所感动，办事十分尽力，救活的饥民不计其数。州里有个百姓雇佣小孩放牛，小孩逃走了，牛棚发生火灾，孩子的父亲状告雇主杀死他的儿子并投入火中，那个百姓禁受不住拷打，自己捏造事实服罪了。唐震看案卷后怀疑这事，就暗中查访，终于在临近的郡中找到了小孩。又拿这事来诘问孩子的父亲，回答跟当初一样，唐恪就叫出他的儿子让他看，案件于是得以纠正。唐恪被提拔为浙西提刑。赵氏家族有个看守墓地的僧人十分凶暴蛮横，唐恪派遣官吏去逮捕惩治他，贾似道写信来营救，唐恪不予理睬，最终按照法律判了刑。贾似道发怒了，让侍御史陈坚弹劾唐恪，使他被免职。咸淳十年，朝造又起用唐恪做饶州知州。当时兴国、南康、江州诸郡都已经归附无朝，元军开始攻取饶州。饶州驻军只有一千八百人，唐震发动州民登城防守，天不亮就出去整治军队，直到半夜才入睡。他上书朝廷救援，没有得到回复。元军派人进入饶州来取宋军表示投降的款项，通判万道同暗中派人在他部下中筹集白金、牛酒，备办投降时的礼物，寓居饶州的士人全都听从他。万道同婉转地劝说唐恪投降，唐恪大声呵斥说：“我能忍心苟且偷生辜负国家吗？”城中的年轻人被唐恪的话感动了，就杀了元军的使者。有个叫李希圣的百姓图谋出城投降，结果被戴上刑具投入监狱中。第二年二月，元军大批到来，都大提举邓益逃离了饶州，唐恪拿出府中所有的金钱，写出官府悬赏文告张贴在城墙上，招募能够奋勇应战的人来奖赏他们。众人心理畏惧，不能应战，元兵登上女墙，众人就溃散了。唐恪走进府中的玉芝堂，他的仆人上前请求说：“情况紧急了，番江门敌军还没合围，赶快出去还可以脱身。”唐恪骂道：“城中百姓的命运都跟我连在一起，我如果听从你的话得以不死，城中百姓却死了，我有什么脸面活着呢？”左右的人不再敢劝说，都走出去了。不久，元兵进来，拿文书铺在桌上，让唐恪签名投降，唐恪把笔投在地上，不肯屈服，终于为此而死。