原文

翻译

注释

原文

太宗尝①止一树下，曰：“此嘉树。”宇文士及②从而美③之，不容口④。太宗正色谓之曰：“魏公常劝我远佞人，我不悟佞人为谁矣，意常疑汝而未明也。今乃果然⑤。”士及叩头谢曰：“南衙⑥群臣，面折廷诤⑦，陛下尝不举首⑧，今臣幸在左右，若不少顺从，陛下虽贵为天子，复何聊⑨乎？”帝意复解。

翻译

唐太宗曾经在一棵树下休息，称赞这棵树：“这是一棵很不错的树！”宇文士及也跟着赞美，不容别人插嘴。太宗听了很不高兴：“魏征常常劝我远离那些巧言谄媚的人，我想不通这些小人是谁，心里一直怀疑你而无法证明。如今果然如此。”宇文士叩头谢罪说：“京城众官，在朝廷上当面与皇帝争辩，陛下为此不得任意行动。如今臣有幸跟随左右，如果再不稍微有些顺从，那陛下虽然贵为天子，又有什么乐趣呢？”太宗听了这话，怒意消除。

选自 ——《隋唐嘉话》

注释

佞：形容阿谀奉承的小人。

①尝：曾经。

②宇文士及：人名，唐太宗时的臣子。

③美：赞美

④不容口：不容别人插嘴。

⑤然：这样

⑥南衙：唐代官署所在地。

⑦面折廷争：在朝廷当面与皇帝争辩。

⑧不得举手：不得任意行动。

⑨聊：乐趣。

道理：

赞誉之辞虽犹如华美的珍珠，赏心悦目，但并不是所有美好的词藻都是对我们有利的，它往往会成为奸佞小人讨好他人的伎俩。忠言虽逆耳，却能指导我们的行动。