原文

注释

译文

道理

原文

赵且伐燕，苏代为燕谓惠王曰：“今者臣来，过易水，蚌方出曝，而鹬啄其肉，蚌合而莫过甘其喙。鹬曰：‘今日不雨，明日不雨，即有死蚌！’蚌亦谓鹬曰：‘今日不出，明日不出，即有死鹬！’两者不肯相舍。渔者得而并擒之。今赵且伐燕，燕赵久相支，以弊大众。臣恐强秦之为渔父也。故愿王熟计之也。”惠王曰：“善！”乃止。

(选自《战国策·燕策二》

注释

①拑：同钳。

②雨：亦有版本作“涌”。指吐。

③相支：相持不下。

④赵：国名，都城在现在的河北省邯郸市。

⑤燕：国名。

⑥曝：pù，晒太阳。

⑧喙：鸟嘴。

⑩惠王：惠文王赵何。

11、苏代：战国时著名的说客，洛阳人，苏秦的弟弟。

鹬：水鸟

译文

赵国准备进攻燕国，苏代为燕国对赵惠文王说：“我今天来，经过易水，河蚌正出来晒太阳，但是鹬鸟啄住了河蚌的肉，河蚌又夹住了鹬鸟的嘴。鹬鸟说：“今天不下雨，明天不下雨，你就死了。”河蚌也对鹬鸟说：“你嘴巴今天抽不出，明天抽不出，等死的是你。”鹬鸟和河蚌都不肯放开对方，渔翁就把他们两个一并抓了去。现在赵国准备进攻燕国，燕、赵两国长期对抗，致使百姓疲惫不堪，我担心强秦就会成为‘渔翁’了。所以希望大王深思熟虑啊。”赵惠文王说：“好。”于是停止出兵进攻燕国。

道理

（1）在各种纷乱复杂的矛盾争斗中。如果对立的双方争执不下，结果会两败俱伤，从而使第三方坐收渔利。

（2）苏代借用故事说明赵燕相持会给两国带来灾害，从而阻止了赵国攻打燕国。”鹬蚌相争，渔人得利“这一成语即从此而来。