基本信息

石岐话与粤语

石岐话词汇

基本信息

石岐话是粤语的一种，主要流行于广东省中山市的石岐区。与广州话可互通，但又不尽相同。对一些事物的名称或一般用语的叫法与广州话相比有其独特的一面。中山石岐人能听得懂并把广州话说标准，但广州人或香港人并不一定说得准并听得懂石岐话。

石岐话与粤语

如广州话“训觉”（睡觉之意），石岐话称作“咪觉”，“训觉”一说石岐话也用；广州话“胶擦”（橡皮之意）石岐话“擦胶”，“胶擦”一说石岐语也用；广州话“头先”（刚刚之意），石岐话称作“紧丝”、“啱先”，“头先”一说石岐话也用。

石岐话在读音方面与广州话不尽相同，各有差异。

相对於广州话的九个音调，石岐话只有六个音调，分别是阴平、阳平、上声、去声、阴入、阳入。

除音调之外，石岐话与广州话的主要区别体现在韵母上：

1 广州话的ei变成i，

2 广州话的ui(准确来说应该是eoi)变成ü

3 广州话的ou变成u

4广州话的ing变成eng

另外，有部分特殊字有特殊变化，如bin变min

例句：你去边度？（您去哪里？）

广州话：nei hui bin dou

石岐话：ni hü min nei

例子：

齿夹留香=淋牙香

喉咙干=扩喉

煮沸的凉水=冻滚水

明天/早=min/men走

要=爱

俾=饼/揩

咬=启

沙田柚=补绿

院子=地艇（第四声）

和.同=la(第一声)

点样=点子/点吖子

这样=咁子/咁吖子

果个=lu个/gu个

核突=雅寃

邋遢=污糟/哦楼

形容人邋遢=啦爱

训觉=咪觉

嗰d人=嗰nei人

证明=zheng meng

食饭未=yark饭未

扑亲=扑di倒/qu di 倒/跌di倒

发梦=发眉梦

赖猫=拗爆

和=同埋/la埋/邓埋

后面=后背底

抹净=缴净

哩埋=闪min

枇杷=卢骨

李子=赖仔

凉果=咸酸湿

倒霉=滞运,滞相

软林林=林支bump/软赖赖

系呢(表强调) = 令泻系

工具 = 架(冷)撑

边度=边仔订（min nei(第一声））

挡家门---闹人既说话

椰,爷--发音"ya"

食 读“yark”

BB=丫仔

垃圾铲=粪机铲

比你=饼\\kai你/脾你

乱甘来=耍呢龙冲(粤语都有啦）

厉害,劲=交关

烦=烦肺

荔枝=赖机

扫把=扫赶

好累=好赖

眼睛很困=眼nai(即"眼瞓")

累=nai

头=头壳

椰子汁=ya子汁

刚才=郑话/郑仙/紧斯

黑人憎=范人憎

得人中意/得人锡=范人切

冲凉.洗澡=洗身

风=空

台风=台风

理发、剪发=飞发/剪头壳

夜晚=YA晚

食饭=yark饭

爷爷=啊ya

傻仔=憨勾勾

风扇=空扇

胡椒粉=fu（读第4声）椒粉

肚饿=肚机

形容惊吓程度好大 = 吓到鼻哥窿都无肉

公狗=狗古

母狗=狗志

发型师=飞发佬/剔头佬

写信=写肾

垃圾铲=粪箕铲

一条裤=一兜裤

榴莲=猫屎

杨桃=三念

喉咙=玲喉

南瓜=翻瓜

鬼老（老外）=翻鬼老

边个=边谁（泥个/min个）

唔同你讲嘢=唔la你讲也/唔邓你讲也

头发=头毛

披头散发=头毛喽周

手脚慢=摩思陀

做事心急=急烧煲

女仔未结婚=大姐仔

好痒/好痕=好孩

毛毛虫=狗毛虫

蜜蜂=蜜空

疯狂=颠痴

一条蔗=一押遮

头=头壳

雪条=雪专

豆腐=豆户

被套=被壳

鼻=鼻哥

赤身=剥拆肋

耶菜=Ya菜

曾孙=塞

犀利=交关

凉果=咸酸湿

到处走=通nei走/湿水榄核

番茄=翻kue/大妈哋

不沾边=唔呐gang (粤语都有这种说法）

肚腩=肚柏（应该读“Pa押”）

好耐=友排（好狗（三声））

好搞笑=好生鬼/好盏鬼

好臭=臭冤

5见人影=5见仰（“仰”用普通话读）

抹净=缴净

未=5曾

坑渠=沟渠

得戚=沙陈

抽裤=yao（读第1声）裤

闹人噶话——坑疹（名词）

倒霉---------滞运/音工

臭崩崩=臭亨亨

锡（痛锡）=切

例句:我不和你玩了(普通话) =我5na你耍.(石岐话)

疤痕——啦(有人说"na"第一声)；块——达;

例句:不知道为什么多了一块疤痕.(普通话)=无啦啦多达"啦".(石岐话)

痒-------hai(第四声）抓痒-------eao hai

螳螂-------马leng 狂

蝉-------B蝉

番茄------somoda

柱/柿-----齿（粤语音）

石岐话词汇

乌康：形容人做事马虎。

兆含：形容人年少老到。

过倒：形容人古怪。

猫亨：顽皮的小孩或讨厌的捣乱人物。

飞溜：说人好动、灵活多变。

他条：说人自由自在。

拿埃：指人或物肮脏,不清洁。

芝榄：糖果、零食。

咸酸湿：经腌制的小食,如凉果等。

摩思陀：形容人手脚慢。

急烧煲：形容人做事心急。

发微梦：发白日梦,不切实际之事。

架冷撑：装修工具。

罗通扫北：用在宴会大吃大喝之时,意谓统统吃干净。

玻璃门槛：说人为财物刮入不刮出,两头获利的意思。

滚水碌脚：形容走得很急。

姑驴马押：卑鄙下流。

日本时辰钟：说人讲话大声夹冇准。