《圣经语汇词典》 - 简介

《圣经语汇词典》 - 内容提要

《圣经语汇词典》 - 前言

《圣经语汇词典》 - 简介

《圣经语汇词典》是一本圣经语汇词典，介绍了八福、大祭司、士师、土人、小子等。

作者:白云晓 编著

出版社：中央编译出版社

原价：16.50出版日期：2006-4-1

ISBN：9787801095220

页数：306

版次：1

商品标识：480675

《圣经语汇词典》 - 内容提要

某些西方著作中，时常不加注释地加用圣经中的一些词语，给我们的读者或翻译人员带来了一定的理解困难，本书是供各界读者查阅的工具书。

本书以圣经中常见或常用的417个词语为纲目，根据圣经及有关资料注释它们的意义，必要时提供其希伯来文或希腊文的原意，并列举圣经中与这一词词不达意有关的主要章节，以便读者从圣经的原文或原意中了解这些词语的确切含义。所引用或引述的经文，都以简化字的和合本圣经为准。如果某一词语有几种含义时，所引的经文则力求按先后顺序，与注释中所列的释义相呼应。

有些语汇，例如“圣诞节”、“最后的晚餐”等等，在对经中并没有这些原词； 但这些词语既涉及到圣经内容，又在一些书文会话中经常使用。为了便于读者查考，也同样地选入了本书的词语条目，对这一类的词语都加有〔〕符号，以表示区别。

《圣经语汇词典》 - 前言

一、大约二十年前,为了适应当时的需要,根据圣经和少数参考书,开始编译简要资料。1989年以后,相继于天津各出版社出版了五本简体字的圣经词典丛书,共约54000多册,供各界读者使用。

二、2001年将上述词典略加修订,合并为三本,即:

1、圣经人名词典

2、圣经地名词典

3、圣经语汇词典

并于2002年由中央编译出版社出版发行。

三、由于海内外文化等方面的交流日益频繁,上述三本词典引起了一些海外侨胞的兴趣。但是有些人士不习惯简体字,因此现在出版繁体字版本,以便交流参阅。

四、有些字词的演变,现今常有不同的习惯写法和笔划,为了各地读者都能方便查找,便把以这些字词为首的条目分别编入不同的笔划栏目内。例如:

1、(人名)以实玛利,

(地名)以弗所,

(语汇)以弗得,

都编入五划。

2、但有人习惯书写为:

以　实玛利,

以　弗所,

以　弗得;

所以把这些条目也同时编入四划中。

3、但上述笔划不同的字词在正文中仍是同一词条,也在同一书页上。

4、另外,有些字典把“阝”算作三划,有的字典却算作二划;有些字典把“辶”算作三划,有些字典把它写作“[[!GFDA2]]”而算为四划,例如“迦”和“[[!GFDA3]]”。凡带有这些偏旁的条目都分别编入不同笔划栏目中。其馀类推。

五、一百多年前翻译通用的(和合本)圣经时,所译的地名,例如:

1、约但,

2、希伯仑,

3、利巴嫩,

4、意大利等一直在圣经中使用至今。

但现在的书文报章中已译为:

1、约旦,

2、希伯仑,

3、黎巴嫩,

4、意大利等新译名。

本书中论及圣经的记述时,便仍沿用圣经中的译名。而涉及近代史地时,则使用近代译名。

六、上一世纪八十年代末出版本丛书前,原拟书名为:

1、圣经人名录,

2、圣经地名录,

3、圣经语汇略解。

那时计划出版本丛书的出版社建议改用圣经词典,这样便一直使用这一书名至今。但本丛书没有详细的资料,实在没有词典那样高度的水平。其疏浅不足之处,恳请各位读者多予赐教指正。

编著者

2003年7月

纸书出版：圣经语汇词典 白云晓 中央编译出版社 2004-05。