申屠敦献鼎(原文 注释)

译文

文意提示

申屠敦献鼎

原文

洛阳布衣申屠敦① 有汉鼎一，得于长安深川之下。云螭② 料错，其文③ 烂如④ 也。西邻鲁生见而悦焉，呼金工⑤ 象⑥ 而铸之。淬⑦ 以奇药，穴地藏之者三年。土与药交蚀，铜质已化，与敦所有者略类。一旦，持献权贵人，贵人宝⑧ 之，飨宾⑨ 而玩之。敦偶在坐，心知为鲁生物也，乃曰：“敦其有鼎，其形酷肖是。第⑩ 不知孰真耳。”权贵人请观之，良久曰：“非真也。”众宾次第。咸曰：“是诚非真也。”救不平，辩数不已。众共折辱之，敦噤，不敢言。归而叹曰：“吾今然后知势之足以变易是非也！”龙门子闻而笑曰：“敦何见之晚哉？士之于文亦然。”

注释

① 申屠敦：人名。申屠，复姓。

② 云螭（chī 劝：指鼎上所雕的云和璃的图形。螭是传说中一种似龙而无角的动物。

③ 文：花纹。

④ 烂如：明亮有光彩的样子。如，形容词词尾。

⑤ 金工：铸造金属器物的工人。

⑥ 象：模仿。

⑦ 淬（cuì ) : 铸造器物时把它烧红，浸入水中，以增加硬度。

⑧ 宝：以… … 为宝，意动用法。

⑨ 飨（xiāng）宾：大宴宾客。

⑩ 第：但，只。

⑾次第：一个接一个地。

⑿ 折辱：侮辱。

⒀ 噤（jīn ) ：闭口不言。

译文

洛阳平民申屠敦有一个汉朝古鼎，是在长安一条深河中获得的。鼎上云和璃的图形交互错杂，花纹熠熠发光。西邻的鲁生看见铜鼎后很是喜欢，请铜匠模仿它铸造了一个。用一种特殊的药液淬火后，埋入地洞中藏了三年。铜鼎受到泥土和药液的腐蚀，表面上开始生锈，与申屠敦的汉鼎大致相类似。一天早上，鲁生拿着假鼎献给权贵人，贵人竟视为宝物，大宴宾客时拿到席间让大家赏玩。申屠敦碰巧也在座，心中知道是鲁生的假东西，就（对权贵人）说：“我也有一个古鼎，外形同你的鼎极为相似，只是不知道哪座是真的。”权贵人让申屠敦把鼎拿来看看，看了半晌说：“这鼎确实不是真的”。众宾客也一个接一个地都说：“这鼎确实不是真的。申屠敦气愤不过，（与他们）论理不止。众人群起羞辱他。申屠敦无奈，闭口不再作声。回家后，（他）感慨地说: “我从今以后终于明白权势完全能使是非颠倒啊！”龙门子听了笑着说：“敦认识的有什么晚的？读书人评价文章也是这样啊。”

文意提示

这是明初宋濂写的一篇讽刺性小品文。文章通过申屠敦献鼎的故事，揭露了当时社会上“势之足以变易是非”的恶劣风气。文中人物虽着墨不多，但鲁生弄虚作假、以伪充真的骗子行径，众宾客冒充内行、趋炎附势的丑恶嘴脸，都刻画得惟妙惟肖。