上海志远翻译社（ATA）成立于1996年10月，是率先通过ISO9001国际质量认证的翻译公司之一。志远翻译社现为美国翻译协会会员、中国译协翻译服务委员会成员和中国译协翻译服务诚信单位以及江苏省高院涉外民商事司法文书委托翻译机构，致力于为全球客户提供优质增值的翻译、口译和本地化服务。

公司简介

公司优势

特色解决方案

公司简介

伴随其全球化进程，志远翻译社先后在昆山、苏州、上海、北京和北美建立运营和分支机构，拥有长期稳定的合作伙伴与客户资源，在国内同行业中处于领先地位。

凭借其在翻译领域的高度专业、专注和专心，志远翻译社已成为众多政府机构、世界500强和知名行业领跑者的固定翻译服务提供商，并广受客户赞誉。

公司优势

志远翻译社成立十四年来，自始至终遵循“专业、专注、专心”的核心价值观，积累了丰富的行业经验，在业界、客户和译员中树立了一流的口碑和信誉，逐步形成了公司的四大核心竞争力：

严格的质量控制体系

志远翻译社业已通过ISO9001:2000认证，翻译流程实现标准化和规范化。

齐全的翻译从业资质

志远翻译社现为美国翻译协会会员、中国译协翻译服务委员会成员和中国译协翻译服务诚信单位以及江苏省高院涉外民商事司法文书委托翻译机构；

志远翻译社使用业界认可的持证译员和认证译员（中国CATTI、美国ATA、澳大利亚NATTI、英国IOL等翻译资格证书）

卓越的项目管理能力

志远翻译社的项目团队由美国项目管理协会（PMI）认证的职业项目经理人（PMP）领衔，对翻译项目过程中的人力资源、进度、沟通、质量进行全面管理，确保翻译项目的顺利实施。

志远翻译社自行研发的翻译项目管理系统（TMS）对翻译服务提供过程进行详尽记录，实现可追溯性。

先进的翻译技术手段

志远翻译社自行开发拥有基于web2.0技术的公司系列网站、面向客户端的翻译业务流程系统和面向译员端的翻译订单处理系统、公司内部局域网、邮件和文件传输（FTP）服务器；

志远翻译社配备最新的计算机辅助翻译（CAT）软件(SDL Trados和SDLX)和软件本地化工具，根据项目和客户分门别类建立了丰富的术语库和语料库。

特色解决方案

志远翻译社的翻译服务经历十多年的千锤百炼在法律、机械、汽车以及外译外等领域形成了自己的特色解决方案，极大地提高了翻译质量和效率。

法律翻译解决方案

志远翻译社的法律译员均担任过各大外资律师事务所、司法机关外事机构和世界500强外资企业执业律师、律师助理或资深法律翻译，我们在十多年的运营中完成数以百计的法律翻译成功案例，形成了一批得到验证和认可的模板和翻译资料，我们拥有标准的翻译流程，并通过项目管理工具对翻译质量和进度进行精确控制。

机械、汽车行业解决方案

志远翻译社综合运用翻译记忆库和各种CAT工具，保证术语的专业性和统一性，大大提高了翻译速度，同时配合自主研发的基于互联网的可视化项目管理系统，最大程度地协调多译员多流程操作，极大地提升了项目质量和绩效成本。

外译外翻译解决方案

志远翻译社在外译外翻译解决方案中只采用目标语为母语的译员，把来源语直接翻译为目标语，杜绝多数翻译公司采用的来源语——中文——目标语的操作方式，完整地保持了原文的内容、意义和风格。