“上海海事大学外国语学院”的意思、由来-中文百科全书

学校简介

上海海事大学外国语学院前身为上海海运学院外语系，现设有英语一系（航运方向）、英语二系（翻译方向）、英语三系（商务方向）、日语系、大学英语教学部、汉语言文化中心、对外汉语教育中心、教育部外语考试中心以及语言文化研究所等机构。经过几十年的建设与发展，学院教学质量与科研能力有一定社会知名度，在交通部系统院校中有口皆碑。

1965年，交通部决定在上海海运学院增设英语专业和法语专业（本科办学），开创了在理工科院校开办外语专业本科的先河。后因“文化革命”而停办。1978年英语专业恢复招生，隶属于同年12月正式成立的外语系。接着，我院又于1979年创建我国第一个翻译理论与实践硕士研究生专业，并于1986年取得硕士学位授予权，与北京外国语学院（现在为北京外国语大学）一起同时成为国内有资格授予该专业硕士学位的仅有的两所院校之一。

28年来，英语专业研究生教育也得到长足发展。现有外国语言学及应用语言学、英语语言文学二个硕士点，共6个方向。其中外国语言学及应用语言学硕士学位点在2005年上海市硕士点学科评议中，总共九项测评指标，都以优秀通过。

学院专业本科教育一直注重夯实基础，体现特色，坚持小班化教学规模，在历年全国英语专业四、八级统考中，我院英语专业学生的统考成绩在全国理工科院校中一直处于领先水平。2006年10月，教育部对我院英语专业本科教学质量进行全面评估，结论优秀。学院日语本科专业于2000年创立，自创办以来，始终把教育质量放在第一位，注重基础，拓展特色，控制规模，教育质量稳步提高。此外，我院在1996年还设立了对外汉语教育中心，至今每年拥有长期和短期、学历和非学历外国留学生约230名，来自近30个国家和地区。

师资力量

外语学院现有专任教师122人，其中教授7人，副教授33人，40周岁以下教师全都有硕士以上学历。特别值得一提的是：英语系教师中曾获得全国“五一”劳动奖章1人，全国“三育人”先进个人1人，全国优秀教育工作者1人，全国交通系统先进工作者2人，上海市劳动模范1人，上海市育才奖1人，上海市“三八”红旗手2人，享受国务院颁发的政府特殊津贴4人。

外语学院的领军人物包括：著名翻译家、红学家韩忠华教授，翻译理论家瞿宗德教授，对比语言学家郑立信、王菊泉教授，英汉口译专家王大伟教授，文学翻译专家吴建国教授，中西文化对比专家蔡永良教授、商务英语专家翁凤翔、左飙教授等。

发展前景

与此同时，该院积极开展对外合作交流，目前有教师分别在澳大利亚昆士兰大学和新加坡南洋理工大学开展合作课题研究。我院同英国奇切斯特大学也保持着校际交流项目，曾派出英语系22名学生赴英学习深造。另外，我院教师曾邀前往美国夏威夷大学、哥伦比亚安第斯大学讲学，并邀赴克罗地亚、保加利亚等国出席并主持国际会议。

开设专业简介

英语 (航运) 外国语言文学类

文理兼收四年本专业培养具有扎实的英语语言基础并能熟练运用英语、既熟悉国际贸易知识又掌握国际航运业务的复合型高级英语人才。本专业历届学生在全国英语专业四级统考的通过率为98%左右，八级统考通过率最高达93.88%。

主要课程：综合英语、英语听力、英语阅读、英语口语、英语语法、英语写作、笔译实践、口译实践、高级英语、语言学概论、英美概况、英美报刊选读、英美文学选读、英汉对比与翻译、学术论文写作、海事法规英语、国际航运英语、国际贸易英语、物流英语、外贸和海运英语函电、国际商务谈判口译、国际金融英语、计算机应用以及第二外语等。

就业方向：学生毕业后可从事各类涉外企事业单位的跨语言文化实务、管理及教育工作。

英语 (国际商务) 外国语言文学类文理兼收四年

本专业旨在培养具有扎实的英语基本功，掌握国际商务基础知识和操作技能，熟悉国际航运基本知识，具备较高的人文素养，善于跨文化交际与沟通，能适应经济全球化，具备国际竞争力的复合性应用型英语人才。

主要课程：综合英语、英语听力、英语阅读、英语视听说、英语语法、英语写作、口笔译实践、高级英语、语言学概论、英汉对比、英美概况、英美（商务）报刊选读、英美文学选读、高级商务英语写作、国际商务导论、经济学、管理学原理、海商法、国际航运业务、国际贸易实务与法规、会计学、跨文化交际、海事英语与翻译、海事法规英语、国际航运英语、国际物流英语、国际贸易英语、国际营销英语、国际金融英语、职业汉语、计算机应用以及第二外语等。

就业方向：学生毕业后可从事涉外企业及国际航运企业的业务工作和管理工作以及英汉互译工作。

英语（翻译）外国语言文学类文理兼收四年

本专业是为适应国内对翻译人才的大量需求而新开设的，旨在培养具有扎实的双语（英语和汉语）功底、熟悉中西文化及礼仪、熟知海事相关业务知识、熟练掌握英汉互译技巧和初步了解中西翻译理论及一些专门知识技能的应用型人才，也能为学生进一步深造打下坚实基础。

主要课程：综合英语、高级英语、英语阅读、英语口语、英语中高级听力、英语写作、英语论文写作、中西翻译史、中国古典文学名著选读、中西文化对比、英汉语言对比、英汉翻译、汉英翻译、商务英语与翻译、海事英语与翻译、语言学、文体学、口译理论与实践、同声翻译、文学翻译鉴赏、文化与翻译、翻译批评、影视翻译等。

就业方向：学生毕业后既能胜任专业的口笔译工作，也可从事外事、外贸、外资企业、文化、教育等领域的普通口笔译或管理工作。

日语（外国语言文学类）

文理兼收四年

本专业旨在培养适应二十一世纪的社会发展、具有国际视野、语言好、能够进行跨文化交流的复合型性人才，本专业注重培养扎实的日语语言基础，并能熟练运用听、说、读、写、译等综合语言技能，在此基础上本专业还注重文化及商务相关的日语学习，拓宽日语交流和应用的知识面，以适应国内的经济发展和日益增多的跨文化交流。本专业培养方针将拓宽学习者的国际视野，使其具备今后实际应用和跨文化交际的能力，增强复杂环境下的实际工作能力，造就语言文化及商务融会贯通的复合型、有较高人文素养的日语高级专门人才。

主要课程有：基础日语、日本文化、日语听力、日语口语、日语阅读、日语语法、商务日语、日本概况、日本报刊选读、日本文学选读、翻译理论与实践、高级日语、日文写作、日语视听说、日语应用文、海事日语等。

就业方向：学生毕业后可从事外事、外经贸、外资企业、文化、教育、新闻出版、科研、旅游等部门的口、笔译及教学和管理工作。

注：学校已迁到浦东新区临港新城。