基本信息

原文内容

原文译文

基本信息

《商三官》是小说《聊斋志异》的一篇文章，是孝女为父报仇的故事。

原文内容

故诸葛城有商士禹者，士人也，以醉谑忤邑豪，豪嗾家奴乱捶之，舁归而死.禹二子，长曰臣，次曰礼.一女曰三官.三官年十六，出阁有期，以父故不果。两兄出讼，终岁不得结。婿家遣人参母，请从权毕姻事，母将许之。女进曰：“焉有父尸未寒而行吉礼？彼独无父母乎？”婿家闻之。渐而止。无何，两兄讼不得直，负屈归，举家悲愤.兄弟谋留父尸，张再讼之本.三官曰：“人被杀而不理，时事可知矣。天将为汝兄弟专生一阎罗包老耶？骨骸暴露，于心何忍矣。”二兄服其言，乃葬父.葬已，三官夜遁，不知所往.母惭怍，惟恐婿家知，不敢告族党，但嘱二子冥冥侦察之。几半年杳不可寻。

会豪诞辰，招优为戏，优人孙淳携二弟子往执投.其一王成姿容平等，而音词清彻，群赞赏焉.其一李玉貌韶秀如好女，呼令歌，辞以不稔，强之，所度曲半杂儿女俚谣，合座为之鼓掌.孙大惭，白主人：“此子从学未久，只解行觞耳，幸勿罪责.”即命行酒.玉往来给奉，善觑主人意向，豪悦之.酒阑人散，留与同寝，玉代豪拂榻解履，殷勤周至.醉语狎之，但有展笑，豪惑益甚.尽遣诸仆去，独留玉.玉伺诸仆去，阖扉下楗焉.诸仆就别室饮.

移时，闻厅事中格格有声，一仆往觇之，见室内冥黑，寂不闻声.行将旋踵，忽有响声甚厉，如悬重物而断其索.亟问之，并无应者.呼众排阖入，则主人身首两断；玉自经死，绳绝堕地上，梁间颈际，残绠俨然.众大骇，传告内闼，群集莫解.众移玉尸于庭，觉其袜履虚若无足.解之则素舄如钩，盖女子也.益骇.呼孙淳诘之，淳骇极，不知所对，但云：“玉月前投作弟子，愿从寿主人，实不知从来.”以其服凶，疑是商家刺客.誓以二人逻守之.女貌如生，抚之肢体温软，二人窃谋淫之.一人抱尸转侧，方将缓其结束，忽脑如物击，口血暴注，顷刻已死.其一大惊告众，众敬若神明焉，且以告郡.郡官问臣及礼，并言：“不知；但妹亡去已半载矣.”俾往验视，果三官.官奇之，判二兄领葬，敕豪家勿仇.

异史氏曰：“家有女豫让而不知，则兄之为丈夫者可知矣.然三官之为人，即萧萧易水，亦将羞而不流，况碌碌与世浮沉者耶！愿天下闺中人，买丝绣之，其功德当不减于奉壮缪也.

原文译文

山东葛城有个读书人,名叫商士禹,为人性情耿直.城里还有个恶霸豪绅,欺男霸女,无恶不作,老百姓敢怒不敢言.

一天,商士禹喝醉了酒,正好碰见那个恶霸豪绅迎面走来.他就乘着酒兴,把恶霸痛骂了一顿.恶霸恼羞成怒,指使家奴,把商士禹打死了. 商士禹有两个儿子,大的叫商臣,二的叫商礼.还有个女儿,叫商三官. 兄妹三个听到父亲惨死的消息,悲痛难忍,义愤填膺,商臣和商礼到官府去 告状.当时,商三官十六岁,已经许配给了人家,并定于近期出嫁,因为父 亲被害,便把婚事搁了下来. 商臣,商礼兄弟俩四处奔走了两个多月,可是案子却毫无结果.三官的 婆家听说官司一时没有头儿,就托人来和三官的母亲商量,是不是早些把婚 事办了.三官的母亲本想答应,可是三官却不同意,她说: "哪有父亲尸骨未寒,作女儿的就举行婚礼的!难道他家没有父母吗, 竟然这样不懂人情礼节!" 婆家人听了,十分羞愧,不再提办婚事了. 又过了些日子,商臣,商礼还是没有打赢官司,只好回到家里.全家人 都很悲忿,哭了一会儿,他们又商量如何报仇雪恨.商臣,商礼说,为了打 官司,先不安葬父亲,好作为证据.三官说: "人被活活打死,官府都不理睬,这是什么世道就可想而知了.难道老 天会专门为我家降下一位包青天吗 停尸不葬,父亲的骨骸暴露在外,作儿 女的如何忍心 " 兄弟俩觉得妹妹讲得有理,便埋葬了父亲. 葬了父亲,夜里,三官却不见了.谁也不知道她去了什么地方.母亲以 为女儿夜里私自逃跑是一件丑事,也不敢声张,更不好告诉婆家,亲戚和街 坊邻居,只是嘱咐两个儿子悄悄寻找.过了半年时间,仍然杳无音信. 一天,那个恶霸过五十大寿.家里张灯结彩,大摆宴席,还请来了唱戏 的.有个老艺人,名叫孙淳,带着两个徒弟来了.其中一个徒弟叫王成,长 相一般,但声音清亮,吐词真切,宾客们听了,纷纷叫好.另一个徒弟叫李 玉,长得眉清目秀,像个姣好的女子.让他唱歌,他却十分羞怯,不肯张口. 后来硬让他唱,他只好羞答答地唱了几只曲子,像是民歌,童谣,人们听了, 也为他鼓掌喝彩.孙淳有些不好意思,连忙对主人解释说: "我这个徒弟才来不久,还没学会什么.让他来,只是给老爷斟酒掌扇, 请各位多多包涵."说完,就让李玉给大家斟酒.李玉往来穿梭,伺候宾客 们喝酒.他十分殷勤,看主人的眼色行事,不一会儿,便博得那个恶霸的欢 心. 酒宴直到深夜才散去,宾客们各自回家了.恶霸见李玉细心机灵,就打 发走别的奴仆,独自留下李玉伺候他.这时,恶霸已喝得醉醺醺的.李玉给 他铺好床,又帮他解衣脱靴,安顿睡下.那个恶霸头一沾枕头,便呼呼大睡 起来.李玉悄悄把门闩上,吹灭了灯. 奴仆们都到别的房间大吃大喝去了.过了一会儿,一个奴仆经过主人的 屋前,忽听里面有响动.他从门缝儿朝屋里看看,可是黑洞洞的,什么也看 不清,声音也不响了.又过了一会儿,咚的一声,仿佛有什么东西落到地上. 他急忙敲门,可是没有人应答.奴仆不禁害怕起来,急忙跑去喊人.众人推 门而入,点上灯一看,只见主人身首分离,李玉也上吊死了. 众人吓得大惊失色,急忙传告主人的家眷,人们议论纷纷,谁也说不清 是怎么回事. 人们把李玉的尸身挪到院子里,觉得他的靴子里空空的,好像没有什么 东西似的.脱下来一瞅,竟是一双女子的小脚.大家更加害怕,就抓来孙淳 逼问.孙淳见了,也惊呆了,一时讲不出话来.停了一会儿,他才战战兢兢 地说: "李玉是一个月前才投到我门下做徒弟的.今天他再三央我带他来给老 爷拜寿,我实在不知他的来历." 后来有人发现李玉脚上穿的是一双白色孝鞋,就联想到商士禹的案子, 怀疑李玉是商家派来的刺客,便报告了官府.郡官传来商臣,商礼,兄弟俩 一看,那李玉果然是自己的妹妹商三官. 郡官十分惊奇,让兄弟俩把三官尸首领回去安葬,也不加追究. 原来,商三官看官府黑暗,父亲的冤情难伸,就暗下决心,要亲自报仇. 因此,她深夜出逃,女扮男装,想方设法混进那个恶霸家里,终于亲手杀死 了恶霸,为父亲报了仇.