《日晚乘醉》全名《玩月金陵城西孙楚酒楼，达曙歌吹，日晚乘醉，著紫绮裘、乌纱巾，与酒客数人棹歌秦淮，往石头访崔四侍御》。作于公元七五三年（唐玄宗天宝十二载），李白离开齐鲁（今山东一带），南游宣城（今属安徽），又一次回到金陵（今江苏南京）之时。此诗写李白与金陵友人饮宴游乐的情景，生动形象地表现了“酒仙”李白的豪情。

作品名称：日晚乘醉

外文名称：On the night of a drunk

作品别名：玩月金陵城西孙楚酒楼，达曙歌吹，日晚乘醉，著紫绮裘、乌纱巾，与酒客数人棹歌秦淮，往石头访崔四侍御

创作年代：盛唐（公元七五三年）

作品出处：全唐诗

文学体裁：七言绝句

作者：李白

基本信息

诗词原文

注释译文

作者简介

创作背景

基本信息

【作品名称】《日晚乘醉》

【创作年代】盛唐

【作者姓名】李白

【文学体裁】七言绝句

诗词原文

昨玩西城月，青天垂玉钩。朝沽金陵酒，歌吹孙楚楼。

忽忆绣衣人，乘船往石头。草裹乌纱巾，倒被紫绮裘。

两岸拍手笑，疑是王子猷。酒客十数公，崩腾醉中流。

谑浪棹海客，喧呼傲阳侯。半道逢吴姬，卷帘出揶揄。

我忆君到此，不知狂与羞。一月一见君，三杯便回桡。

舍舟共连袂，行上南渡桥。兴发歌绿水，秦客为之摇。

鸡鸣复相招，清宴逸云霄。赠我数百字，字字凌风飙。

系之衣裘上，相忆每长谣。

注释译文

1.原题：玩月金陵城西孙楚酒楼，达曙歌吹，日晚乘醉着紫绮裘、乌纱巾，与酒客数人棹歌秦淮，往石头访崔四侍御。

2.玉钩：鲍照《玩月城西门廨中》诗：“始见西南楼，纤纤如玉钩。”

3.绣衣：御史所服。

4.紫绮：紫色绫也。古诗：“紫绮为上襦。”

5.王子猷：王子猷雪夜乘舟访戴安道事，见《世说新语·任诞》。

6.谑浪：《诗经·国风》：“谑浪笑傲。”

7.阳侯：应劭《汉书注》：“阳侯，古之诸侯也，有罪自投江，其神能为大波。”

8.半道逢吴姬，卷帘出揶揄：《后汉书》：“王霸至市中募人，市人皆大笑，举手歋愈之。”章怀太子注：“《说文》曰：歋愈，人相笑也。歋音弋支反，愈音逾，或音由。”此云揶揄，语气轻重不同。

9.桡：《广韵》：“桡，楫也。”

10.绿水：古歌曲。

作者简介

李白（701～762）字太白，号青莲居士。祖籍陇西成纪（今甘肃天水附近），先世于隋末流徙西域，李白即生于中亚碎叶（今巴尔喀什湖南面的楚河流域，唐时属安西都护府管辖）。幼时随父迁居绵州昌隆（今四川江油）青莲乡。他的一生绝大部分在漫游中度过。公元742年（天宝元年），因道士吴筠的推荐，被召至长安，供奉翰林。文章风采，名动一时，颇为唐玄宗所赏识。后因不能见容于权贵，在京仅三年，就弃官而去，仍然继续他那飘荡四方的流浪生活。公元756年，即安史之乱发生的第二年，他感愤时艰，曾参加了永王李璘的幕府。不幸，永王与肃宗发生了争夺帝位的斗争，失败之后，李白受牵累，流放夜郎（今贵州境内），途中遇赦。晚年漂泊东南一带，依当涂县令李阳冰，不久即病卒。李白是屈原之后最伟大的浪漫主义诗人，有“诗仙”之称。与杜甫齐名，世称“李杜”。存世诗文千余篇，有《李太白集》三十卷。

创作背景

这首诗作于公元七五三年（唐玄宗天宝十二载），当时李白离开齐鲁（今山东一带），南游宣城（今属安徽），又一次回到金陵（今江苏南京）。此诗写李白与金陵友人饮宴游乐的情景，生动形象地表现了“酒仙”李白的豪情。