俗语。中国有句俗语：抢打出头鸟。所以人出名容易被攻击，而猪呢，壮了就该宰了。所以行事不要太张扬，低调一些。以保护自己。现在的社会不比从前了，需要张扬个性，以便竞争。但还要看社会如何评判。

名称

人怕出名猪怕壮

拼音

rén pà chū míng zhū pà zhuàng

解释

人怕出了名招致麻烦，就象猪长肥了就要被宰杀一样。

出处

清·曹雪芹《红楼梦》第83回：“俗话儿说的，‘人怕出名猪怕壮’，况且又是个虚名儿。”

事例

‘～’，他这时也要成为包起来作为医治新的‘趋时’病的药料了。 ★鲁迅《花边文学·趋时和复古》

某地有一名医，医术甚佳，医德又好，求医问病的人络绎不绝，门庭若市。连公立卫生院也竞争不过他。之后，有同行者出了怪招，说某医生最近得了绝症，瘦去二十多斤，命不久长，风声一出，问病者犹豫不敢前往。不久，群众见到实状，并非谣传所述，是无中生有，造谣中伤，坏他名气医风，究其根底是他在当地医疗效应太过出名了。

养猪养至长膘壮健有肉，就皆出售了，这是经济效益使然的规律。

人一出名，对社会有所贡献，本是好事，但树大招风，惹来同行竞争者或有仇人的小丑造谣中伤，阻其事业发展，是一种不良的社会现象。

“人怕出名猪怕壮”暗示的是中国人固有的妒忌病，是阻碍社会发展的绊脚石，不该有的意识。

【解释】：人怕出了名招致麻烦，就象猪长肥了就要被宰杀一样。

【出自】：清·曹雪芹《红楼梦》第八十三回：“咱们一日难似一日，外面还是这么讲究。俗语说的‘人怕出名猪怕壮’，况且又是个虚名儿。”

【语法】：复句式；作宾语、分句；含贬义

人怕出名猪怕壮的英文翻译

词典解释

1.fame portends trouble for men just as fattening does for pigs

2,.A swine over fat is the cause of his own bane.