原文

译文

注释

翻译句子

标注

原文

吴又乐言：吾于光绪庚辰知青浦县，以公事返乡，泊舟月城镇。沿岸有竹篱，童子七六嬉其间。俄一童子失足堕水。男妇皆惊顾，两岸陡峭，不可下。吾欲移舟救，而舸系之甚牢，且船夫皆之岸就酒肆，一时不易召集。徒急耳，正愕间，忽有犬跃入水中，衔童子之衣，泅水至对岸。犬曳童子竭力上，其家人亦趋至，抱持溺水之儿，幸无恙。义犬之情，近于人；而义犬之勇，人何能及！

译文

吴又乐记叙：光绪庚辰年间吴又乐任青浦知县，因为公事到了一处乡村，将船停泊在月城镇，沿着河岸有竹篱笆，有六七个小孩在中间嬉戏。不一会儿有一个小孩失足落水。男女老少都惊慌四顾，但河岸非常陡峭，不能够下去（河里）。吴又乐想划船去救，但船栓得很牢，而且渔夫都分散在酒家里，一时间不容易召集到一起。正惊异的看着的时候，忽然有一只狗跳入水中，咬着童子的衣服，游水到对岸。原来这边的河岸陡峻而那边的河岸却平缓能够上得去。狗带着童子登上河岸，家人也到了，把孩子抱起来，幸好没有什么大事。义犬的感情，和人很接近；但是义犬的勇气，人怎么能够比得上！

注释

1.光绪庚辰：即光绪庚辰年，指公元1880年。

2.青浦县：在今上海市郊区，现称青浦区。

3.知青浦县：做青浦县的长官。

4.俄：一会儿。

5.顾：看。

6.知：掌管。

7.系：栓。

8.曳：拖拉。

9.顾：看。

10.徒：白白地。

11.趋：快走。

12.恙：伤害。

翻译句子

1.船夫皆之岸就酒肆：船夫们都到岸上去酒店（喝酒了）。

2.人何能及：人怎么能比得上呢！

标注

犬救溺水童与勇且智内容基本一样，可以说是同一篇，但是一些书上把勇且智和犬救溺水童混淆，所以特此说明。