邱澄翠著有《平心说》、《四书浅注》、《小子吐真》等书，而生平所作弹词尤多。除弹词《东郭传》外，其余所著皆散佚无存。《东郭传》系依据《孟子·齐人有一妻一妾章》改编而成，全文近万言，此作以夸张和讽刺的手法，描绘世情点滴入微，刻画人物维妙维肖。

邱澄翠 号二斋，县城北石辛镇(今石村乡石村)人。生于明代末期，为有名秀才。

明亡后，不复仕进。旧志称其“以品以学,两皆有当”。

有关邱二斋的轶事，民间流传很广，但传说的内容多诙谐滑稽，难以置信。

邱二斋，原名澄翠，号二斋，山东乐安县石辛镇（今东营市广饶县石村人）。邱二斋年轻时就是有名的秀才。与蒲松龄是相交好友。明朝灭亡后，他心灰意冷，不复仕进，居家著名书以自娱。其著作有《平心说》、《四书浅注》、《小子吐真》以及鼓词《东郭传》等多种。

邱二斋生活于明清易代之际，在坎坷中度过了一生。在封建专制主义统治下，种种丑恶现象充斥着社会。世态炎凉，人情淡漠，社会一片轻薄诈伪。有钱的，为富不仁；得势的，肆虐跋扈。许多人背伦灭理，道德沦丧。作为一个生活在社会底层的封建时代晚期的知识分子，邱二斋看破“红尘”，但又良知未泯，不甘流于时俗。邱二斋自负逸才而偏偏仕途失意，愤世嫉俗，怀国忧民的思想感情，一发通过特殊的表达方式宣泄出来——这就是有关邱二斋的诸多传说。

在世事所传的关于邱二斋的故事中，好像多系佻薄轻儇之为。透过这些看似玩世不恭，轻狂猖傲的故事，就能体味出邱二斋托怀遣兴、针砭流弊、劝善遏恶的良苦用心。在这些传说的故事中，有对封建统治者的丑诋，有对科场舞弊的剖剥，有对封建伦理的嘲弄，有对鄙各之辈的戏谑，有对劳动人民的同情……这些故事，反映了邱二斋对黑暗的社会现实的强烈不满和反抗。然而，邱二斋反抗，采取的是别具一格的形式，通过机智巧妙的手法，诙谐幽默、含蓄辛辣地发摅出满腔愤懑。这既表现了邱二斋积极入世、不媚俗谄贵的人格，又表现出他博学多才、聪颖睿智的非凡气质。正唯如此，前人曾评价邱二斋是“以品以学两皆有当”，并将他与同时的两位山东名人相比并，一个是《续金瓶梅》的作者丁耀亢，一个是《木皮散人鼓词》的作者贾凫西。

有关邱二斋的故事，在长期的辗转流传中，难免有改变了本来面目的地方。有些故事不一定是事实，而是民间口头文学的记录。而邱二斋本人，也就成为民间故事中箭垛式的人物。其中大多数故事，反映了广大人民群众的意愿，具有人民性和一定的思想性。但，也有人把这些故事当作庸俗无聊的笑料。群众中流传的邱二斋的故事颇多，现将几则轶闻摭取于兹，读者倘若能见仁见智，当不为憾事。

“聊斋”趣闻

一年秋天，邱二斋进京参加会试。到京城一看，到处都住满了应试的考生，他转来转去，好长时间没有住下。傍晚，他来到一个偏僻的小店，找到店主一问，同样客满。他想：“夜色降临，住店已是很难，今晚只好露宿街头了。”他刚要转身出去，这时从房里走出一位高个子英俊青年，年纪大约十八、九岁，对邱二斋大声说：“兄台慢走，天色已晚，还是大家挤挤住下吧。”他和店家一说，店主欣然答应。邱二斋这才有了安身之处。邱二斋对这青年人的热情帮助非常感激，向他连连道谢，问他姓名，方知此人名叫蒲松龄，淄川人。也不知是他们二人有缘，还是天意安排，让两位才子住在了一起。二人初次接触，一见如故，说话很投机。邱二斋的年龄大一些，蒲松龄尊称他“澄翠兄”（邱二斋字澄翠）。

白天，考生们都忙于拟撰文章，研究试题，紧张地做着考前准备工作。唯独邱二斋专心创作他的《东郭传》，好像会试与他无关，蒲松龄对此大惑不解，邱二斋回答说：“我对仕途、名利看得淡泊如水，这次会试，只是迫于家父压力，我不得不来。我喜欢鼓词，对八股文不感兴趣，考试只是应付而已。”

蒲松龄对邱二斋说：“澄翠兄，你的鼓词《东郭传》撰写完后，能够送我一本？”邱二斋非常高兴地说：“只要你喜欢，过后抄一本送给你。”

蒲松龄对邱二斋的为人也很是敬重。到了晚上，忙碌了一天的考生们，躺在床上，便天南海北的海扯起来。有一次，蒲松龄提议说：“数澄翠兄年龄大，见识广，就让他给咱们说段故事行不行？”大家一听十分赞同。邱二斋无法推辞，便对大家讲了起来。

邱二斋是出了名的“故事篓子”，他口才好，擅长说唱。他在专讲鬼神狐怪的故事，情节既离奇又生动，绘声绘色，把众人听的诗如醉如痴。蒲松龄不光听得如了迷，还有所思考——若把民间流传的这些故事写成《鬼狐传》，不是很好么！

俗话说得好，光阴似箭。邱二斋的故事没讲完，会试已经结束。考生们打点行李各奔东西。邱二斋与蒲松龄分手之后，成为挚友。不断地相互往来，交看著作。他与蒲松龄的亲密关系保持到终年。

后来，蒲松龄把创作的《鬼狐传》改名为《聊斋志异》。

劝 架

年关的县城庙会上，人山人海，车水马龙。有烧香还愿的善男信女，有叫买叫卖的商贾店铺，有街头杂耍的民间艺人，更多的是扶老携幼看热闹的人们，熙熙攘攘，川流不息，好不热闹，邱二斋也夹杂在人群中。他今天也来赶庙会，好在庙会上买点年货。

他刚转过一条街，忽然看见前面的十字路口里三层外三层的围了一群人，他出于好奇便挤了进去，一看，见两个人扭打在一起。一问围观者才知道，那个斜戴帽子留着小胡子的青年人是街上出了名的小痞子。他欺男霸女，横行乡里，是当地的一霸，无人敢惹。这不，他借赶庙会的机会又出来寻衅滋事，围观者敢怒不敢言。

邱二斋听到这里，心想：光天化日，大庭广众之下，竟然如此横行霸道，竟无人过问，今天非刹刹他的威风，打掉他的气焰不可！便从人群中挤出，来到一家店铺前，借了文房四宝，展纸写了几行字一叠，托了一个少年给那个痞子送过去。

此时，只见那个痞子盛气凌人得不得了，双手叉腰，嘴和鼻子都撇得不在原来的位置上，嘴里不干不净，骂骂咧咧，那种傲慢劲简直不可一世，少年挤进人群，把纸递给了那个痞子，开始他还不以为然，展开一看，心里“咯噔”一下，脸色骤变，顿时像泄了气的皮球，蔫了。他用一双鼠目向四周打量了打量，心想三十六计走为上策，便灰溜溜地夹着尾巴逃跑了。

围观的人们面面相觑，大惑不解，都觉得今天这是怎么了，刚才这家伙还吹胡子瞪眼，神气得很，怎么一下子就溜了？原来邱二斋在纸条上写道：父母巡县，碰上土蛋（地方话，意思是痞子），小子有种，公堂相见。几行字，就把他给轰走了。