出处

注释

翻译

作家写手

出处

《诗经·国风·郑风·野有蔓草》

野有蔓草，零露漙兮。有美一人，清扬婉兮。邂逅相遇，适我愿兮。

野有蔓草，零露瀼瀼。有美一人，婉如清扬。邂逅相遇，与子偕臧。

注释

1、蔓：蔓延。

2、零：降落。 漙（tuán)：露多的样子。一说是形容露珠圆圆的状态。

3、扬：明。“清”、“扬”都是形容目的美。婉：读为“睕（晚wǎn）”，眼波流动貌。《毛传》：“眉目之间婉然美也。”

4、邂逅：碰巧相遇，不期而会。

5、适：适合。

6、瀼瀼(ráng)：露浓的样子。

7、如：与“而”同。

8、臧(zāng）：善。偕臧：都满意。朱熹《诗集传》：“偕臧，言各得其所欲也。”

翻译

野地蔓延春草，洒落露珠圆圆。有一美丽姑娘，像嫩杨枝般婀娜。与我不期而遇，正遂我的心愿。

野地蔓延春草，洒落露珠圆圆。有一美丽姑娘，婀娜好似嫩杨枝。与我不期而遇，与她一同隐藏。

作家写手

花火签约作者，曾于榕树下、起点女生网连载小说，使用笔名：海底筱女巫、海底女巫，2011年中旬连载小说《十年锦灰》断更，而后不了了之。

2012花火六月A刊中再次现身，并与编辑发表声明，其断更作品《十年锦灰》终于完本，并于年内上市。