简介

翻译问题

简介

Well-Known Mark是来自《保护工业产权巴黎公约》中的英文，现在我国官方翻译已经确定为“驰名商标”。

当初在将该条约介绍到我国时，对“Well-Known Mark”分别有3种翻译方式：（1）驰名商标；

（2）周知商标；

（3）熟知商标，

后来逐渐采用了第一种方式。

翻译问题

严格地说，第2种和第3种方式的翻译更为准确。在英文中，表示知名度上的英语单词最主要的有3个：

（1）“Famous”,翻译为“著名的，出名的，极好的”，这是个有较强感情色彩的褒义词；

（2）“well-Known”,翻译成“出名的，众所周知的，熟知的”，是个无明显感情包彩的中性词；

（3）“notorious”,翻译成“臭名昭著的，声名狼籍的”是个有明显感情色彩的贬义词。

可见，将中性的“well-Known”翻译成较强感情色彩的褒义词的驰名商标，并未准确地体现出原单词的含义，而翻译成“周知商标”或者“熟知商标”则似乎更为准确。但是由于“驰名商标”所具备的褒义更为人们所乐见，因此，不知不觉中，人们就使用了“驰名商标”而未使用“周知商标”或者“熟知商标”，这可能是一个历史性的错误，因为它不能准确地反映出《保护工业产权巴黎公约》所希望的对于“Well-Known Mark”的保护。

“驰名商标”所对应的英文应当是“Famous Mark”，其范围比“Well-Known Mark”要小，另外，驰名商标具有较为明显的商标美誉度含义，而“周知商标”或者“熟知商标”本身并无美誉度含义，仅仅是公众知晓而已。显然“周知商标”或者“熟知商标”的范围要大于“驰名商标”的范围。