这部充满19世纪勃朗蒂式的浪漫阴暗影片，讲述的故事发生在苏格兰北部岛上一个笼罩着浓厚宗教气息的村子里，智商不高、精神不稳、笃信宗教的年轻姑娘贝丝遇上了石油工人简，他们深深相爱，但不为岛上的居民接受。简在钻井事故中受重伤，下身瘫痪，贝丝也应简的请求转投他人怀抱，但这爱的牺牲也将贝丝推入精神崩溃的深渊并最终将她毁灭。

中文名：破浪而出

外文名：Breaking the Waves

其它译名：破浪 爱情中不能承受的痛

导演：拉斯·冯·提尔

编剧：拉斯·冯·提尔 Peter Asmussen

主演：艾米丽·沃森， 斯特兰·斯卡斯加德， 凯特琳·卡特利吉， 让-马克·巴尔

类型：爱情，剧情

片长：159 min / USA

上映时间：1996年5月 法国

法国电影(基本信息 演职员表 制作发行 上映日期 剧情介绍 精彩评论 幕后制作 精彩花絮 精彩对白)

台湾电视剧(故事总纲 角色介绍)

法国电影

基本信息

中文片名

破浪而出

原片名

Breaking the Waves更多中文片名

破浪

爱情中不能承受的痛

更多外文片名

Amor omnie .....(Denmark) (working title)

影片类型

爱情 / 剧情

片长

159 min / USA:153 min (director's cut) / Argentina:158 min

国家/地区

法国 丹麦 瑞典 冰岛 荷兰 挪威

对白语言

英语

色彩

彩色

幅面

35毫米胶片变形宽银幕

混音

杜比数码环绕声

评级

Rated R for strong graphic sexuality, nudity, language and some violence.

级别

Hong Kong:III Iceland:16 Norway:15 Sweden:15 USA:R Australia:MA France:-12 Spain:18 UK:18 Germany:12 Australia:R South Korea:18 Italy:VM14 Chile:18 Netherlands:16 Singapore:R Argentina:16 Finland:K-14 Canada:18A Portugal:M/16 Hungary:16 Denmark:12 Israel:18

版权所有

Zentropa Entertainments ApS and La Sept Cinéma, 1996 (on print)

摄制格式

35 mm (Eastman Kodak)

洗印格式

35 mm

胶片长度

4485 m

演职员表

导演 Director

拉斯·冯·提尔 Lars Von Trier .....(as Lars Von Trier)

编剧 Writer

拉斯·冯·提尔 Lars Von Trier .....(written by) (as Lars Von Trier)

Peter Asmussen .....(co-written by)

David Pirie .....uncredited

演员 Actor

艾米丽·沃森 Emily Watson .....Bess McNeill

斯特兰·斯卡斯加德 Stellan Skarsgård .....Jan Nyman

凯特琳·卡特利吉 Katrin Cartlidge .....Dodo McNeill

让-马克·巴尔 Jean-Marc Barr .....Terry

安德尔·罗林 Adrian Rawlins .....Dr. Richardson

Jonathan Hackett .....Priest

Sandra Voe .....Mother

Udo Kier .....Sadistic Sailor

Mikkel Gaup .....Pits

Roef Ragas .....Pim

Phil McCall .....Grandfather

Robert Robertson .....Chairman

Desmond Reilly .....An Elder

Sarah Gudgeon .....Sybilla

Finlay Welsh .....Coroner (as Finley Welsh)

David Gallacher .....Glasgow Doctor

Ray Jeffries .....Man on Bus

Owen Kavanagh .....Man at Lighthouse

Bob Docherty .....Man on Boat

David Bateson .....Young Sailor

Callum Cuthbertson .....Radio Operator

Gavin Mitchell .....Police Officer 1

Brian Smith .....Police Officer 2

Iain Agnew .....Praying Man 1

Charles Kearney .....Praying Man 2

Steven Leach .....Praying Man 3

Dorte Rømer .....Nurse

Anthony J. O'Donnell .....Boy 1 (as Anthony O'Donnell)

John Wark .....Boy 2

Ronnie McKellaig .....Presenter

Peter Bensted .....Ugly Man (voice)

Simon Towler Jorfaid .....Boy in Film (voice)

制作人 Produced by

Axel Helgeland .....co-producer

Peter Aalbæk Jensen .....producer

Lars Jönsson .....executive producer

Rob Langestraat .....co-producer

Marianne Slot .....co-producer

Vibeke Windeløv .....producer

Peter van Vogelpoel .....co-producer (as Peter Van Vogelpoel)

制作发行

制作公司

Argus Film Produktie [荷兰]

Canal+ [比利时]

CoBo Fonds [荷兰]

Det Danske Filminstitut [丹麦]

Eurimages [法国]

European Script Fund

Finnish Film Foundation [芬兰]

La Sept Cinéma [法国]

Liberator Productions

Lucky Red [意大利]

Media Investment Club [丹麦]

Nederlands Fonds voor de Film [荷兰]

Nordisk Film- & TV-Fond

Northern Lights A/S [挪威]

Norwegian Film Institute [挪威]

October Films [美国]

Philippe Bober

Svenska Filminstitutet (SFI) [瑞典] ..... (Stockholm)

TV1000 AB ..... (Stockholm)

The Icelandic Film Corporation [冰岛] ..... (Stockholm)

Trust Film Svenska [瑞典] ..... (Stockholm)

VPRO Television [荷兰] ..... (Stockholm)

Villealfa Filmproduction Oy [芬兰] ..... (Stockholm)

Yleisradio (YLE) [芬兰] ..... (Stockholm)

Zentropa Entertainments [丹麦] ..... (Stockholm)

Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF) [德国] ..... (Stockholm)

arte ..... (Stockholm)

发行公司

Argentina Video Home (AVH) [阿根廷] ..... (Argentina) (VHS)

亚提森娱乐 Artisan Entertainment [美国] ..... (2000) (USA) (DVD)

安乐影片有限公司 EDKO Film Ltd. [香港] ..... (Hong Kong)

Eurocine [阿根廷] ..... (Argentina)

Flashstar Home Vídeo [巴西] ..... (Brazil) (VHS)

Golem Distribución S.L. [西班牙] ..... (Spain)

Kinowelt Home Entertainment [德国] ..... (1999) (Germany) (DVD)

Pandora Film [德国] ..... (1996) (Germany) (theatrical)

标准收藏 The Criterion Collection [美国] ..... (1997) (laserdisc)

Umbrella Entertainment [澳大利亚] ..... (2005) (Australia) (DVD)

特技制作公司

Manipulation ..... (digital visual effects)

其它公司

Corbett & Keene Ltd. [英国] ..... international public relations

Ex Camera ..... video transfer to 35 mm

Film Finances ..... completion bond

Film Finances Limited [英国] ..... completion bond

Lange-Møller Catering ApS [丹麦] ..... catering

Mainstream [瑞典] ..... sound recording facilities

Pollyanna Music Ltd. [英国] ..... music production

Scale/Strategies ..... marketing services

Sedgwick Dineen Ltd. [爱尔兰] ..... insurance services supplied by

World Sales Christa Saredi ..... international sales

上映日期

国家/地区

法国

France

1996年5月 ..... (Cannes Film Festival) (premiere)

丹麦

Denmark

1996年7月5日

挪威

Norway

1996年8月9日

瑞典

Sweden

1996年8月23日

荷兰

Netherlands

1996年8月29日

加拿大

Canada

1996年9月5日 ..... (Toronto Film Festival)

德国

Germany

1996年10月3日

美国

USA

1996年10月4日 ..... (New York Film Festival)

法国

France

1996年10月9日

意大利

Italy

1996年10月11日

比利时

Belgium

1996年10月16日

英国

UK

1996年10月18日

冰岛

Iceland

1996年10月24日

西班牙

Spain

1996年10月30日

美国

USA

1996年11月13日

加拿大

Canada

1996年11月29日

芬兰

Finland

1996年11月29日

希腊

Greece

1996年12月6日

以色列

Israel

1996年12月20日

爱沙尼亚

Estonia

1997年1月31日

葡萄牙

Portugal

1997年1月31日

阿根廷

Argentina

1997年2月13日

波兰

Poland

1997年2月21日

澳大利亚

Australia

1997年2月27日

日本

Japan

1997年4月12日

新加坡

Singapore

1997年4月19日 ..... (Singapore International Film Festival)

智利

Chile

1997年5月15日

匈牙利

Hungary

1997年11月7日

斯洛伐克

Slovakia

1998年4月1日

克罗地亚

Croatia

2000年2月10日

法国

France

2000年10月15日 ..... (Cherbourg-Octeville Festival of Irish and British Film)

希腊

Greece

2003年9月12日 ..... (re-release)

剧情介绍

版本一

在一个爱尔兰小镇里，笃信天主教的民风保守，一名略带神经质的年轻女孩贝丝(艾蜜莉华特森饰)，曾因为不能控制情绪，被母亲送进精神病院疗养，但她还是爱上一名在油田工作的外地人扬(史蒂兰史卡斯加饰)，他们新婚燕尔，他开启了她的情欲世界，度过一段翻云覆雨的蜜月期，不久扬回到工作冈位竟发生意外，几乎全身瘫痪，且病情每下愈况。这时他要求贝丝和别的男人做爱，藉着她和陌生男人的露水之欢，再度体验性爱的愉悦，激发自己的求生意志。起初贝丝坚决不从，但是扬的病情突然恶化，于是勉强自己勾搭男人，扬的病情渐有起色。她表面上的放荡行为当然让镇上人士不耻，情绪化的贝丝却已走火入魔，于是被送入精神病院。贝丝不从，反而到声名狼籍的货船上卖淫，用一次一次的高潮，向天换取扬的奇迹。

版本二

这部充满19世纪勃朗蒂式的浪漫阴暗影片，讲述的故事发生在苏格兰北部岛上一个笼罩着浓厚宗教气息的村子里，智商不高、精神不稳、笃信宗教的年轻姑娘贝丝遇上了石油工人简，他们深深相爱，但不为岛上的居民接受。简在钻井事故中受重伤，下身瘫痪，贝丝也应简的请求转投他人怀抱，但这爱的牺牲也将贝丝推入精神崩溃的深渊并最终将她毁灭。

精彩评论

Love is a mighty power.

幕后制作

这是一部令人心碎的影片，它表现了因顽固的传统约束而迸发出的强烈欲望激情，同时在更高一层的哲理高度质疑了宗教的偏执。全片分七个章节外加跋。初登银幕的艾米丽·沃岑演出了人物的层层内心世界，跻身演技派高手之林。

精彩花絮

·海伦娜·伯哈姆·卡特原定出演贝丝一角，但她后来弃演。

·片中被埋葬的那个人名叫Anthony Dod Mantle。Anthony Dod Mantle实际上是导演冯提尔最喜欢的电影摄影师，二人合作过《狗镇》。Mantle在片中扮演了一个当地警察。

·这是导演“良心三部曲”的第一部，另两部是1998年的《白痴》和2000年的《黑暗中的舞者》。

·现代的剪辑手段是先把胶片制成录像进行剪辑，然后根据录像再剪辑胶片。本片却把录像直接制成35毫米胶片，从而得到一种独特的、强烈的胶粒感。

精彩对白

The Minister: We do not need bells in our church to worship God.

大臣：我们的教堂不需要用钟声来礼拜上帝。

--------------------------------------------------------------------------------

The Minister: I would say to you that if there is one of these commandments you do not love and do not obey, you have no business at the Lord's table.

大臣：如果这些戒律你有一条不喜欢或不遵守，那你都无法得到上帝的恩赐。

--------------------------------------------------------------------------------

The Minister: Can you tell me about anything of real value that the outsiders have brought with them?

大臣：你能说出任何一条那些外来者所带来的好处么？

Bess McNeill: Uh... their music?

贝丝：呃……他们的音乐？

--------------------------------------------------------------------------------

Bess McNeill: Everyone has something they're good at. I've always been stupid, but I'm good at this.

贝丝：每个人都有自己的所长。我一直都很蠢，这也是我的特长。

--------------------------------------------------------------------------------

Dodo McNeill: Not one of you has the right to consign Bess to hell!

Dodo：你们谁都没有权利诅咒贝丝下地狱！

台湾电视剧

《破浪而出》是台湾大爱剧场电视剧，制作人郑文堂，导演郑文堂，主要演员伊正、庄凯勋。

故事总纲

年轻时沉迷赌博与毒品 终究走上不归路

飘洋过海寄往绿岛的长信，承载著一则关於烟毒犯戒毒重生的故事；说故事者在无数次希望与绝望之间几度迷失方向，如今已然通透。信中文字平心静气、娓娓道来，一字一句却都带给狱中受刑人无比的力量与勇气。

入狱前蔡天胜游手好闲、不务正业，眼高手低的结果让自己找不到容身之处，只觉得所有人都看不起他，对认真踏实不屑一顾的态度，更一次又一次让他父母伤心难过。受朋友诱惑而接近毒品，蔡天胜一步一步堕入吸毒者的黑暗深渊；家人关爱的眼神像一把利刃刺痛著蔡天胜的心，他深感歉疚却无力自救，身心都备受煎熬。最後进入监狱，判刑无期。

无期徒刑进入狱中 接触佛法 展开新的人生

勒戒过程痛苦而漫长，使得蔡天胜几乎忘了自己还活著，狱警随手送来的两本书，意外地成为他的精神支柱，从随手翻阅到专心研读，证严上人的开示让他心境也跟著开阔，仅是一念之间，人、事、物却有了新的面貌。在这段期间他结识了阿修，一个同为毒瘾所苦却更加无力抵抗的受刑人，因为吸毒迫得妻离子散，一切种种看在蔡天胜眼里，开启他日後尽心力辅导更生人的因缘。

开展素食餐馆 只为接引更生人 遭社会异样眼光排斥

当蔡天胜为了让更生人有正常的工作环境，进而远离毒品时，他决定找人合夥经营一家素食店，也找来阿修和刚完成辅导勒戒的阿忠加入。然而事与愿违，其他合夥人对这三个更生人的轻蔑与不信任溢於言表，冲动的阿忠和失望透顶的阿修忍不下这口气，就连蔡天胜也无法克制自己心中的怒火，冲突过後三人都背负起债务，蔡天胜更是意志消沈，不停地自责，陷入了看似无解的困境之中。

几度挫折 终究笃定人生路

「忍得过，就有海阔天空的人生。」蔡天胜笃定地这麼说了。在经历上一次失败之後，蔡天胜更懂得一些道理了，现在他并不因挫折而丧气，也不急於渡人，唯有尽心而已，除了勇气，那就是多了一份坚定。「我想为这个社会做更多事，我有个计画，那就是开更多素食店，收容更多更生人…」飘洋过海寄往绿岛的长信，静静书写著这样一个平凡却伟大的愿景。

角色介绍

蔡天胜 -- 伊正 饰

入狱前蔡天胜游手好闲、不务正业，眼高手低的结果让自己找不到容身之处，只觉得所有人都看不起他，对认真踏实不屑一顾的态度，更一次又一次让他父母伤心难过。受朋友诱惑而接近毒品，蔡天胜一步一步堕入吸毒者的黑暗深渊；家人关爱的眼神像一把利刃刺痛著蔡天胜的心，他深感歉疚却无力自救，身心都备受煎熬。最後进入监狱，判刑无期。

阿修 -- 庄凯勋 饰

阿修沉迷於毒品,屡戒不掉,不顾妻儿,甚至一次吸毒过量送医急救,之後在狱中认识了蔡天胜,出狱後两人巧遇相聚,此时阿修受不了诱惑,再次犯了毒瘾,蔡天胜即时加以辅导,望其改过, 而後阿修与天胜合作,拾起先前的烹饪本业,两人和开素食餐馆,为接引更生人而努力。