原文

翻译

启示

讽刺

僻性畏热

原文

一贫亲赴富亲之席，冬日无裘而服葛，恐人见笑，故意挥一扇对众宾曰：“某性畏热，虽冬月亦好取凉。”酒散，主人觉其伪，故作逢迎之意，单衾凉枕，延宿池亭之上。夜半不胜寒，乃负床芘体而走，失脚堕池中。主人环视之，惊问其故，贫亲曰：“只缘僻性畏热之甚，虽冬月宿凉亭，还欲洗一水浴耳。”

——选自明·冯梦龙·《广笑府》

翻译

一个穷人去走富亲戚，冬天没有毛皮衣服而只能穿葛麻做的单服。害怕别人见了嘲笑，故意挥着一把扇子，对众宾客说：“我这人就怕热，即使冬日也喜欢取凉。”酒席完后，主人看出了穷亲戚的做作，便请他留宿，并故意迎合他的做作劲，用单被凉枕，邀请他在池畔凉亭住下来。半夜后不能忍受寒冷，穷亲戚只得披了薄被起来走动以御寒，不料失脚跌进池中。主人来看他，惊讶的问这件事的原因，穷亲戚说：“只是因为冷僻的习性太怕热了，即使冬月里睡在凉亭中，也还想洗一洗凉水浴。”

注释

1.裘：毛皮制成的衣服

2.服：穿

3.葛：葛麻制成的单衣

4.单衾：单被

5.故：故意

6.延：请

7.胜：经得起

8.芘体：遮住身体。芘，通“庇”，遮蔽。

9.负：披着

10.逢迎：迎合

11.虽：即使

12.走：走动

13.故：原因，缘故

启示

我们不能把面子看得很重，不要为了面子什么事都干得出来，要拿得起、放得下。要三思而后行。

讽刺

讽刺了那些虚伪、把面子看得很重的人。