翻译教授

中国科学院高能物理研究所研究员

长沙理工大学外国语学院院长潘卫民(简介 成就)

翻译教授

潘卫民，男，湖南益阳人，教授。上海交通大学外国语言学与应用语言学专业博士，国家留学基金委资助英国剑桥大学访问学者。主要研究方向：翻译理论与实践、中西文化比较、特殊用途英语等。湖南省高校青年骨干教师、中国语言教育研究会理事、湖南省科技翻译工作者协会副常务理事长、湖南省翻译工作者协会理事、湖南省人民对外友好协会理事。近年来先后在《中国翻译》、《外语与外语教学》、《中国科技翻译》、《上海翻译》、《外国文学研究》、《外语教学》、《求索》、《外语与翻译》等杂志和其他学报上发表论文20余篇，其中CSSCI检索6篇。出版著作、译著、教材等10余部。主持或参与课题10余项，获得中国科技翻译协会论文一等奖1次、湖南省科技译协一等奖2次,另有其他各类教改、科研奖励8项。为大型国际会议及党和国家领导人担任过口笔译，翻译各类资料数百万字。

2010年至2011年在英国剑桥大学访学，期间应英国皇家特许语言学家学会(剑桥)(Chartered Institute of Linguists)邀请，在剑桥大学达尔文学院举行题为“Third Wave of Globalization: Influence on China’s Translation and Interpretation in the Last Three Decades”的演讲。作为该学会邀请的第一场中国专家讲座，全球著名语言学家、Oxford English Dictionary和Longman Dictionary主编Tom McArthur教授等50多位语言学家和翻译专家参加。2012年出席在印度新德里召开的International Conference on Communication Languages and Signal Processing in reference to 4 G Technology，作了题为Role of Languages in Popularization and Adoption of Technology at Third Phase of the Globalization（全球化第三阶段语言在科技推广与接纳中的作用）的主题报告。

先后担任中学工会主席、湖南大学研究生会主席。担任长沙电力学院科技英语教研室主任、外语系党总支书记、国际交流部主任、教务处副处长等职务。现为长沙理工大学国际交流处处长、外国语学院院长。

中国科学院高能物理研究所研究员

姓 名 潘卫民

性 别 男

生 日 1959年6月

籍 贯 河北省

学科类别 核技术及应用

研究方向 加速器技术及其应用

简历：

1983年毕业于清华大学工程物理系加速器专业并获学士学位。同年考入中国原子能科学研究院研究生，加速器专业，1986年获硕士学位。 现为高能物理所研究员。

过去的主要工作与获得的成果：

主要从事加速器高频微波方面的研究。参加了国家“863”强激光高技术攻关项目L波段自由电子激光加速器的注入器的研制工作,首次将变分法原理应用到大束流孔道拱型腔的优化设计上，项目获得了核工业部科技成果部级奖；参加了北京自由电子激光（BFEL）项目，负责BFEL微波系统的稳定性改进工作，将加速器的微波相位稳定度提高到了当时国内最高水平，为BFEL成功实现饱和振荡奠定了重要基础（BFEL获1994年中科院科学进步特等奖）；曾负责北京正负电子对撞机高频系统，同时，负责完成了国家同步辐射光源（NSRL,合肥）二期工程的高频腔设计；2001-2002年赴欧洲原子核研究中心（CERN）参加了LHC 的高频工作；参加了北京正负电子对撞机重大改造工程（BEPCII），负责完成了BEPCII高频高功率源的建立及高功率传输系统和超导高频腔耦合器工作；主持完成了高功率输入耦合器的国内自主研制，通过的功率能力达到了国际先进水平。在国内外会议和杂志上发表研究论文数十篇。

长沙理工大学外国语学院院长潘卫民

简介

潘卫民，男，湖南益阳人，1964年5月出生，教授，博士，硕士生导师，外国语学院院长。上海交通大学外国语言学及应用语言学博士，湖南省高校青年骨干教师。

成就

主要从事翻译理论与实践、中西文化比较、特殊用途英语等研究。兼任湖南省科技翻译工作者协会副理事长、湖南省翻译工作者协会理事、湖南省人民对外友好协会理事、国际翻译与跨文化研究学会（IATIS）会员、中国语言教育研究会理事。近年来先后在国内外刊物发表论文30余篇。出版著作、译著、教材等10余部。主持、参与课题10余项，校级教学团队带头人。多次为大型国际会议及党和国家领导人担任翻译，翻译各类科技资料数百万字。