简介

拟声理据（onomatopoeic motivation）(一、基本拟声（primary onomatopoeia） 二、次要拟声（secondary onomatopoeia）)

从语言的理据看简单句的英汉翻译

【摘要】：语言的理据集中表现为词的理据,词的理据主要是指词的表达形式与词义之间具有某种内在联系。词的理据可分为拟声理据、形态理据、语义理据和词源理据。本文通过对词在简单句中的误译现象的分析,得出造成误译的主要原因是译者不了解词背后的故事而造成的。因此,将语言理据的研究成果应用于平时的学习和翻译过程中,将对翻译实践尤其是词在简单句中的英汉翻译具有一定的指导作用。

【作者单位】： 山西师范大学外国语学院;

【关键词】： 语言的理据 词的理据 英汉翻译 简单句 语义理据 形态理据 拟声理据 理据性 翻译实践 语言理据

【分类号】：H315.9

【DOI】：CNKI:SUN:SXSK.0.2008-S2-029

【正文快照】： 现代社会的前进推动了世界各国的交流,交流又反作用于社会,使其加速前进,在这个循环体系中,人们进行交流的工具就是语言。因此,帮助人们进行语际交流的翻译在今天显得尤为重要。然而不可否认的是,语言文化的不同经常会导致翻译和交流的困难,甚至产生误译,从而引起交际障碍。

简介

词的理据（motivation）指的是事物和现象获得名称的依据，说明词义与事物或现象的命名之间的关系。

拟声理据（onomatopoeic motivation）

英语中有些词是通过声音的模仿构成的，这种构词称之为拟声构词（onomatopoeia），通过拟声构成英语词汇的理据方式，称为拟声理据。

拟声理据的构词方式可分为基本拟声和次要拟声。

一、基本拟声（primary onomatopoeia）

基本拟声指音与义的相似，引起音与音之间联想，如buzz，crack，growl，hum，plop，squeak，squeal，whizz等。鸟兽之类动物的叫声也属于这一范畴。例如：

Apes gibber Asses bray

Bears growl Beetles drone

Bulls bellow Camels grunt

Cats mew（purr） Ducks quack

Eagles scream Flies buzz

Frogs croak Geese cackle（gabble）

Goats bleat Horses neigh（snort）

Hens cluck Larks warble

Lions roar Magpies chatter

Mice squeak Owls hoot（screech）

Pigeons coo Pigs squeal（grunt）

Puppies yelp Ravens croak

Snakes hiss Thrushes whistle

Turkeys gobble Wolves howl

拟声法是一种修辞手段。Browning 在 Pied Piper 这首诗中对老鼠的活动作了如下的描绘：

And the muttering grew to a grumbling；

And the grumbling grew to a mighty rumbling；

And out of the houses the rats came tumbling...

二、次要拟声（secondary onomatopoeia）

次要拟声指音与某种象征性的意义发生联想。Bloomfield把这一类拟声归纳为三种。第一种表示呼吸声（breath-noise），如sniff，snuff，snore，snort等；第二种表示动作的迅速分离或移动（quick separation or movement），如 snip， snap， snatch等；第三种表示爬行（creeping），如 snake, snail, sneak, snoop等。

英语中声音与动作发生联想的词很多，如 dither, tremble, dodder， toddle， quiver， slink, slither, slouch, wriggle, squirm等。

从词的结构来看，英语中有些词的组成部分带有强烈的象征性含义。例如词的前半部分辅音连缀sl-含有滑(slippery)的意义，如 slide， slip， slither， slush， sluice， sludge等。此外sl-还含有某种贬义（pejorative sense），如slattern, slut, slang, sly, sloppy, slovenly等。再如 sk-指与表面的接触，如 skate， skim， skin， skid，skimp等。有些词的后半部分也含有象征性意义。例如-ump表示圆形体，如 Plump， chump， rump， hump， stump， dump， mump等。再如-are表示强烈的光或声，如 flare， glare， stare， blare等。次要的拟声还包括通过元音或辅音的替换构成重叠词（reduplicated words）或重叠词组（reduplicated phrases）。利用元音替换的词有：riff-raff, wishy-washy, tit for tat, tick-tock, click-clack, pit-a-pat, ding-dong等。利用辅音替换的词有：higgledy-piggledy，helter-skelter，namby-pamby，roly-poly等。