作品名称：南乡子·和杨元素，时移守密州

创作年代：宋

文学体裁：词

作者：苏轼

作品原文

作者简介

词牌知识

注解

译文

作品原文

东武望余杭②，云海天涯两杳茫。何日功成名遂了，还乡，醉笑陪公三万场③。

不用诉离觞，痛饮从来别有肠。今夜送归灯火冷，河塘④，堕泪羊公却姓杨。

作者简介

苏轼（1037－1101），北宋文学家、书画家。字子瞻，号东坡居士，眉州眉山（今属四川）人。苏洵子。嘉佑进士。神宗时曾任祠部员外郎，因反对王安石新法而求外职，任杭州通判，知密州、徐州、湖州。后以作诗“谤讪朝廷”罪贬黄州。哲宗时任翰林学士，曾出知杭州、颖州等，官至礼部尚书。后又贬谪惠州、儋州。北还后第二年病死常州。南宋时追谥文忠。与父洵弟辙，合称“三苏”。在政治上属于旧党，但也有改革弊政的要求。苏轼才情奔放，为宋代最杰出的作家，诗、词、文、书、画、文艺理论均有独到成就。其文汪洋恣肆，明白畅达，为“唐宋八大家”之一。其诗清新豪健，善用夸张比喻，在艺术表现方面独具风格。少数诗篇也能反映民间疾苦，指责统治者的奢侈骄纵。其词于风格、体制上皆有创变，清雄旷放之作尤新人耳目，词开豪放一派，对后代很有影响。有《东坡乐府》。

词牌知识

〔题考〕 南乡即南国，唐人称南中。本词初为单调，创于欧阳炯；【词律】所收，有其二十七，二十八字两首。如“路入南中，恍榔叶暗蓼花红；两岸人家微雨后，收红豆，纤纤抬素手。”固为本意也。迨冯延已始添作双调，成今体之五十六字。欧阳修前后首句俱减为四字，名﹝减字南乡子﹞。

南歌子　唐教坊曲名。此词有单调双调。单调者，始自温庭筠词。词有“恨春宵”句，名《春宵曲》。张泌词，本此添字，因词有“高卷水晶帘额”句，名《水晶帘》。又有“惊破碧窗残梦”句，名《碧窗梦》。郑子聃有《我爱沂阳好》词十首，更名《十爱词》。双调者有平韵仄韵两体。平韵者，始自毛熙震词，周邦彦、杨无咎、僧挥五十四字体，无名氏五十三字体，俱本此添字。仄韵者，始自《乐府雅词》，惟石孝友词最为谐婉。周邦彦词，名《南柯子》。程垓词，名《望秦川》。田不伐词，有“帘风不动蝶交飞”句，名《风蝶令》。

〔作法〕 本调五十六字。首句五字，与﹝浪淘沙﹞首句同，第二句为仄起平韵之七言句，而第三字不能作仄。第三句为七言仄句，不用韵；句法与﹝浪淘沙﹞第四句同。第四句为两字句，例用平平，协韵。末句与第二句同。后阕概同前阕。

格式一：

，

。

⊙○⊙●●○△，

⊙●⊙○⊙●●○△。

* * * * *

格式二：

（前片）

，

。

⊙○⊙●●○△，

⊙●⊙○⊙●●○△。

（后片）

，

。

⊙○⊙●●○△，

⊙●⊙○⊙●●○△。

* * * * *

格式三：

（前片）

⊙●○○●，

。

⊙○⊙●●○△，

⊙●⊙○⊙●●○△。

（后片）

⊙●○○●，

。

⊙○⊙●●○△，

⊙●⊙○⊙●●○△

⊙●○○●●△（协平韵）

注解

①杨元素：名绘，熙宁七年(1074)七月接替陈襄为杭州知州，九月，苏轼由杭州通判调为密州知府，杨再为饯别于西湖上，唱和此词。　②东武：密州治所，今山东诸城。余杭：杭州。　③醉笑句：唐李白《襄阳歌》：“百年三万六千日，一日须倾三百杯。”此化用其意。　④河塘：指沙河塘，在杭州城南五里，宋时为繁荣之区。　⑤堕泪句：《晋书·羊祜传》：羊祜为荆州督。其后襄阳百姓于祜在岘山游息之处建庙立碑，岁时享祭，望其碑者，莫不流涕。杜预因名之为“堕泪碑”。这里以杨绘比羊祜，“羊”“杨”音近。

译文

东武和余杭两地相望，但见远隔天涯云海茫茫，看不清楚。

什么时候我能功成名遂衣锦还乡，那时我一定会天天陪你喝酒玩乐，不醉无归。

不要像世俗的样子用酒来送别，用酒来诉说离情别绪，何妨痛饮几杯以表达我们的与别人不同的情怀。 酒阑人散，拿着残灯送你归去，走过河塘，想到你的政绩堪比羊祜，恰好你也姓羊（杨），相信你今后会有更大作为啊！