注释

翻译句子

译文(寓意)

原文

罗州① 山中多孔雀，群飞者数十为偶②。雌者尾短无金翠③。雄者生三年有小尾，五年成大尾，方④春而生，三四月后复雕⑤，与花萼⑥相荣衰；然自喜其尾而甚妒。凡欲山栖，必先择有置⑦尾之地，然后止焉⑧。南人生捕⑨者，候甚雨往擒之，尾沾⑩而重，不能高翔；人至，且爱其尾，恐所伤，不复翔也。

注释

①罗州：古州名。

②偶：一群，一队。

③金翠：金黄色和翠绿色。

④方：刚到（正当）。

⑤雕：同“凋”，凋落。

⑥花萼：花的托片。

⑦置：放置。

⑧焉：于之，在那里。

⑨生捕：活捉。 生：活。

⑩沾：沾上雨水。

翻译句子

1.候甚雨往擒之：等候下大雨时前往捕捉。

2.恐所伤：担心（尾毛）被捕捉。

3.恐人所伤：这是被动句，即”恐为人所伤“，担心被人损坏了他的尾屏。一个所字，实际等于”为.....所....“

译文

罗州的山中有很多孔雀，几十只为一群在一起飞翔。雌孔雀尾巴短，也没有金黄色和翠绿色，雄孔雀出生三年，开始长出小尾巴，五年长成大尾，立春时尾羽开始生长，三四个月后又凋落了，和花的托片同时繁荣和凋谢；然而孔雀喜爱自己的尾羽并且非常忌妒。凡是想在山林里休息，一定要先选择好放置尾巴的地方，然后才在那里栖息。南方人要捕捉活孔雀，等到下大雨的时候前去捕捉它，这时孔雀的尾巴上沾上雨水变得很沉重，不能高飞。虽然有人走近，但是因为它太爱自己的尾巴，恐怕被人损坏，就不再飞翔了。

寓意

这篇寓言告诫人们，对自己的优点不能看得太重，否则会滋长自己的骄傲情绪，甚至爱物受伤，因小失大，好事变成坏事。