《木兰新编》，国产电视剧，由导演赖水清执导，著名演员袁咏仪、赵文卓主演，讲述女英雄花木兰的传奇事迹。更有文学作品《木兰诗》，由《古今乐录》收录。

中文名：木兰新编

其它译名：花木兰

制片地区：中国

编剧：李惠民

集数：44

类型：连续剧

上映时间：1998年

语言：国语

色彩：彩色

演员名单

剧情梗概

分集剧情

相关文学作品(木兰诗 原文 译文 注释 字词句 编者简介)

演员名单

袁咏仪饰花木兰

赵文卓饰李亮

孙兴饰苏吉利

焦恩俊饰余承恩

李立群饰花弧

郑佩佩饰李亮母

岳跃利饰李崇

李志希饰杨勇

关礼杰饰杨广

葛蕾饰花田氏

董晓燕饰徐依人

刘孜饰庄小倩

张铁林饰玉皇大帝

陈宝国饰隋文帝

王茜饰独孤皇后

剧情梗概

花木兰虽是女儿身，但性情跳脱，活泼勇武，与当时社会的传统女子形象大相径庭，其母花田氏引以为耻，父亲花弧却对她另眼相看，唯一令他耿耿于怀及惋惜的就是木兰竟不是个儿子。

此时恰逢突厥入侵，朝廷大征兵，木兰不忍老父再上沙场，毅然女扮男装，代父从军。木兰在赶赴幽州军营报到途中，和总管幽州军区的李亮将军结下梁子；而一直赖在花家厨房享福的灶神苏吉利，奉玉帝之命前往军中在木兰身边搞破坏，木兰失败之日，便是苏升官之时。

木兰智勇双全，李亮打算积极培训她成为一个将才，却被木兰误会他存心报复；不久李亮对木兰产生微妙的感觉，误会自己有“断袖分桃”之癖。李崇迎战突厥失败，遭乱箭射死，李亮亦险象环生。大隋二皇子杨广将计就计，欲对李氏一族清算打击，李亮受到贬斥，饱尝世态炎凉，意志消沉，幸好得木兰激励，重新发奋。

最后木兰女儿身份终被揭破，杨广落井下石，要治木兰以欺君之罪……

分集剧情

第1集

隋朝末年，突厥入侵，千夫长花弧勇战受伤，解甲归田。妻田氏怀胎十月，夫妻二人渴望生男，继后香火，岂料竟又是个女儿，花弧大失所望，田氏对木兰更生厌恶。木兰长大，性格豪爽，不拘小节，常惹麻烦，花弧常为其婚事烦恼。灶神苏吉利躲懒好吃，木兰出言偌侮辱，苏吉利怀恨在心，向玉帝诬陷木兰，差点使木兰丧命。木兰与好友余承恩久别重逢，却不料承恩奉命征兵，花弧也在名策之中，木兰不忍老父年老体衰，决定代父从军。

第2集

王母欣赏木兰志比天高，与玉帝打赌木兰必能出人头地，并命苏吉利下凡助木兰建功立业，但玉帝却暗叫稣吉利从中破坏，使他左右为难。 木兰往军营报到途中，与将军李亮结下梁子，不料李亮负责训练新兵，与木兰狭路相逢，木兰被编入伙头军，以为李亮公报私仇，二人仇怨更深。木兰找承恩相助，向元帅李崇举她。岂料稣吉利从中搞鬼。使木兰当场出丑。

第3集

苏吉利为使木兰知难而退，在伙食中暗放泻药，士兵苦不堪言，个个对着木兰大骂。李亮罚木兰打三百板子，打得她死去活来，稣吉利乘机劝说木兰放弃，但木兰不肯。 突劂可汗之弟铁勒混入军营，刺探隋军虚实，但为木兰发觉，铁勒终为李亮所擒，李崇本要把他处死，但李亮欣赏铁勒是个汉子，把他放了。

第4集

李亮舅父徐富贵贪财成性，欲包揽军营内 的采购生意，不异带妓女入军讨好相关人等。此事为木兰所知，并告之余承恩，承恩本就和李亮不和，正想大与问罪，稣吉利向二人施以法术，使李亮以为妓女是木兰带来的，双方闹得不可开交。木兰其后得知是稣吉利搞鬼，用弄逼问他是谁指使，稣吉利坦言是玉帝旨意，木兰反以为他中了邪，致有一派胡言。

第5集

木兰以为稣吉利有病，细心照顾，稣对木兰竟起了遐思，藉故亲近，诈癫纳福。突劂入侵边境，大开杀戒，余承恩主张以暴易暴，李亮反对不果。余承恩训练突击队，不异杀一儆百，以树军威。木兰知承恩派突击队偷袭突厥村落，并下令屠杀，木兰不值承恩所为，带伙头军前往阻止。李亮知道后亦赶往声援，两人不幸为突厥所擒。

第6集

木兰和李亮为突劂所擒，受尽折磨，命在旦夕。李亮为免木兰受苦，把一切包揽上身，木兰大受感动，两人尽释前嫌。 铁勒向李亮劝降，李亮指突厥必败，铁勒不信，与李亮展并模拟战，结果铁勒大败。他释放李亮和木兰，并声言有他一日，也不会再侵大隋。木兰立了大功，回营后受嘉赏。

第7集

稣吉利倾慕木兰，难以自制，乃发奋图强，加入前锋营，得以日夕亲近木兰。木兰借承恩营房洗澡，承恩发觉木兰原是妩媚少女，不禁心神荡漾。承恩劝木兰及早退役，找个如意郎君。木兰坚持一日未达理想，决不退役。 王母以稣吉利表现良好，赠以蟠桃，稣一心把蟠桃送与木兰，却给茅神偷吃了。茅神警告稣吉利别动凡心，否则必遭天谴。李亮与木兰上山巡视，两人互吐心事和理想，李亮胸襟广阔，木兰大为欣赏。皇上派太子杨勇和皇子杨广到幽州犒赏三军，岂料杨勇浪荡不羁，带了杨广到妓院逍遥。

第8集

稣吉利借醉挑情，与杨勇大打出手。李亮不知杨勇是太子，把他打得鼻青脸肿。李崇大感不安，幸杨勇认李亮是个真汉子，不予追究，众人松一口气。稣吉利为了要使自己对木兰死心，况施法以元神上了木兰的身，主动向余承恩示爱，恩错愕以为木兰跟她开玩笑。杨勇欣赏李亮不畏权势和忠君爱国，乃拜他为师，杨广对皇位早有野心，对这不禁起了猜忌。

第9集

承恩见木兰与李亮亲近，心里不悦，借小事向李亮亲信开刀，木兰直指承恩妒忌李亮。表妹徐依人倾慕李亮，亮母提议二人成亲，李亮极力反对。亮母竟装病，并买通大夫，指自己只余三个月命，李亮为成全母亲心愿，答应与依人成亲。

第10集

木兰知道了李这婚事，丧然若失，稣吉利点破她害单思病，木兰悚然心惊。承恩看在眼里，向木兰求婚，木兰拒之。木兰恐暴露出自己的女儿身份，急中生智向李亮论称胸口为狠毒的母亲用东西烧了两个洞，故不愿别人见到，以免勾起伤心往事。徐富贵知道杨广的真实身份后，为领贪求富贵想把女儿依人嫁给杨广，但杨广为了更大的野心只得推辞。

第11集

军市羡开张仪式中，徐富贵又要把女儿嫁于太子，众人惊愕。李亮为获母亲原谅特向太子讨人情把依人要回。余恩妒恨木兰心系李亮，找李亮比武并使诈令其受伤。承恩酒后强拉木兰要木兰嫁给他，木兰拼命挣扎。承恩酒醒，懊悔不已向木兰道歉不为木兰接受。承恩公报私仇向元帅检举木兰为女儿身但为稣吉利以法术脱身。

第12集

木兰发现城里失踪了十几位少女，李亮与众人商议认为得以男扮女装引采花贼现身，木兰不中选。木兰的女装扮像引起军中的兄弟有非非之想，就连李亮也迷惘起来。采花贼终于出现并将掳往幽州巨富凌四公子之府。

第13集

在凌府木兰发现有花贼竟然是二皇子李广。李亮为搭救木兰搬出太子，不意发现采花贼是二皇子，便殿下却袒护皇弟之行径，木兰与李亮均感有气。李亮因怕自己对木兰想入非非，故意疏远木兰。此时正好木兰的父亲花弧到营中探望木兰并要木兰快快离营方为上策。

第14集

花弧探亲女儿木兰但不幸却为正在练箭的稣吉利射伤肓头，养伤阶段花弧发现木兰爱上李亮。木兰送走父亲与李亮相遇重修与好。 突厥的突然来犯。李崇要承恩和李亮献破敌大计，但两人针锋相 对，而多数将领附和李亮，承恩心理不悦。承恩鼓其如簧之舌向太 子解释作战方略，令太子大为激赏要李崇采承恩之作战方略，战乱 中，承恩与太子和军队冲散了，太子责怪承恩之计中看不中用。

第15集

李崇担心承恩的下落向李亮吐出内心秘密，原来承恩就是他的儿 子。一干人等待救援时，李崇派木兰冒险前往向李广求援，李广为 夺太子位不愿见木兰亦不愿意发救兵，此时军营仅存一天食粮且突 厥骑兵重重包围，李崇奋战不敌，死前旗李亮将玉佩交与承恩。作战利，皇上追究责任，要追捕李亮和木兰，原来这一切都是李广为公报私仇。

第16集

李广诬陷木兰和李亮并动以大刑，稣吉利前往求助太子之时将李 亮与木兰救出校场，但太子为向父皇有所交代只得暂时解除李亮的职务。承恩自新野一役知自己刚愎自用使得隋军死伤不计其数，受尽内疚与自责的煎熬成为乞丐。李亮带承恩来到李崇的墓前，并揭 开随恩就是李崇的独生子的秘密，遂将玉佩交与承恩，承恩激动不已。

第17集

承恩自害死自己的父亲，抱头痛哭。李广设下陷进要害太子，导致帝后对李勇误会，恰巧突厥又来犯，皇上决定御驾亲征，而三里 屯失利一战皇上亦决定格决李亮的将军职务，李亮等人决定自己向 突厥兵卫杀。李亮等人将突厥军队人马击退，令突厥军队拔营急撤了。李亮与木兰放弃军旅生涯。李勇从稣吉利处得知亮与兰打退突 厥的经过。经皇上之命要对他们论公行赏。

第18集

亮与兰面圣上以后得以恢复原来的军职，两人在军中声名大噪。 庆功宴中，突厥杀手混入，兰与亮救出皇上。皇上要承恩继承李崇 的爵位，承恩不愿竟出家作道士表明悔恨心足迹。稣吉利向木兰表 达心意愿照顾木兰一生一世，木兰则渴望有一位大哥即认稣吉利为 大哥。木兰留于李亮表思乡情切，木兰返乡路途中因伤势恶化命在 旦夕，稣吉利一路尾随保护。

第19集

苏吉利想方设法治好了木兰的伤口，跟随木兰回到家，却遭到木 兰母亲的刁难，苏吉利说明木兰在宫中相救皇上并升职。知县告之 木兰家，皇上将来巡视本县，并探视木兰及家人。李亮亦随同前 往。亮对木兰不辞而别而颇有微辞，两人在街上走着，各怀心事。

第20集

李亮因将随皇上返京接掌禁军，思及离别不禁惆怅。帝后要招木 兰为驸马，木兰推辞不果只得表明女儿身份，帝后感念木兰一片孝 心反要纳木兰为太子妃。

第21集

木兰不能拒绝帝后，李亮心伫难受。苏吉利想请王母娘娘帮忙， 但王母认为一切均是命数无法更改。木兰要李亮表白，李亮明知二 人结合无望，不想木兰陷深渊中，认为表白只是延续痛苦而已。木 兰赴京将与太子完婚，途中向李亮表白宁死只求与亮结为夫妻，李亮控制不住压抑已久的激情，两人遂携手私奔。亮被扣上诱拐太子 妃的罪名，御林军押走亮母，木兰不愿累及亮及家人，前往京城向 皇上负荆请罪。

第22集

皇上感念木兰救命之恩及杨勇表明不愿娶木兰，帝后看在木兰又 救了杨广的份上，赦免了亮与木兰的罪，并赐他们结为夫妻。李亮与木兰拜堂成亲，依人心中不悦与亮母联手为难木兰，亮母搬出家 规要木兰遵守，木兰却使出将军府的军事重地守则令母气结。木兰 与亮夫妻恩爱，两人比武，李亮输了便替木兰打洗澡水，亮母气不过决定想办法惩治木兰。

第23集

苏吉利自与天兵天将大战之后被玉帝贬为凡人，要他历尽老病死 三劫，甚是潦倒，亮与木兰认为苏吉利既已是凡人，该要成家立室，但苏吉利调侃的说意中人已嫁人了。

第24集

吉利被贬为凡人，尚无法适应凡人的病痛，诸多不适，更有次因 腿抽筋，木兰扶吉利进屋时，依人误认木兰与吉利有奸情乘报亮 母，亮母纠众家丁不由分说将吉利打成重伤。吉利孤身一人，无人照顾，木兰因此想将吉利接进将军府中居住好就近照料，孰知亮母以家中多为女眷不便加以婉拒，亮无奈讹称吉利不能人道，亮母只得答应。

第25集

亮母突然间对吉利虚寒问暖，令大家不解，依人甚至为此要回 乡，亮母不得以下，只好将吉利不能人道之事告知依人，因此吉利 不能人道的谣言在家丁中流传，吉利甚为愤怒，亮见慌言被拆穿，不知如何善后，亮母误会木兰教唆亮说谎，两人明争暗斗不意先后有族中长老和皇后为木兰撑腰，亮母气愤难平，故意到尼姑庵要削 发为尼，亮大叹独生子与丈夫难为不如带兵打仗。

第26集

木兰为因跟亮母之间相处情形，甚为心灰意懒，无心于军中事 务，而众官兵自战胜回朝后得意忘形疏于练兵致使军心涣散，皇上 突击阅兵大感震怒，令亮等六位将军除原本兵马外另召新兵，三个月后于教场比试选出新元帅。木兰虽为女中豪杰但众人多不愿受教于女流，故招不到新兵，甚是焦虑。吉利为帮木兰，而四处找人，不管三教九流都找了进来。

第27集

木兰的部队，总算凑足人数，但却都是一些乌合之众，就连依人 也女扮男装混进木兰的部队。新兵训练时，各将军的队员都是朝气 勃勃，只有木兰的队员打闹成一团，溃不成军，木兰为之泄气。亮 为木兰耽心，特找杨勇商议，杨勇答应将来在皇上面前为木兰解 释。木兰为了不在再众将军面前丢人现眼，特将这群乌合之众带往 乡间，对于各位已经放弃训练的他们，各人无聊之际与村中老人切 磋武艺竟然败下阵来，老人们误以为部队故意承让，备酒菜来道谢，反让众人羞愧不已，决心全力以赴接受木兰的训练。

第28集

依人蓄意挑拨离间拢乱军心，正当依人向亮母报告现况时为木兰 识破，木兰以此要胁依人要用心接受训练。木兰加紧训练，各人皆用心于受训。杨广存心挑唆马忠伤李亮，岂料亮武艺略胜一畴反将 马忠刺伤，木兰与亮相互鼓励并对马忠提防。三个月之期已到，皇上下令各将以抽签方式决定比试对手，第一场由木兰与马忠同组比 试，众人各自加紧练习。

第29集

比试当日，木兰擅于调兵遣将以些微分数胜了马忠，众兵喜极而 泣更是发奋图强。亮及众将分别比试。众将轮番比试过后，最后由 木兰与李亮问鼎元帅之位，众将皆希望由李亮胜出，然而皇后希望 木兰能够成为第一位女元帅。两队人马使出浑身解数，千钧一发际 依人被击中，木兰为了救依人不由饮恨，亮夺得大隋元帅。

第30集

木兰为安慰吉利谎称为顾及亮面子所以故意放水，亮听到甚表激 愤。突厥又来侵犯隋土，皇上派亮镇守，亮故意不用木兰为先锋， 木兰惊愕。杨广暗中派人刺伤刘将军，却将此事诬陷为木兰部下所 为。因刘将军受伤，杨广为挑拨李亮与木兰，而向皇上进言改派木 兰为先锋，杨广眼见亮与木兰不合心中暗喜。

第31集

李亮率隋军出关与众将研讨军情，亮与兰常意见不合，木兰率领 先锋营前往敌阵一探虚实，发现隋民竟死状凄惨，众人皆为此愤怒不已，誓为他们讨回公道。众人为报惨死的隋民之仇，全力一战获得全胜。所到之处民众热烈欢迎，目光全集中在木兰身上

第32集

回归京城后，木兰终日忙于应酬皇亲国戚，发现李亮却郁郁寡 欢，亮母对于木兰抢尽李亮的风头，而颇有微词，李亮甚为难堪， 只好外出找寻同僚，不料却遇到出宫的勇，勇即邀亮一同前往酒 楼。李亮成日与杨勇前往妓院喝酒，却跟木兰说是到众将军家中谈 事，而木兰仍旧周旋于贵夫人中，依人发觉亮其实是与勇前往妓 院，依人以此要胁亮陪她购物，亮母查觉藉机搓合依人与亮，木兰 知道亮原来是到妓院喝酒后与亮争吵。

第33集

李亮与木兰争吵后，二人各自认错，木兰与亮言归于好，二人约 定往后同进同出，各自为对方推掉其他应酬。木兰与亮终日面对 面，已到了无话可说的情况，二人决定还是各自办自己的事。木兰又与各贵夫人往来，而亮受不住枯燥无味的日子，遂和勇前往妓 院。

第34集

木兰故意到妓院侍酒有意让亮难堪。夫妻二人失和闹得帝后皆 知，皇帝罚李勇到祖宗陵墓看守并思过，罚亮与兰免去三月俸禄。 兰生亮的气，回娘家居住，吉利前往劝解，兰坚持要亮来接她才肯 回去。亮母称木兰与亮不合之际，要撮合依人与亮，吉利发觉往千 木兰，依人向亮母说明自己已不再喜欢亮，而另有意中人，木兰与 亮彼此认错，言归于好。而依人与吉利竟彼此互有爱意，但却为了 面子都不愿承认

第35集

广为除去亮与兰这对眼中钉，特向皇上请求跟亮切磋武艺，看自己是否武功有所精进，假意受伤想嫁祸于亮，幸兰有先见之明，已未开封的宝剑跟广比武，避过一劫。二人为免节外生枝，告假回乡祭祖，众乡亲前来祝贺亮母，有这样一位出类拔粹的媳妇，面对亮的战功毫无提及，亮母之生气。

第36集

利自以为依人喜欢的是湘，为此失魂落魄。朝中多名大将陆续暴 毙，宫中人心惶惶，帝紧急召回亮兰，追查原因。帝误信为亡魂作 崇摆坛祭祀，撤销追查行动，亮兰颇为惊愕，认为是有蹊跷，只好 暗中查探，全无头绪。亮母听信江湖术士之言，以为木兰不能传宗 接代，甚为苦恼。值此际亮遭受袭击，亮母为了不使李家绝后，决 定替亮纳妾。

第37集

兰将上门为亮纳妾之媒人赶回，亮母气结，只好将此事延缓。利与依人这对欢喜冤家，总算互表心迹，利恐玉帝回心转意招己回天 庭，因此不想耽误依人而远走他方。亮母为求早日抱孙，偕亮前往庙宇求神拜佛，途中避雨时遇上倩，亮不意被毒蛇咬中，倩不顾自身安危，为亮吸去毒液，众人皆为倩之义举折服。

第38集

亮母误以为依人与湘有暧昧关系，利因无法忍受庙内清淡的伙 食，外出觅食时遇上依人，利坦承自己是落难神仙，无法与之长相斯守，依人一怒之下不再理利。亮母要湘对依人负责，招致接二连三的误会，幸得亮兰在旁协助，吉利与依人总算言归和好。倩体内毒素已清除，遂要告辞回乡，亮母极力挽留，倩只好答应。

第39集

亮母对兰命中注定无子嗣耿耿于怀。亮母大寿将届，众人暗中准备想给亮母一个惊喜，寿宴时倩粉墨登场，吸引无数目光。广带来 旨意要兰前往边关检视兵力，兰前往时，要亮小心广。亮母替倩作媒，倩因此不告而别，途中巧遇勇，勇将倩带回行宫，相处之下，勇为倩之不凡气质所著迷。

第40集

兰前往雁门出视查，所到之处残破不堪，将士均是老弱残兵，兰书信知亮详情，信中对朝迁殊多不满。亮母发觉倩中意之人竟是亮。遂暗中撮合。兰返京即被关入大牢，亮及众家人亦殃及，原来兰之信件经广手转给帝，帝愤怒下令斩兰亮，幸得勇及时前往制止，后要帝慎重考虑，不要因小失大，应重视边关问题。

第41集

帝要兰著手改善雁门山及军中一些规则。大难过后，兰致力于改革军规，而疏忽亮。再此时倩则三番二次对亮表明心意，利与依人 察觉特提醒兰，女人应以家庭为重，兰则不以为意，仍旧忙于军务。勇跟帝后提出欲娶倩为太子妃，兰也觉得倩与平民女子不同， 因此帝颁下圣旨不料当晚倩即欲自缢。帝宣倩入宫问明是否为勇所迫婚，倩直言已向勇坦承另有意中人，勇百口莫辩，帝后怒将勇送往汴京。兰发觉亮对倩颇有好感，一怒之下回娘家。利无意中看见 倩与广碰面，利急将此事告兰，兰为他事所忙未能得知。

第42集

军中粮库失火，利差点葬生火窟，幸兰及时赶到救出利。兰质问倩与广有何阴谋，亮竟维护倩，兰为之痛心。依人暗中探查倩之行踪，不料反遭倩下药精神错乱，亮母为依人之病状甚为著急，碍 于有圣旨，亮母只得著手筹备亮倩之婚事。

第43集

亮与兰已形同陌路，反倒与倩和乐融融。利在狱中不知依人近况，倩捎来依人已得了失心疯讯息，利越狱救依人，确被亮所阻止，兰带著利自首，不料狱卒全遭惨死，兰为查明真相，暂将利安 置破庙中，不料亮及官兵追踪而至，利终被官兵押送往刑场，兰劫囚，朝廷遂四处追捕兰利二人。

第44集

亮纳妾之日文武百官前往道贺，兰与利乔装混入府内。倩露出真 面目，原来倩乃突厥派来歼灭隋朝之大将，终被亮给识破。亮不慎被擒，兰为救亮，不顾生命危险奋而一扑。兰在此役中受伤甚重， 回天乏术际，利与亮诚心求天，终令兰延续寿命。历经百劫兰与亮 决心携手解甲归田。

相关文学作品

木兰诗

原文

唧唧复唧唧，木兰当户织。不闻机杼声，惟闻女叹息。

问女何所思？问女何所忆？女亦无所思，女亦无所忆。昨夜见军帖，可汗大点兵。军书十二卷，卷卷有爷名。阿爷无大儿，木兰无长兄。愿为市鞍马，从此替爷征。

东市买骏马，西市买鞍鞯，南市买辔头，北市买长鞭。 旦辞爷娘去，暮宿黄河边。不闻爷娘唤女声，但闻黄河流水鸣溅溅。 旦辞黄河去，暮至黑山头。不闻爷娘唤女声，但闻燕山胡骑鸣啾啾。

万里赴戎机，关山度若飞。朔气传金柝，寒光照铁衣。将军百战死，壮士十年归。

归来见天子，天子坐明堂。策勋十二转，赏赐百千强。可汗问所欲，木兰不用尚书郎，愿驰千里足，送儿还故乡。

爷娘闻女来，出郭相扶将，阿姊闻妹来，当户理红妆，小弟闻姊来，磨刀霍霍向猪羊。开我东阁门，坐我西阁床。脱我战时袍，著我旧时裳。当窗理云鬓，对镜帖花黄。出门看火伴，火伴皆惊忙。同行十二年，不知木兰是女郎。

雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离；双兔傍地走，安能辨我是雄雌？

译文

织布机唧唧地响，木兰对着门在织布。听不见机杼作响，只听见木兰在叹息。问木兰在叹息什么？问木兰在思念什么？（木兰回答道） 我也没有想什么，也没有思念什么。昨天晚上我看见征兵文书，知道皇上在大规模征兵，那么多卷征兵文册，每一卷上都有父亲的名字。父亲没有大儿子，我没有兄长，我愿意为此去买马鞍和马匹，替代父亲去应征。

在集市各个地方买出征用的东西。早晨离开父母，晚上宿营在黄河边，听不见父母呼唤女儿的声音，只能听到黄河水流的哗哗声。早晨离开黄河上路，晚上到达黑山头，听不见父母呼唤女儿的声音，只能听到燕山胡兵战马啾啾的鸣叫声。

不远万里奔赴战场，像飞一样地跨过一道道的关，越过一座座的山。北方的寒气中传来打更声，月光映照着战士们的铠甲。将士们身经百战，有的战死沙场，有的(木兰)凯旋归来。

胜利归来朝见天子，天子坐在殿堂（论功行赏）。记木兰立下十二道功勋，得到的赏赐千百金还有余。天子问木兰有什么要求，木兰不愿做尚书郎，希望骑上千里马，回到故乡。

父母听说女儿回来了，互相搀扶着到城外迎接她；姐姐听说妹妹回来了，对着门户梳妆打扮起来；弟弟听说姐姐回来了，忙着霍霍地磨刀杀猪宰羊。打开我闺房东面的门，坐在我闺房西面的床上，脱去我打仗时穿的战袍，穿上我以前女孩子的衣裳，当着窗子整理漂亮的头发，对着镜子在鬓角上贴装饰物。走出去见同去出征的伙伴，伙伴们很吃惊都说我们同行十二年之久，竟然不知道木兰是女孩子。

据说，提着兔子耳朵悬在半空中时，雄兔两只前脚时时动弹、雌兔两只眼睛时常眯着，所以容易分辨。雄雌两兔一起并排跑，怎能分辨哪个是雌兔哪个是雄兔呢？

注释

1. 唧唧（jī jī）：织布机发出的声音

2. 当户（dang hu）对着门。

3. 机杼（zhù）声：织布机发出的声音。机：指织布机。杼：织布梭（suō）子。

4. 惟：通“唯”，只。

6. 军帖：军中的文告。

7. 可汗（kè hán）：古代西北地区民族对君主的称呼

8. 军书十二卷：征兵的名册很多卷。十二，表示很多，不是确指。下文的“十年”、“十二年”，用法与此相同。

9. 爷：和下文的“阿爷”同，都指父亲。

10. 愿为市鞍马：为，为此。市，买。鞍马，泛指马和马具。

11. 鞯（jiān）：马鞍下的垫子。

12. 辔头：辔（pèi）：驾驭牲口用的嚼子和缰绳。

13. 辞：离开，辞行。

14. 溅溅（jiān jiān）：急水流动声。

15. 朝、旦：早晨。

16. 但闻：只听见

17. 胡骑（jì）：胡人的战马。 胡，古代对北方少数民族的称呼。

18. 啾啾（jiū jiū）：马叫的声音。

19.天子：同可汗。

20. 万里赴戎机：不远万里，奔赴战场。戎机：战争。

21. 关山度若飞：像飞一样地跨过一道道的关，越过一座座的山。度，越过。

22. 朔气传金柝：北方的寒气传送着打更的声音。朔，北方。金柝（tuò），古时军中守夜打更用的器具。

23. 寒光照铁衣：冰冷的月光照在将士们的铠甲上

24. 明堂：明亮的的厅堂，此处指宫殿

25. 策勋十二转(zhuǎn)：记很大的功。策勋，记功。十二转：不是确数，形容功大极高。

26. 赏赐百千强：赏赐很多的财物。百千：形容数量多。强，有余。

27. 问所欲：问（木兰）想要什么。

28. 不用：不愿意做。

29. 尚书郎：古代官名。

30. 愿驰千里足：希望骑上千里马。

31. 郭：外城。

32. 扶：扶持。 将：助词，不译

33. 姊（zǐ）：姐姐。

34 理：梳理

35. 红妆（zhuāng）：指女子的艳丽装束。

36. 霍霍（huò huò）：模拟磨刀的声音。

37. 著：穿。

38. 云鬓（bìn）：像云那样的鬓发，形容好看的头发。

39. 帖花黄：帖通“贴”。花黄，古代妇女的一种面部装饰物。

40. 雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离：据说，提着兔子的耳朵悬在半空时，雄兔两只前脚时时动弹，雌兔两只眼睛时常眯着，所以容易辨认。扑朔，动弹。迷离，眯着眼。

41. 双兔傍地走，安能辨我是雄雌：雄雌两兔一起并排着跑，怎能辨别哪个是雄兔，哪个是雌兔呢？傍地走，并排跑。

42. 火伴：古时一起打仗的人用同一个锅吃饭，后意译为同行的人。有时也做通假字“伙”。

43. 行：读xing（二声）

44. 傍地走：并排跑。

字词句

A.字音：机杼〔zhù〕 鞍鞯〔ān jiān〕 辔〔pèi〕头 鸣溅溅〔jiān〕 金柝〔tuò〕 阿姊〔zǐ〕 霍霍〔huò〕 可汗〔kè hán〕 贴：军帖〔tiě〕；贴〔tiē〕黄花；字帖〔tiè〕

通假字:

①.对镜帖花黄：“帖”通“贴”，贴，粘贴。

古今异义：

①.爷：古义指父亲，eg:卷卷有爷名；今指爷爷，即父亲的父亲。

②.走：古义为跑，双兔傍地走；今义行走。

③.但：古义为只，副词，eg:但闻黄河流水鸣溅溅；今常用作转折连词。

④.郭：古义为外城，eg:出郭相扶将；今仅用作姓氏。

⑤.户：古义为门，木兰当户织；今义人家、门第。

⑥迷离：古义为眯着眼，今义模糊而难以分辨清楚。

⑦十二：古义为虚数多，今义数词，十二。

一词多义：

市：a.集市，eg:东市买骏马；b.买，eg:愿为市鞍马。（名词作动词。我愿意为此去买鞍马。）

买:a.买(东西), eg:东市买骏马；b.雇，租，eg:欲买舟而下。

愿：a愿意，eg愿为市鞍马；b希望，eg愿驰千里足

词语活用：

①.“何”疑问代词作动词，是什么。问女何所思

②.“策”名词作动词，登记。策勋十二转

③.“骑”动词作名词，战马。但闻燕山胡骑鸣啾啾

成语：扑朔迷离

原指难辨兔的雄雌，比喻辨认不清是男是女。现指形容事情错综复杂，难于辨别。

特殊句式及重点句子翻译

①.省略句：愿为市鞍马。（愿为‘此’市鞍马”，“此”指代父从军这件事。）

愿意为此去买鞍马。

②. 倒装句：问女何所思（“何所思”是“思所何”的倒装。宾语前置。）

问一声闺女想的是什么？

③.万里赴戎机，关山度若飞。朔气传金柝，寒光照铁衣。将军百战死，壮士十年归: （木兰）不远万里，奔赴战场，像飞一样地跨过一道道的关，越过一座座的山。北方的寒气传送着打更的声音，清冷的月光映照着战士们的铁甲战袍。将军和壮士身经百战，历经数年，有的战死，有的活下来凯旋。

④.当窗理云鬓，对镜帖花黄：当着窗户对着镜子整理头发和贴上装饰。

编者简介

郭茂倩，字德粲，宋朝人（《宋诗纪事补遗》卷二四），郓州须城（今山东东平）人（《宋史》卷二九七《郭劝传》）。劝孙，源明子。神宗元丰七年（一○八四）时为河南府法曹参军（《苏魏公集》卷五九《郭君墓志铭》）。编有《乐府诗集》百卷传世，以解题考据精博，为学术界所重视。 《木兰诗》又称《木兰辞》，作者及产生时代不详，目前学术界一般认为，（陈）释智匠，故其产生时代不会晚于陈代，可能经过隋唐文人的加工润色。是我国南北朝时期北方的一首乐府民歌，记述了木兰女扮男装，代父从军，征战沙场，凯旋回朝，建功受封，辞官还乡的故事，充满传奇色彩。