原文

译文

原文

新城诸生王启后者，方伯中宇公象坤曾孙。见一妇人入室，貌肥黑不扬。笑近坐榻，意

甚亵。王拒之，不去。由此坐卧辄见之，而意坚定，终不摇。妇怒，批其颊有声，而亦不甚

痛。妇以带悬梁上，捽与并缢。王不觉自投梁下，引颈作缢状。人见其足离地，挺然立当

中，即亦不能死。自是病颠，忽曰：“彼将与我投河矣。”望河狂奔，曳之乃止。如此百

端，日常数作，术药罔效。一日忽见有武士绾锁而入，怒叱曰：“朴诚者汝何敢扰！”即絷

妇项，自棂中出。才至窗外，妇不复人形，目电闪，口血赤如盆。忆城隍庙中有泥鬼四，绝

类其一焉。于是病若失。

译文

新城的王启后是王象坤的曾孙。看见一个妇女进了屋，长得又胖又黑。笑着走近王启后的座位上，面目特别难看。王启后拒绝她，也不离开。因此不论坐着还是躺着都能看见她，可是王启后主意坚定，终于不动摇。那个妇女急了，打他的脸颊都出了声，他自己感觉也不是太痛。这个妇女把衣带拴到房梁上，揪住头发与王启后一块缢死。王启后不自觉地到了房梁下，伸出脖子作出缢死的样子。人们看见他的脚离开地面，直挺挺地立在当中，但也没有死去。从此之后得了疯病，忽然说：“她将和我一块跳河啦。”说着就往河边狂奔，人们去拉他才停止。这样多次闹，每天闹好几次，用巫术、吃药都没有效。有一天忽然看见有武士提着锁进来，怒叱说：“他这么实诚的人你为什么也来打扰！”于是就捆住妇女的脖子，从窗棂中拉出来。刚到窗外，妇女就不再是人的样子了，眼睛像闪电，张着血盆大嘴。回忆起城隍庙中有四个泥鬼，特别像其中的一个。从此他的病就好了。